матурлыҡ oor Russies

матурлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

красота

[ красота́ ]

naamwoord vroulike

эстетиканың мөһим категорияларының береһе, ул гүзәллек категорияһы менән бер рәттән ысынбарлыҡ күренештәренең һәм предметтарының камиллыҡ, гармониялылыҡ, пропорционаллек кеүек эстетик үҙенсәлектәрен сағылдыра. Гүзәллек категорияһы кеүек үк, матурлыҡ категорияһы ла кешенең тышҡы һәм эске сифаттарын, уның дөйөм тәбиғәтен, сәнғәт әҫәренең йөкмәткеһе һәм формаһы берҙәмлеген бер юлы баһалау өсөн дә ҡулланыла. Үрҙәге осраҡтарҙа был ике терминдың мәғәнә йөкмәткеләре тап килә. Ләкин шуның менән бергә, матурлыҡ категорияһы, үҙенә яҡын булған гүзәллек категорияһынан ныҡ айырыла, сөнки ул үҙенең йөкмәткеһе яғынан тар, йәғни күренештәрҙең, кешеләрҙең, предметтарҙың нигеҙҙә тышҡы ҡиәфәттәрен, уларҙың эстетик үҙенсәлектәренең айырым яҡтарын ғына асыу һәм баһалау өсөн ҡулланыла. Матурлыҡ категорияһы объектты бер яҡлы, өлөшләтә, башлыса тыштан, характерлай, ә гүзәллек категорияһы иһә уны һәр яҡлап, тулы көйө, тышҡы һәм эске берлегендә сағылдыра. Мәҫәлән, кешенең тышҡы матурлығына ҡарап ҡына уны гүзәл кеше тип баһалап булмай. М. Кәримдең «Ай тотолған төндә» трагедияһындағы тыштан килбәтһеҙ Диуана, үҙенең эске әхлаҡи сифаттары менән гүзәл, ә М. Фәйзиҙең «Ғәлиәбаныу» драмаһындағы Исмәғил образы тыштан матур, әммә эске сифаттары менән әшәке кешене кәүҙәләндерә. Ошондай күренештәрҙә күҙәтелгән был ике төшөнсә араһындағы айырмалыҡ эстетик анализ процесында күренештәрҙең һәм предметтарҙың йөкмәткеләре һәм формалары араһындағы диалектик нисбәттәрҙе асыҡларға, кешенең физик үҙенсәлектәре, тышҡы ҡиәфәте менән уның рухи донъяһы араһындағы ҡапма-ҡаршылыҡтарҙы аңларға ярҙам итә. Ысынбарлыҡ күренештәренең һәм предметтарының, кешеләрҙең, материаль һәм рухи мәҙәни продукттарының, сәнғәт әҫәрҙәренең билдәле бер үҙенсәлектәренең берлеге булараҡ матурлыҡ күп яҡлы билдәләр менән характерлана: бында сама нисбәте һәм пропорционаллек, өлөштәр, төрлө төҫтәр һәм тауыштар гармонияһы, сағыулыҡ һәм өр-яңылыҡ, форманың бөтөнлөгө һәм маҡсатҡа ярашлылығы, йөкмәтке менән форма берлеге һ. б. инә.

Студенттар йәмәғәт тормошонда бик әүҙем ҡатнаша, бында даими рәүештә спорт ярыштары, концерттар, матурлыҡ конкурстары, хатта шиғри бәйгеләр үтә.
Студенты активно участвуют в общественной жизни — здесь проводятся спортивные соревнования, концерты, конкурсы красоты и даже поэтические конкурсы.

изящный

[ изя́щный ]

adjektief

прекрасный

[ прекра́сный ]

adjektief

грация · изящество · поэзия · прелесть · см. матурлыҡ · эстетика · эстетичность · изящная · изящное · краса · красивость · красота, краса · прекрасная · прекрасное · эстетический

Матурлыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

красота

[ красота́ ]

naamwoord

категория объекта, который вызывает у наблюдателя эстетическое наслаждение

Студенттар йәмәғәт тормошонда бик әүҙем ҡатнаша, бында даими рәүештә спорт ярыштары, концерттар, матурлыҡ конкурстары, хатта шиғри бәйгеләр үтә.
Студенты активно участвуют в общественной жизни — здесь проводятся спортивные соревнования, концерты, конкурсы красоты и даже поэтические конкурсы.

