машина oor Russies

машина

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

машина

[ маши́на ]

naamwoord

из греко-латинского сооружение, механизм

машинный

[ маши́нный ]

adjektief

«Башинформ» агентлығы башҡорт теленә машина статистика тәржемәһен ойоштороуҙа ҡатнаша.
Агентство «Башинформ» принимает участие в создании машинного статистического переводчика башкирского языка.

автомобиль

[ автомоби́ль ]

naamwoord

Документһыҙ йə эскəн килеш машина йөрөтһəң дə, төрмə менəн таныштырыуҙары мөмкин.
Можно познакомиться с тюрьмой и в случае вождения автомобиля без документов или в пьяном виде.

автомобиль, грузовая машина · путеукладчик · автомобильный · машинная · машинное

Машина

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

машина

[ маши́на ]

naamwoord

преобразователь энергии, помогающий выполнять определённые действия

Водитель машина тəҙрəһенəн тəмəке төпсөгө йəки сүп ташлаһа, ҙур штраф түлəй.
Водитель, выкинувший из окна машины окурок сигареты или мусор, платит большой штраф.

Soortgelyke frases

машина, двигатель, мотор
машина, двигатель

Машина төҙөүселәр ҡулсаһы
Кольцо Машиностроителей · Кольцо улицы Машиностроителей

эшләп торған машина кеүек
как заведенная машина

машина-трактор паркы
машинно-тракторный парк · парк машинно-тракторный

машина уҡый торған төп нөсхә, оригинал
машиночитаемый оригинал

машина светофор ҡаршыһында туҡтаны
машина остановилась перед светофором

Машина арендаһы көнөнә күпме тора?
Сколько стоит аренда машины в день?

каталогтың машина уҡый торған формаһы
машиночитаемая форма каталога

Шофер машина йөрөтә.
Шофер водит машину.

voorbeelde

Асыҡ һауала теҙелеп киткән машина-трактор паркы һәм технологик ҡорамалдар өлгөләре иғтибарҙы үҙенә йәлеп итә.
Захватывают внимание выстроенные на открытом воздухе образцы машинно-тракторного парка и технологического оборудования.

Махсус машина – быраулау ҡоролмаһы – ерҙә нефть ятҡан урынға тиклем тар ғына ҡоҙоҡ (скважина) ҡаҙый.
Специальная машина – буровая установка – бурит в земле узкий колодец (скважину) до места, где залегает нефть.

Машина бирҙеләр бит.
Мы ведь машину получили.

Булғаны ла – йә бабай-һабай, йә ҡалаға ҡасып киткән ҡыҙҙарын һағынып, машина-тракторының кабинаһына Софи Лорен һымаҡ һылыу актрисаларҙың портретын йәбештереп ҡуйып йыуаныусы йәш егеттәр.
Остались совсем старые вдовцы или же молодые парни, тоскующие по убежавшим в город девчонкам, для утешения души обклеивающие кабины своих машин и тракторов портретами актрис типа Софи Лорен.

Насип булһа, алып ҡайтыр Алып киткән машина.
Суждено – так та ж машина Возвратит меня с чужбины...

Белмәҫйән йән асыуы менән аҡыра ла баҡыра, ә машина урам буйлап оса:
— Берегись! – кричал им Незнайка и мчался вперёд.

Төп ҡулланыусылары: малсылыҡ, сусҡасылыҡ, һарыҡсылыҡ, йылҡысылыҡ һәм ҡошсолоҡ предприятиелары (туҡтауһыҙ электр энергияһы менән тәьмин итеүҙе талап итәләр); теплица хужалыҡтары һәм үрсетмә комплекстары, иген таҙартыу, әҙерләү пункттары, машина-технология станциялары, ҡатнаш мал аҙығы цехтары һәм заводтары, а.х. продукцияһын эшкәртеү предприятиелары (электр менән тәьмин итеүҙә өҙөклөктәр булыуы мөмкин) һ.б. (ҡара: табл.).
Осн. потребители: животноводч., свиноводч., овцеводч., коневодч. и птицеводч. предприятия (требуют бесперебойного обеспечения эл. энергией); тепличные хозяйства и рассадные комплексы, зерноочистит., -заготовит. пункты, машинно-технологические станции, комбикормовые цехи и з-ды, предприятия по переработке с.-х. продукции (допустимы перерывы в эл.-снабжении) и др. (см. табл.).

Әгәр законһыҙ ҡырҡҡан саҡта механизмдар, автомототранспорт, үҙйөрөшлө машина һәм башҡа техника файҙаланылһа, административ штрафтың күләме арта, ә файҙаланылған эш ҡоралдары һәм киҫелгән ағастар конфискациялана.
Если при совершении незаконной рубки применялись механизмы, автомототранспортные средства, самоходные машины и другие виды техники, то размеры административных штрафов увеличиваются, а использованные орудия и срубленные деревья конфискуются.

