маҡсат итеү oor Russies

маҡсат итеү

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ставить цель, иметь целью, намереваться

Нимәнелер алдағы көнгә ниәтләү, бурыс, йөкләмә итеп алыу.

voorbeelde

Хәҙер һинең маҡсат – Розаны юҡ итеү.
Теперь твоя цель – ликвидация Розы.

Республикала «Шүлгәнташ» биләмәһендә һәм эргә-тирәләге тәбиғәт объекттарында геопарктар булдырыуҙың халыҡ-ара тәжрибәһе тормошҡа ашырыла. Төп маҡсат — туристарҙы йәлеп итеү һәм рекреацияны үҫтереү.
В республике будет реализован международный опыт создания геопарков на территории «Шульган-Таша» и прилегающих природных объектах с целью привлечения туристов и развития рекреации.

Тарихи дөрөҫлөктө талап итеү – төп маҡсат, – тине ул. Шул иғтибарға лайыҡ, батырҙың даны ҡайҙа ғына таралмаған!
Главная цель – требовать исторической правды, – сказал он.

Беҙҙең төп маҡсат – граждандарға хәүефһеҙлек тәьмин итеү.
Наша главная задача – обеспечить безопасность граждан.

Унда изгелек менән яуызлыҡтың мәңгелек көрәше, юғары маҡсат өсөн үҙ-үҙеңде ҡорбан итеү һәм батырлыҡ һүрәтләнә.
В основу сказания положена вечная история о борьбе добра и зла, о самопожертвовании и героизме ради высшей цели.

— Беҙҙең маҡсат – республика менән танышыу, хеҙмәттәшлек итеү өсөн төбәктең мөмкинлектәрен асыҡлау, — тип хәбәр итте Әл Мөзәйен әфәнде.
— Наша цель – ознакомление с республикой, выявление потенциала региона, с которым мы бы могли сотрудничать, — сообщил господин Аль Музайн.

Беҙҙең бөтә маҡсат-хыялдарыбыҙ – ябай халыҡҡа хеҙмәт итеү, уларҙы яҡты, бәхетле киләсәккә илтеү.
Все наши мечты, чаяния, стремления — служить простым людям, привести их к светлой, счастливой жизни.

— Фермерҙар бер-ике йыл эсендә аяҡҡа баҫып, тулы ҡеүәтенә эшләй башлаһын өсөн, уларҙы уңышлы итеү — беҙҙең маҡсат, — тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
— Наша задача — сделать фермеров успешными, чтобы за год-два они встали на ноги и начали мощно работать, — подчеркнул Рустэм Хамитов.

— Фермерҙар бер-ике йыл эсендә аяҡҡа баҫып, тулы ҡеүәтенә эшләй башлаһын өсөн, уларҙы уңышлы итеү – беҙҙең маҡсат, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
— Наша задача – сделать фермеров успешными, чтобы за год-два они встали на ноги и начали мощно работать, – подчеркнул Рустэм Хамитов.

Фермерҙар бер-ике йыл эсендә аяҡҡа баҫып, тулы ҡеүәтенә эшләй башлаһын өсөн, уларҙы уңышлы итеү – беҙҙең маҡсат, – тип һыҙыҡ өҫтөнә алды Рөстәм Хәмитов.
Наша задача – сделать фермеров успешными, чтобы за год-два они встали на ноги и начали мощно работать, – подчеркнул Рустэм Хамитов.

— Мәктәптәр, балалар баҡсалары һәм өҫтәмә белем биреү учреждениеларының яңы уҡыу йылына әҙерлеген тулыһынса тәьмин итеү төп маҡсат булып тора, — тип хәбәр итте ҡала хакимиәте башлығы урынбаҫары.
— Главная задача — обеспечение 100-процентной готовности школ, детских садов и учреждений дополнительного образования к новому учебному году, — сообщил заместитель главы городской администрации.

Мәктәптәр, балалар баҡсалары һәм өҫтәмә белем биреү учреждениеларының яңы уҡыу йылына әҙерлеген тулыһынса тәьмин итеү төп маҡсат булып тора, – тип хәбәр итте ҡала хакимиәте башлығы урынбаҫары.
Главная задача – обеспечение 100-процентной готовности школ, детских садов и учреждений дополнительного образования к новому учебному году, – сообщил заместитель главы городской администрации.

Рөстәм Хәмитов Башҡортостан Парламентына тәүге Мөрәжәғәте менән һигеҙ ай элек сығыш яһағайны, унда халыҡтың власҡа ҡарата ышанысын нығытыу, ғәҙеллекте йәнә йәшәү нормаһы итеү төп маҡсат булып билдәләнгәйне.
Менее восьми месяцев прошло со времени представления первого Послания Рустэма Хамитова парламенту Башкортостана, в котором главной стратегической целью, залогом успешного развития республики было названо укрепление доверия общества к власти, вновь сделать справедливость неотъемлемой нормой жизни.