Soortgelyke frases

үҙгәле бер матурлыҡ
своеобразная красота

Ғәйрәт – ир менән атта, матурлыҡ – күҙ менән ҡашта
В коне и мужчине – сила, в глазах и бровях – красота

һүнә башлаған матурлыҡ
ущербная красота

матурлыҡ төшөнсәһе
понятие прекрасного

матурлыҡ, сибәрлек, гүзәллек
красота

Матурлыҡ туйҙа кәрәк, мөхәббәт көндә кәрәк
Красота на свадьбе нужна, любовь каждый день нужна

әхлаҡи матурлыҡ
нравственно прекрасное

тышҡы матурлыҡ
внешняя красота

гүзәллек, матурлыҡ
прекрасное

voorbeelde

Урман хужалығы министрлығы хеҙмәткәре халыҡ-ара матурлыҡ конкурсында Башҡортостан данын яҡлай
Сотрудница минлесхоза представит Башкирию на международном конкурсе красоты

Матурлыҡ һәм һаулыҡ фестивале 9-16 йәштәге ҡыҙҙар өсөн ысын байрамға әйләнде.
Фестиваль красоты и здоровья стал праздником для девочек в возрасте от 9 до 16 лет.

Башҡортостаны һылыуы Эльвира Ишморатова «Һоҡланғыс һылыуҡай» халыҡ-ара матурлыҡ бәйгеһенең финалында ҡатнашыуға саҡырыу алды.
Красавица Башкортостана, модель plus size Эльвира Ишмуратова приглашена для участия в финале Международного конкурса красоты «Завидная красавица».

Һылыуҡай затлы таж, халыҡ-ара матурлыҡ конкурсына саҡырыу, бүләктәр һәм т«Останкино» медиа-мәктәбендә уҡыу мөмкинлеген алды.
Красавица получила роскошную корону, приглашение на международный конкурс красоты, призы и Главный приз – обучение в медиа-школе «Останкино».

Йәшлек тә, матурлыҡ та үтә.
И молодость, и красота проходят.

Республика ҡатын-ҡыҙҙарын «Башҡортостан гүзәле» бөтә халыҡ матурлыҡ һәм йолалар конкурсы кастингына саҡыралар.
Жительниц республики приглашают на кастинг Всенародного конкурса красоты и традиций «Башкортостан гузэле».

сауҙа, матурлыҡ салоны, бөҙрәхана, косметика, СПА, массаж салоны, солярий, мунса, сауна, физкультура-һауыҡтырыу комплексы, фитнес-клубы, бассейн
торговли, салонов красоты, парикмахерских, косметических, СПА-салонов, массажных салонов, соляриев, бань, саун, физкультурно-оздоровительных комплексов, фитнес-клубов, бассейнов

Яңауыл районының Шүдек ауылында бөгөн удмурт ҡыҙҙарының «Чеберина-2012» матурлыҡ бәйгеһе үтә.
В селе Шудек Янаульского района сегодня проходит конкурс красоты удмуртских девушек «Чеберина-2012».

Баш ҡалала Өфө әсәйҙәре араһында матурлыҡ конкурсы старт алды.
Конкурс красоты среди уфимских мам стартовал в столице.

Ошо көндәрҙә Ҡытайҙың көньяҡ провинцияһында халыҡ-ара матурлыҡ конкурсы бара.
Международный конкурс красоты проходит в эти дни в южной провинции Китая.

«Матурлыҡ донъяны ҡотҡарыр» тип аталған программала Башҡорт дәүләт опера һәм балет театры солистары башҡарыуында романстар яңғырай.
В программе «Красота спасет мир» прозвучат романсы в исполнении солистов Башкирского государственного театра оперы и балета.

