менән бергә oor Russies

менән бергә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

с тем, тем не менее

Soortgelyke frases

Бизмән менән гер бергә, ҡатын менән ир бергә
Муж да жена – одна сатана

(төп) партия менән бергә, йәғни төп башҡарыусы менән бер темпта уйнауҙы билдәләү
с (главной) партией, то есть указание сообразовываться в темпе с главным исполнителем

эш-хәрәкәт эйәһенең объект менән бергә күсеше
перемещение субъекта действия вместе с объектом

ата-әсәһе менән бергә
вместе с родителями

ниндәйҙер йәһәттән артҡа ҡалмау, ...менән бергә атлау
идти (нога) в ногу

Быҙау ите менән һыйыр итен бергә бешермәйҙәр
Молодости и старости не по пути

этап менән бергә оҙатыу
отправить вместе с этапом

башҡалар менән бергә барыу, башҡаларҙан ҡалышмау
идти наравне, не отставать

шуның менән бергә
в то же время, одновременно · вместе с тем, наряду с тем · притом · причём

voorbeelde

Ҡара уны, улар һине агитировать итеп алып ҡайтып китмәһендәр, клеверың менән бергә.
Смотри, как бы они не сагитировали тебя поехать к ним вместе с клевером!

Яуым-төшөм менән бергә елдең тиҙлеге лә көсәйә – секундына 18 метрға тиклем.
Осадки придут вместе с порывистым ветром – до 18 метров в секунду, который будет усиливаться при резких скачках атмосферного давления.

Башҡорттар менән бергә Замса тайша етәкселегендә ҡалмыҡтар ҙа була.
Вместе с башкирами здесь были калмыки под предводительством тайши Замсы.

Был юлы шул әйберҙәр китаптар менән бергә ишек янындағы эскәмйәлә туҙраған килеш ятҡан була.
Эти вещи вместе с книгами лежали на этот раз на скамье в беспорядке, близ двери.

Башҡортостан Мәскәү һәм Санкт-Петербург менән бергә Рәсәй Президенты гранттары конкурсы еңеүселәре исемлеген етәкләй.
Башкортостан вместе с Москвой и Санкт-Петербургом возглавил список победителей конкурса грантов Президента России.

2015 йылда биш ауылда төҙөлөш-монтажлау эштәре планлаштырыла, шуның менән бергә 972 фатир шәхси йылытыуға күсерелергә тейеш.
В 2015 году планируется проведение строительно-монтажных работ в пяти населенных пунктах, при этом переводу на индивидуальное отопление подлежат 972 квартиры.

Буратино менә Пьеро Мальвина янына киләләр, әммә уларға Мальвина һәм йөнтәҫ Артемон менән бергә ҡасып китергә тура килә.
БУРАТИНО И ПЬЕРО ПРИХОДЯТ К МАЛЬВИНЕ, НО ИМ СЕЙЧАС ЖЕ ПРИХОДИТСЯ БЕЖАТЬ ВМЕСТЕ С МАЛЬВИНОЙ И ПУДЕЛЕМ АРТЕМОНОМ

Һеҙгә лә барыһы менән бергә тиң хоҡуҡ бирелергә тейеш ине!
Вам наравне со всеми должны быть предоставлены права!

Йәһүәнең әсирҙәр араһында булған тоғро хеҙмәтселәре, язаға лайыҡ бер ни эшләмәһә лә, башҡалар менән бергә ғазап сиккән.
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.

Беҙ батша менән бергә әбей батшаға, заводчиктарға һәм баярҙарға ҡаршы барабыҙ...» – тип әйтер.
Мы пойдём вместе с ним против царицы, против заводчиков и бояр...»

Ҡайһы берәүҙәр бынан уның янына ҡасып киткәйнеләр һәм хәҙер уның менән бергә кире ҡайталар ине...
Иные бежали отсюда к нему и теперь возвращались с ним вместе...

«Бында мин Ғәзим ағай менән бергә яу сапҡан Ҡажбулатов тигән ҡаҙаҡ ағайын осраттым.
— Здесь я встретил казаха Кажбулатова, который воевал вместе с братом Газимом.

Шуның менән бергә фонд эшмәкәрлегенең башҡа йүнәлештәре ярайһы уҡ ҡыҫҡартыла.
При этом другие направления деятельности фонда будут значительно сокращены.

Килеп сығышы Америка менән бәйле үҫемлектәр менән бергә, беҙҙең илдә шулай уҡ Иҫке донъянан «килеүселәрҙе» лә игәләр.
Наряду с растениями, имеющими американское происхождение, в нашей стране разводят также «выходцев» из Старого Света.

Шуның менән бергә артабанғы аҙнаның да Еңеү көнө уңайынан ҡыҫҡа булыуы көтөлә», — тине Шкловец.
При этом следующая майская неделя также будет сокращенной из-за выходных, приуроченных ко Дню Победы», — пояснил Шкловец.

Константин Хабенский менән бергә ете көн дауамында башҡа Рәсәй артистары ла балалар өсөн дәрестәр үткәрәсәк.
Их график расписан по минутам: тренинги, импровизации, мини-этюды, мастер-классы, показы.

Балды ағыҙмайҙар, ә һитә киҫәктәре менән бергә болғайҙар ғына.
Мед не качают, его просто перемешивают, оставляя частички перги.

Ә хәҙер ул Джемма янында, һәр көн уның менән бергә...»
"А теперь он подле нее, ежедневно занимается с ней..."""

Артем Голов менән бергә был халыҡ-ара уңышты уның педагогы Рөстәм Хәйрисламов та уртаҡлаша.
Вместе с Артемом Головым этот международный успех разделяет и его педагог Рустам Хайрисламов.

Беҙҙең менән бергә уҡыған балалар араһында Үрнәк, Нуғай ауылынан да уҡыусылар бар ине.
Среди ребят, которые учились вместе с нами, были и школьники из Урняка, Нагаево.

Ғалимдар тағы бер асыш яһаған: йәшел «ашханала» туҡлыҡлы матдәләр менән бергә... кислород та барлыҡҡа килә.
Учёные сделали и другое открытие: в зелёной «кухне» вместе с питательными веществами образуется... кислород!

— Иҫегеҙгә төшөрәм, Франция президенты Франсуа Олланд, башҡа илдәрҙең лидерҙары менән бергә, килеп тыуған хәлдән тиҙерәк сығырға ынтыла.
– Я напомню, президент Франции Франсуа Олланд, совместно с лидерами других стран, стремится к скорейшему выходу из создавшегося положения.

«Башҡортостандың Эшҡыуарлыҡ һәм туризм буйынса дәүләт комитеты менән бергә «йәшел маршрут» төҙөнөк.
«Совместно с Государственным комитетом Республики Башкортостан по предпринимательству и туризму мы разработали «зелёный маршрут».

Ул үҙе, яңы суҡындырылған мишәр, Ҡәнзәфәр менән бергә ине. Уның менән бергә тотоласаҡ аҙаҡ.
Этот новокрещенный мещеряк был вместе с Канзафаром, а позже был схвачен вместе с ним.

* * * Башҡорт хөкүмәте ағзаларының, улар менән бергә атаһының төрмәлә ултырыуын уйлап, дутовсылар менән бергә йөрөгән Хәлиттең йөрәгенә ҡан һауҙы.
*** Халит находился вместе с войсками Дутова, и его сердце обливалось кровью из-за судьбы Башкирского правительства и его отца.