милли орнамент oor Russies

милли орнамент

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

национальный орнамент

voorbeelde

9000 мең квадрат метр майҙанда милли орнамент формаһында һигеҙ төҫтән торған тротуар плиткалары түшәләсәк.
Территория площадью 9000 квадратных метров будет вымощена тротуарной плиткой из восьми цветов в виде национального орнамента.

Стеналары һары кирбестән һалынған, милли орнамент менән биҙәлгән, тәҙрәләре ярым түңәрәк.
Стены украшены нац. орнаментом, выложенным из жёлтого кирпича, окна полуциркульные.

Башҡорттарҙың боронғо тамғалар (ҡара: Тамға) системаһына нигеҙләнеп, рәссам милли орнамент элементтарына, мәжүси символдар һүрәттәренә яңы мәғәнә һала һәм үҙенең әҫәрҙәрендә уларҙы тәбиғи берләштерә.
Опираясь на систему древних знаков башкир (см. Тамга), художник предлагает новое видение элементов нац. орнамента и изображений языческих символов, органично соединяя их в своих композициях.

Рәссам ҡайһы бер әҫәрҙәрендә башҡорт халҡы мәҙәниәтенең тарихи-этнографик ҡатламына мөрәжәғәт итә, композицияларға милли орнамент элементтарын, ижади интерпретацияланған үҫемлек формаларын индереп ебәрә: “Арҡайым” (2002), “Яҡтылыҡ сығанаҡтары” (2003), “Башҡорттар тарихы”, “Боронғо ҡорал”, “Тормош ағасы” (бөтәһе лә — 2004, ебәк).
В ряде произв. художница обращается к ист.-этногр. пласту культуры башкирского народа, включает в композиции элементы нац. орнамента, творчески интерпретированные реальные растит. формы: “Аркаим” (2002), “Истоки света” (2003), “История башкир”, “Старое оружие”, “Древо жизни” (все – 2004, шёлк).

БР Конституцияһы һәм 1999 й. 6 июлендәге “Башҡортостан Республикаһының дәүләт символикаһы тураһында” БР Законына ярашлы, Башҡортостан Республиканың Д.г. милли орнамент менән уратып алынған түңәрәк эсендәге ҡалҡып килгән ҡояш һәм уның нурҙары фонында төшөрөлгән Салауат Юлаев һәйкәле (скульптор С.Д.Тавасиев) һүрәтенән тора.
В соотв. с Конституцией РБ и законом РБ “О государственной символике Республики Башкортостан” от 6 июля 1999 Г.г. РБ представляет собой изображение памятника Салавату Юлаеву (скульптор С.Д.Тавасиев) на фоне восходящего солнца и его лучей, вписанное в круг, обрамлённый нац. орнаментом.

Текстиль әйберҙәргә орнамент айырыуса милли үҙенсәлек өҫтәгән.
Особую худ. выразительность предметам текстиля придавал орнамент, который формировал их нац. самобытность и узнаваемость.

Биналарҙы биҙәүҙә милли декоратив орнамент традициялары ҡулланыла башлай: Соц. мәҙәниәт һарайы (1937, В.Д.Кокорин; Өфө), СССР ВДНХ-ндағы БАССР павильоны (1939—40, М.Ф.Оленев; Мәскәү), БДУ-ның төп корпусы (1951—1957, С.Ғ. һәм Б.Ғ. Кәлимуллиндар), Аксаков С.Т. исемендәге баҡсаның үҙәк ҡапҡаһы (1955) һәм Достоевский урамындағы торлаҡ йорт (1957; икеһе лә — С.Ғ.Кәлимуллин) һ.б.
В убранстве зданий наблюдается использование нац. декор.-орнаментальных традиций, начало чему было положено при стр-ве здания Дворца социалистич. культуры (1937, арх. В.Д.Кокорин; Уфа), павильона БАССР на ВДНХ СССР (1939–40, арх. М.Ф.Оленев; Москва): гл. корпус БГУ (1951–57, арх. С.Г. и Б.Г. Калимуллины), центр. вход в сад имени С.Т.Аксакова (1955), жилой дом на ул.Достоевского (1957; оба – арх. С.Г.Калимуллин) и др.

Неоклассицизм стилендә Соц. мәҙәниәт һарайы (1937, архитекторы В.Д.Кокорин; Өфө), СССР ВДНХ-ндағы БАССР павильоны (1940, М.Ф. Оленев; Мәскәү), Аксаков С.Т. исемендәге баҡсаның үҙәк ҡапҡаһы (1955), Достоевский урамындағы торлаҡ йорт (икеһе лә — С.Ғ.Кәлимуллин), БДУ-ның төп корпусы (С.Ғ. һәм Б.Ғ. Кәлимуллиндар; икеһе лә — 1957) төҙөлә, уларҙы биҙәүҙә милли декоратив-орнамент мотивтары ҡулланыла.
В 30—50-е гг. ведутся поиски нац. версий стиля сов. неоклассики: Дворец социалистич. культуры (1937, арх. В.Д.Кокорин; Уфа), павильон БАССР на ВДНХ СССР (1940, М.Ф.Оленев; Москва), жилой дом на ул. Достоевского (С.Г.Калимуллин), гл. корпус БГУ (С.Г. и Б.Г. Калимуллины; оба — 1957, Уфа); в их оформлении использованы традиц. баш. орнаментальные мотивы.

Лыкасов бесеү элементтары традицияларына, орнамент ысулдарына ҙур иғтибар бүлеп, урыҫ милли кейеме өҫтөндә эшләй.
Лыкасов ориентируется на рус. нац. костюм, уделяя особое внимание традиц. элементам кроя, приёмам орнаментации.

20 б. 2-се яртыһында Н. жанры үҫешенең яңы этабы Ә.Х.Ситдиҡова ижадында сағылыш таба, ул халыҡ тормошо, милли йола темаларына мөрәжәғәт итә (“Батырҙың ҡоралы”, 1974; “Ҡурай”, 1982; “Елән менән натюрморт”, 1986); башҡорт туҡыма- ларының сағыу төҫтәге буяуҙары, орнамент һыҙыҡтары әҫәрҙәренең стилистикаһын билдәләп тора.
Новый этап в развитии жанра Н. во 2-й пол. 20 в. отражён в творчестве А.Х.Ситдиковой, обратившейся к темам нар. жизни, нац. обычаев (“Оружие батыра”, 1974; “Курай”, 1982; “Натюрморт с еляном”, 1986); яркие краски баш. тканей, льющиеся линии орнаментов определяют стилистику её произведений.