– Тирә-яҡ мөхитте һаҡлау йылына билдәләнгән брыстарҙы иҫәпкә алып, артабан да республика тормошоноң барлыҡ өлкәләрен эҙмә-эҙлекле үҫтереүҙе тәьмин итеү беҙҙең төп маҡсат булып тора.
— Наша цель состоит в том, чтобы и далее обеспечивать последовательное развитие всех сфер общественной жизни республики с учетом задач Года охраны окружающей среды.

Төп маҡсат – халыҡты һәм йөктәрҙе ташыуҙа хеҙмәтте арзан итеү һәм сифатты арттырыу.
Главная цель — повышение доступности услуг и качества перевозок населения и грузов.

Кеше ғүмере – иң ҙур байлыҡ, шуға күрә был ваҡиғаларҙа тәү сиратта бәләгә тарыусыны ҡотҡарыу, ярҙам итеү, хәлен еңеләйтеү төп маҡсат булып ҡала.
Человеческая жизнь – самое большое богатство, поэтому главной целью в этих событиях остается в первую очередь спасение, помощь, облегчение жизни попавшей в беду.

Беҙҙең маҡсат – күберәк федераль һәм бюджеттан тыш финанслау сығанаҡтарын йәлеп итеү.
Наша задача максимально привлечь федеральные и внебюджетные источники финансирования.

Маҡсат – аҡсалата килеме юғары булмаған ғаиләләргә торлаҡ алырға ярҙам итеү.
Цель – помочь семьям с невысокими денежными доходами получить жилье.

— Беҙҙең маҡсат – күберәк федераль һәм бюджеттан тыш финанслау сығанаҡтарын йәлеп итеү.
— Наша задача максимально привлечь федеральные и внебюджетные источники финансирования.

«Радий Хәбиров эш башлауының тәүге көндәренән алып халыҡ менән үҙ-ара эш итеү өсөн барлыҡ аралашыу төрҙәрен файҙаланыуҙы маҡсат итеп ҡуя.
«С первых дней своей работы в качестве руководителя республики Радий Хабиров ставит задачу максимально использовать все виды коммуникаций для взаимодействия с людьми.

Шуға күрә педагогтар, физиологтар, психологтар һәм медиктар уҡыу һәм ижад итеү процесын иң ҡулай итеп ойоштороуҙы үҙҙәренә маҡсат итеп ҡуялар.
Поэтому педагоги, физиологи, психологи и медики ставят своей целью оптимальную организацию учебного и творческого процесса.

— Тәбиғәтте һаҡлау мәсьәләләренә властарҙың, бизнес вәкилдәренең һәм ғилми учреждениеларҙың иғтибарын йүнәлтеү, уларҙы аныҡ тәбиғәтте һаҡлау проблемаларын хәл итеүгә, айырыуса һаҡланған тәбиғәт территорияларында фәнни-тикшеренеү эшмәкәрлегенә йәлеп итеү беҙҙең маҡсат булып тора, — тип һөйләне «Башинформ» агентлығына ғилми эштәр һәм экологик-ағартыу эшмәкәрлеге буйынса директор урынбаҫары Лилиә Солтангәрәева.
— Наша задача — привлечь внимание властей, представителей бизнеса и научных учреждений к вопросам охраны природы, вовлечь их в решение конкретных природоохранных проблем, экологического просвещения, научно – исследовательской деятельности на особо охраняемых природных территориях, — рассказала агентству «Башинформ» заместитель директора по научной работе и эколого-просветительской деятельности нацпарка «Башкирия» Лилия Султангареева.

— Ижад иткән студенттар араһында талантлы драматургтарҙы асыҡлау, йәштәрҙең ижади башланғыстарына ярҙам итеү һәм дәртләндереү, Башҡорт дәүләт академия драма театры репертуарын киңәйтеү һәм байытыу, шулай уҡ йәш авторҙарҙы йәлеп итеү — беҙҙең төп маҡсат, — ти Башдрамтеатрҙың әҙәбиәт бүлеге етәксеһе.
— Наша цель — выявление талантливых драматургов среди пишущих студентов, стимулирование и поддержка творческих начинаний молодежи, расширение и обогащение сценического репертуара Башкирского академического театра драмы и привлечение новых авторов, — говорит Рамиля Ягудина.

Маҡсат – 2024 йылға тиклем проектҡа республика буйынса 288 мәктәпте һәм 33 мең баланы йәлеп итеү», – тип яҙҙы Башҡортостан Башлығы.
До 2024 года планируется обновить спортивные залы и площадки в 288 школах, где обучаются 33 тыс. детей.

— Эшҡыуарҙарға административ ҡаршылыҡтарҙы еңеп сығырға ярҙам итеү, уларға үҫешеү өсөн уңайлы шарттар булдырыу – беҙҙең төп маҡсат.
— Наша главная задача – помочь предпринимателям в преодолении административных барьеров, обеспечить им комфортные условия для развития.