мейес oor Russies

мейес

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

печь

verb noun

миф. Башҡорт мифологияһында мейес – ҡара, яман көстәрҙе ҡыуыусы һәм именлек һаҡлаусы.

(в башкирской мифологии имеет отгонную и оберегательную силу, символ благополучия)

печь, печка

камин

[ ками́н ]

naamwoord

бүлмә эсендәге асыҡ ауыҙлы мейес

гр. kaminos – мейес, усаҡ

печка · печка, печь · печной · печь; топка

Мейес

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Печь

[ Пе́чь ]

в башкирской мифологии, как и очаг, имеет отгонную и оберегательную силу. Ҡәйнә йортона кергәс, килен иң тәүҙә мейес эргәһенә килеп ҡулын мейескә һала. – Когда невестка заходит в дом свекрови, она подходит к печи и прикладывает ладонь к печи. Печь у башкир – символ благополучия, как и очаг – центр Вселенной. «Һыйырҡайым ҡыҫыр ҡалмаһын, атҡайым ҡолон һалмаһын, икмәктәрем уңһын,» – тип әпәйҙе бешереп алғас, мейескә утын ташлап ҡуйырға (БФ). – После приготовления хлеба в печь надо положить несколько полен дров со словами: «Чтобы коровушка моя не осталась яловой, чтобы лошадь благополучно ожеребилась, чтобы хлеб мой всегда хорошо выпекался». Слово заимствовано из русского языка в общекыпчакскую эпоху (КК).

Сидрах, Мисах һәм Әбдинәх шартлап янған мейес эсенә барып төшкән.
Седрах, Мисах и Авденаго упали прямо в самое пекло.

Soortgelyke frases

буш мейес
пустая печь, печь без дров

мейес, утсаҡ
печь, печка

алапай мейес
слишком большая и нескладная печь

мейес аралығы
запечье, запечек

мейес иҙәнде эйгән
печь прогнула пол

оло мейес
русская печь

voorbeelde

Уның тәҙрәһенә селтәрҙәр ҡуйылмағайны әле, шуға күрә ябыҡ бүлмә яғылған мейес һымаҡ ҡыҙған.
Сетки к ее окнам все еще не приделали, и наглухо закупоренная комната под крышей раскалилась, как печка.

Әсәһе кәрәсинде бөтөрәһең тип һуҡранғас, мейес башына менеп йәшенә.
А когда мать напустилась на него, мол, «керосин кончаешь», стал прятаться на печи.

Мин был һүҙҙәрҙе мейес башында йоҡлап ятҡан сағымда ғына ишетеп ҡалдым.
Я все это слышал лежа на печи.

Улар, ун көн эсендә ҡыйыҡ аҫтына инеп, беренсе мейес төтөндәре сығарҙылар.
Уже дней через десять над ними были установлены крыши, и из печей стал валить первый дым.

Ярты төн уртаһында ғына Ҡолсобай Ғәйзулланың эргәһенә — йылы мейес башына менде (Я. Хамматов)
Только в полночь Кулсубай забрался на теплую печь к Гайзулле

Ул, ырғып тороп, шәм тоҡандыра башланы, Поликей ҙа уянды һәм, мейес башынан эйелеп, мужиктарға ҡарарға кереште.
Она вскочила и стала зажигать свечу. Поликей тоже проснулся и, перегнувшись с печи, стал смотреть на входивших мужиков.

Ана ул, нәҙек, ҡаҡса беләктәрен һыҙғанып ҡуйған да, осло терһәктәрен артҡараҡ сығарып, мейес алдында өйрөлә.
Вот она, оголив тонкие, худые руки, выставив чуть назад острые локти, возится у печи.

Ишек эргәһендә һикеле мейес, таҡта урындыҡтар, эскәмйәләр, сигеүле таҫтамалдар (рушник) м‐н биҙәлгән иконалар традицион интерьерҙың төп элементтары булған, алғы мөйөшкә өҫтәл, һандыҡ һ.б. ҡуйылған.
Осн. элементами традиц. интерьера дома были печь с лежанкой у входа, нары из досок, лавки, иконы, украш. вышитыми полотенцами (рушники), в переднем углу у окна стояли стол, сундук и др.

