менән үк oor Russies

менән үк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

чуть

bywoord

Soortgelyke frases

икенсе предприятие менән бер үк эште эшләү
дублировать работу другого предприятия

коммуникатив сара булараҡ бер үк тел менән ҡулланған социаль (ижтимағи) төркөм
языковая общность

минең туған телем, нисек үк уның менән һөйләшергә оҡшай миңә!
мой родной язык, как же мне нравится говорить на нём!

ул мине бер үк һорау менән интектерә
он изводит меня одним и тем же вопросом

voorbeelde

Ҡунығыҙ ҙа, Юпты ҡояш сығыу менән үк уны алырға ебәрербеҙ.
Переночуйте, и мы пошлем за ним Юпа, как только взойдет солнце.

Зояның күҙгә ҡарау менән үк хатта иң йәшерен серҙәрҙе лә белә алыуына теге малай, күрәһең, бөтөнләй ышанған.
Как видно, он вполне поверил, что Зоя может узнавать по глазам самые сокровенные мысли.

Арыған тән, баш мендәргә тейеү менән үк, иҙерәп төштө.
Усталое тело, стоило голове коснуться подушки, тут же сникло, расслабилось.

Мылтыҡтарымдың береһен уның үҙенә башы менән үк биреп ҡуйҙым.
Я отдал в полное его распоряжение одно из своих ружей.

Бөйөк вәзир таң ҡыҙарыу менән үк әле иртәнге тамаҡты ла ашарға өлгөрмәгән хәлиф янына килә.
На следующее утро, не успел калиф Хасид позавтракать и одеться, как уже, исполняя приказ, явился великий визирь, чтобы сопутствовать ему на прогулке.

Беренсе машина менән үк уны тылға оҙатығыҙ.
С первой же машиной отправьте его в тыл.

Аяҡ ҡымтыу менән үк, Салауаттың аты ҡыҙҙың ерәнсәйе эргәһенән төштө һәм егет, ынтылып, ҡыҙҙың беләгенән тотоп алды.
Ногами управляя лошадью, Салават приблизился вплотную и взял девушку за плечи.

Ул бик иркен дә, бейек тә ине, инеү менән үк бар кәүҙәм менән турайып баҫтым.
Пещера была очень просторна и так высока, что я тут же, у входа, мог встать во весь рост.

Ул, Мөхтәбәрҙе уҡырға биреп, йомоштарын йомошлау менән үк ашығып ҡайтырға йыйына башланы.
Устроив Мухтабара на учебу, сделав необходимые дела, она засобиралась домой.

Караптан шлюпка төшөрөү менән үк инде, беҙ эсирҙәребеҙҙе алыҫҡараҡ илтеп йәшереү сараһын күргәйнек.
Ещё раньше, когда с корабля стали спускать шлюпку, мы позаботились о том, чтобы запрятать наших пленников подальше.

Зоя, бүлмә тупһаһы аша атлау менән үк: — Шура ҡайҙа? – тип һорай ине.
Где Шура? - спрашивала Зоя, едва переступив порог комнаты.

Ямаулы елкәнгә һауа тулыу менән үк кәмә алға ҡуҙғалды. Ҡарт, ҡойроҡҡа ҡырын ятҡан килеш, көньяҡ-көнбайышҡа йөҙҙө.
Залатанный парус надулся, лодка двинулась вперед, и старик, полулежа на корме, поплыл на юго-запад.

«Беренсе күңелһеҙлеккә осрау менән үк ҡойроҡто һыртҡа һала...»
«Встретив первые трудности, убегает...» Да, да, это все о ней.

Был һуңғы һүҙҙе ишетеү менән үк, Ырыҫбай урынынан ҡалҡынды.
Услышав последние слова, Ырысбай вскочил с места.

Хужаларҙың йүнселлеге ихаталарына яҡынлашыу менән үк төҫмөрләнде.
Предприимчивость хозяев выражалась сразу же, как только они приближались к двору.

Ҡаялағы ишек ҡапыл асыла, былар бөтәһе лә инеп китеү менән үк, ул шапылдап ябыла.
И вдруг дверь в скале распахнулась, атаман вошёл, а за ним вошли его люди, и дверь опять захлопнулась за ними.

Ҡайтыу менән үк шиғырҙарымды Мостафа ағайға күрһәтергә тейешмен. Иң ныҡ ышанған кешем ул ғына.
По приезде мне нужно сразу же показать стихи Мустафа-агаю, которому доверяю больше всего.

Һеҙ кемдәр?! – тип ҡаты ҡысҡырҙы Кинйә. Ләкин бер ҡараш ташлау менән үк уларҙың хәлен аңланы.
Кто такие? – крикнул подлетевший Кинзя, но одного взгляда было достаточно, чтобы понять все.

Һаҙға инеү менән үк, аяғыңдың йомшаҡ мүккә батыуын һиҙәһең.
Стоит только войти на болото, чувствуешь, как ноги утопают в мягкий мох.

Ҡот осҡос йөгөнән ҡотолоу менән үк ул, һис шикһеҙ, ҡалаға ҡайтырға ашыҡҡан.
Избавившись от своего жуткого балласта, убийца, без сомнения, поспешил к городу.

«Беренсе күңелһеҙлеккә осрау менән үк ҡойроҡто һыртҡа һала...»
«Встретив первые трудности, убегает...»

Яу килеүен ишетеү менән үк, губернатор Ҡарғалы халҡына, Ырымбурға күсеп торорға, тип бойороҡ биргәйне.
Как только губернатор узнал о начале восстания, он отдал приказ населению Каргалов перебраться на время в Оренбург.

Ә солтан иртә менән үк һарайҙы күрә: тәҙрә эргәһенә килһә – балҡып, нур уйнатып, ҡаршыла ғына тора!
А султан утром подошёл к окну и увидел дворец, который так блестел и сверкал, что на него было больно смотреть.

Яҡтырыу менән үк, немецтар шашынып, ҡотороноп беҙҙең өҫкә ташланды.
С утра немцы вновь с остервенением бросились на нас.

Ҡайта-ҡайтыуы менән үк тағы китергә.
Только вернулся – и снова уезжать.