Утты һүндереүҙә 12 кеше һәм өс машина эшләй.
На ликвидации работают 12 человек и три машины.

Авторлаштырылған дилерҙар үҙҙәре машина һандарын эшләйәсәк һәм асҡыс менән бөтә документтарҙы клиенттарға тапшырасаҡ.
Авторизованные дилеры будут сами изготавливать номера и передавать весь комплект документов с ключами клиенту.

Әле машина эшләү һәм геофизика кластерҙары, бәләкәй тоннажлы нефть химияһы, нефть-газ инжинирингы кластерҙары эшләй.
В настоящее время создан машиностроительный и геофизический кластеры, кластеры малотоннажной нефтехимии, нефтегазового инжиниринга.

Республикаға машина эшләү, химия һәм металлургия сәнәғәте продукциялары индерелә.
В республику ввозится продукция машиностроения, химической и металлургической промышленности.

1767 йылда Хейс тигән балта оҫтаһы һыу тәгәрмәсе ярҙамында хәрәкәткә килтерелгән машина уйлап тапҡан. Ул юғары етештереүсәнлеге менән айырылып торған.
В 1767 г. плотник Хейс создал прядильную машину, приводимую в движение водяным колесом и отличавшуюся высокой производительностью.

Баҫма форма (йыйыу) ҡулдан йәки машина ярҙамында алына.
Печатную форму (набор) можно получить ручным или машинным способом.

Иң яҡшы табиптар, ғалимдар, уҡытыусылар, төҙөүселәр, нефтселәр, газовиктар, машина эшләүселәр, мәҙәниәт эшмәкәрҙәре республика Президенты ҡулынан наградалар алды.
Награды из рук Президента республики получили лучшие врачи, ученые, преподаватели, строители, нефтяники, газовики, машиностроители, деятели культуры.

Их, машина төбөнә магнитлы шартлатҡыс йәбештереп, көлөн күккә осораһы ине!
Эх, прикрепить бы к его машине магнитную взрывчатку и поднять на воздух!

Ил инженерҙарға, машина эшләү предприятиелары хеҙмәткәрҙәренә мохтаж, – тине Рөстәм Хәмитов.
Страна нуждается в специалистах-инженерах, работниках крупных машиностроительных предприятий, – сказал Рустэм Хамитов.

Машина туҡтау менән тышҡа ырғып сыҡтылар. Майорҙың да, Кәбирҙең дә ҡулында пистолет ялтырап китте.
Едва машина встала, как майор с Кабиром вылетели из нее с пистолетами в руках.

Шағирә Фәрзәнә Ғөбәйҙуллина хатта беҙҙең хаҡта: “Мәһәҙиевтәрҙең улдары Азамат машина тултырып Өфө буйлап алма таратып йөрөнө”, – тип көлөп һөйләгән, имеш.
"Поэтесса Фарзана Губайдуллина даже со смехом рассказывала о нас: ""Сыновья Магадеевых Азамат развозил яблоки по Уфе, заполнив машину""."

«Башинформ» агентлығы башҡорт теленә машина статистика тәржемәһен ойоштороуҙа ҡатнаша
Агентство «Башинформ» принимает участие в создании машинного статистического переводчика башкирского языка

Бынан тыш, беҙҙә машина эшләү буйынса хеҙмәттәшлек йүнәлештәре күп.
Кроме этого, у нас много направлений сотрудничества в части машиностроения, есть пересечения и по другим направлениям.

Ысынында, профессор әфәнде, машина, йәғни кеше...
В самом деле, господин профессор, машина, называемая человеком...

Респ. 4 М.-т.с. эшләй: “Үҙәк” (9 филиал, 20 бүлек, ремонт-техник предприятие), “Урал аръяғы”, “Төньяҡ-көнсығыш” ДУАХП-лары, “Ергән машина-технология станцияһы” ААЙ.
В настоящее время в республике функционирует 4 М.-т.с.: ГУСП “Центральная” (9 филиалов, 20 отделений, рем.-техн. предприятие), “Зауралье”, “Северо-Восточная”; ОАО “Зирганская машинно-технологическая станция”.

Таныш булмаған машина янына килеүе ҡурҡыныс, шуға ла заводтарға унда эшләгән кешеләрҙе генә индерәләр.
Подходить к незнакомым машинам опасно, поэтому на заводы пускают только тех, кто там работает.

Бер нисә тапҡыр «Рәсәйҙең иң көслө кешеһе» исеменә лайыҡ булған Эльбрус Ниғмәтуллин социаль селтәрҙә трассала машина бәрҙереп киткән өкөнө табып алыуы хаҡында хәбәр итте.
Неоднократный обладатель звания «Самый сильный человек России» Эльбрус Нигматуллин стал героем сентиментальной истории. Сам стронгмен поделился с подписчиками в социальных сетях о том, что подобрал сбитую на трассе сову.