Өфөлә «Башҡортостан гүзәле» бөтә халыҡ матурлыҡ һәм йолалар конкурсы үтәсәк
В Уфе пройдет Всенародный конкурс красоты и традиций «Башкортостан гузэле»

4 ноябрҙә Өфөлә, Нефтселәр мәҙәниәт һарайында, бер юлы ике күргәҙмә асылды: “Матурлыҡ һәм һаулыҡ” XVII махсус күргәҙмә-йәрминкәһе һәм “Текстиль һәм мода” Х юбилей махсус күргәҙмә-йәрминкәһе.
В Уфе, во Дворце культуры «Нефтяник», открылись сразу две выставки: XVII специализированная выставка-ярмарка «Красота и здоровье» и Х юбилейная специализированная выставка-ярмарка «Текстиль и мода».

«Башҡортостан гүзәле-2017» матурлыҡ конкурсы: ҡыҙҙар сәхнәгә ир-егеттәр менән сыға
Конкурс красоты «Башкортостан гузэле-2017»: на сцену девушки выйдут с мужчинами

Өфөлә йыл һайын уҙғарылған «Башҡортостан гүзәле-2018» республика матурлыҡ һәм йолалар конкурсының финалы уҙҙы.
В Уфе состоялся финал ежегодного Республиканского конкурса красоты и традиций «Башкортостан гузэле-2018».

Гүйә, мин уны беренсе тапҡыр күрәм, йөҙөндә – күпме алсаҡ матурлыҡ, һөйкөмлөлөк, күҙҙәрендә – күпме наҙ, кешелеклелек.
Я смотрела так, будто бы впервые увидела, сколько светлой красоты в его лице, сколько нежности и добра в его глазах, будто бы никогда прежде не знала я, как сильны и ловки его руки в работе, как чиста его ясная улыбка, согревающая сердце.

«Науруз гүзәле 2022» матурлыҡ конкурсында Башҡортостандан Айгөл Ниғмәтуллина ҡатнаша
В конкурсе красоты «Науруз гузэле 2022» Башкортостан представляет Айгуль Нигматуллина

Ә сәләмәтлектән тыш матурлыҡ булмай!
А красота без здоровья невозможна!

Шуның өҫтәүенә, уның үҙ характерына бер ҙә хас булмаған, нескә, яҡшы күңелле матурлыҡ тойоу хисе лә бар ине.
Кроме того, тонкий, благородный вкус, совсем несвойственный его характеру.

Ул «Науруз гүзәле-2013» матурлыҡ конкурсының Гран-Прийына лайыҡ булды.
Именно ей вручен Гран-при республиканского конкурса красоты «Навруз Гузале — 2013».

“Матурлыҡ менән осрашыу” (металл, оргалит, алкид, кварц ҡомо, киндер, майлы буяу) композицияһында торба — тамашасы кәүҙәһе, картина ҡыҫанына һуҙылған киндер — картина йәки таныш күренеште асҡан тәҙрә, ә торба эсенән һибелгән электр яҡтылығы кеше күңеленең нуры менән сағыштырыла.
В композиции “Встреча с прекрасным" (металл, оргалит, алкид, кварцевый песок, холст, масло) труба ассоциируется с фигурой зрителя, натянутый на подрамник холст – с картиной или окном, за которым открывается знакомый пейзаж, а льющийся из трубы эл. свет – со светом души человека.

Шулай уҡ студенттарҙың көсө менән Мәскәүҙә йыл һайын матурлыҡ конкурсы һәм башҡорт телендә КВН үткәрелә.
Также силами студентов в Москве ежегодно проводятся конкурс красоты и КВН на башкирском языке.

Александра Вояга Төркиәлә Queen Eurasia 2020 матурлыҡ конкурсында Башҡортостан исеменән сығыш яһай
Александра Вояга представляет Башкортостан на конкурсе красоты Queen Eurasia 2020 в Турции

Рәсәй төбәктәрендә «Һылыуҡай» матурлыҡ конкурсы һәм «Йәшлек-шоу» фестивале уҙғарыла
В регионах России будут проводиться конкурс красоты «Хылыукай» и фестиваль «Йэшлек-шоу»

Улар матурлыҡ идеалын Францияның король һарайы тормошондағы тантаналылыҡта һәм ҡупшылыҡта, боронғо рус тормошоноң ҡеүәтле һәм серле образдарында, төпкөлдәге рус ҡалалары көнкүрешенең һалмаҡлығында эҙләгән.
Они искали идеал красоты в торжественности и пышности придворной жизни Франции, в могучих и загадочных образах древнерусской жизни, в размеренности быта русских провинциальных городков.