Мейес аръяғында шаршау артында ғына ултырған Айыухандың ҡолағы оҙаҡ ҡарпайып торҙо, ләкин тегеләрҙең һүҙе был юҫыҡҡа ҡабат төшмәне.
Аюхан, находившийся в это время по другую сторону печки за занавеской, еще долго сидел навострив уши, но старухи так больше и не вернулись к этой теме.

Бер көҙҙө Ҡәйүмгә көнлөксө булып йөрөгәндә, киске ашҡа ингәс, мейес артынан үткәндә, ул мөрйә төбөндә өйкөлөшөп торған тараҡандарҙы күрҙе.
Однажды, выполняя наёмную работу у Каюма, во время вечерней трапезы, проходя мимо печки, он увидел большое скопление тараканов у основания печной трубы.

Әлкәңдәрҙең сәй эскәнен ҡарап мейес буйында һөйәлеп торған Емештең йөрәге өрккән тай шикелле тулап китте.
У Емеш, слушавшей разговоры взрослых стоя, прислонясь к печи, дрогнуло сердце:

Иретеү мейес менән йоҡташыу
Взаимодействий с плавильной печью

Зоя күңелле йылмая, ләкин һүҙ башламай, ә тыныс ҡына кибенә һәм мейес янында йылына.
Зоя весело улыбалась, но разговора не начинала, а спокойно сушилась и грелась у печки.

Ярым мәйет Дрожжакты ике яҡтан ике кеше өҫтөрәп алып кереп, тимер мейес янындағы һаламға ташланылар.
Полумертвого затащили в барак и бросили на солому около железной печки.

— Мейес һәм электр ҡорамалдарын дөрөҫ файҙаланмау, ут менән һаҡһыҙ эш итеү – былар барыһы ла иғтибарһыҙлыҡтан, һиҙгерлекте юғалтыуҙан.
— И неправильная эксплуатация печей и электроприборов, и неосторожное обращение с огнем — это все из-за невнимания, потери бдительности.

Йомшаҡ мебель, өҫтәл-ултырғыстар, һыуытҡыс, микротулҡынлы мейес, сәй сервиздары, шахмат, шашкалар һәм башҡа кәрәкле әйберҙәр — былар барыһы ла хеҙмәт коллективтары, айырым кешеләрҙең бүләктәре.
Мягкая мебель, столы, стулья, холодильник, микроволновая печь, чайные сервизы, шахматы, шашки и все другие вещи первой необходимости — все это подарки трудовых коллективов, частных лиц.

Аҡ балсығы төтөнгә ыҫлана төшкән мейес гәрнисендәге бишле лампа тоноҡ яҡтылыҡ сәсә.
На уступе печи тускло горела пятилинейная лампа.

Әйҙә ас көйө мейес башыңда ята бир.
Айда, голодный на печку ложись!..

4 баҡыр иретеү мейесе була, 1779 й. тағы 2 мейес сафҡа индерелә.
Имел 4 медеплав. печи, в 1779 были пущены ещё 2.

...Ҡунаҡҡа кем килерен белгәс, Рәхилә мейес менән газ плитаһы араһында орсоҡтай өйөрөлә.
...Узнав, кто заедет к ним в гости, Рахиля завертелась веретеном между печкой и газовой плитой.

Өҫтәл эргәһендә бергә ултырҙылар, Сәй эстеләр, хәбәр тәртип менән, Нисек кәрәк шулай барҙы, Эш хаҡында, әлеге мейес хаҡында.
За столом сидели вместе, Пили чай, велася речь По порядку, честь по чести, Про дела, про ту же печь (А. Твардовский, Ленин и печник).

Хужабикә, тәүәккәл атлап, мейес яғына ыңғайланы, ҡаршы килмәҫлек итеп ҡаты ғына:
Миссис Холл решительно приблизилась к камину и заявила тоном, не допускающим возражений:

Ауылда шәмгә ут алғандар, бәрәңге ашап, сәй эсеп ултыралар, мейес йылыһында.
В деревне уже зажгли лампы в домах, ужинают, пьют чай у затопленных печек.

Утындарым янып бөткәс, күмерҙәрҙе мейес төбөнә тигеҙләп йәйеп сыҡтым да, тейешенсә ҡыҙһын өсөн, ярты сәғәт ятҡырҙым.
Едва дрова прогорели, я разгрёб уголья по всему очагу и дал им полежать с полчаса, чтобы очаг раскалился докрасна.

Малс-ҡ, игенселек, мейес сығарыу, тегенселек менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, земледелием, печным ремеслом, портняжным делом.