миләш, мышар oor Russies

миләш, мышар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

рябина

naamwoord

МИЛӘШ (Sorbus), м ы ш а р, роза һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты. 84 төрө билдәле, Төньяҡ ярымшарҙың уртаса бүлкәтендә таралған. Башҡортостанда ябай М. һәм себер М. үҫә. 200—300 йылға тиклем йәшәгән япраҡ ҡойоусы ағастар йәки ҡыуаҡ. Сатыры йәйенке, үренделәре төклө. Олононоң бейеклеге 15—20 м, диам. 20 см тиклем, ҡабығы шыма йәки ярылған, һоро йәки ҡыҙғылт төҫтә. Япраҡтары ҡауырһын һымаҡ, ҡатмарлы, 10—15 япраҡсалы, сиратлы. Төптәге япраҡсалары шыма ситле, өҫтәгеләре бысҡы һымаҡ тешле йәки киртләсле. Сәскәләре ваҡ, аҡ төҫтә, ҡалҡан рәүешле сәскәлектәргә йыйылған. Май—июндә сәскә ата. Емеше — ваҡ алма, сент. өлгөрә. Урман ситтәрендә, киң япраҡлы һәм ылыҫлы урмандар ҡараңғылығында үҫә; ябай М. — респ. бөтә терр‐яһында, себер М. Ирәмәл тауында, Машаҡ һыртында осрай. Баллы, мал аҙығы, ашарға яраҡлы, декоратив үҫемлектәр, парк һәм баҡсаларҙа үҫтерелә. Мебель етештереүҙә һәм муз. инструменттар эшләү өсөн ҡулланыла. Составында С, Р витаминдары, флавоноидтар һ.б. булған емештәре медицинала ҡулланыла. Р.Х.Ғиниәтуллин. Тәрж. Г.А.Миһранова

РЯБИНА (Sorbus), род растений сем. розовых. Известно 84 вида, распространены в умеренном поясе Сев. полушария. В Башкортостане произрастают Р. обыкновенная и Р. сибирская. Листопадные деревья или кустарники, достигающие возраста 200—300 лет. Крона раскидистая, побеги опушённые. Выс. ствола до 15—20 м, диам. до 20 см, кора гладкая или растрескивающаяся, серая или красноватая. Листья перисто-сложные, с 10—15 листочками, очерёдные. Листочки у основания цельнокрайные, выше — пильчатые или зубчатые. Цветки мелкие, белые, собраны в щитковидные соцветия. Цветут в мае—июне. Плод — мелкое яблоко, созревает в сентябре. Растут по лесным опушкам и под пологом широколиств. и хвойных лесов; Р. обыкновенная распространена по всей терр. респ., Р. сибирская встречается в гг. Иремель, Машак. Медоносные, кормовые, пищевые, декоративные растения, разводятся в парках и садах. Применяются в мебельном произ-ве и для изготовления муз. инструментов. Плоды, содержащие витамины С, Р, флавоноиды и др., используются в медицине. Р.Х.Гиниятуллин

рябина обыкновенная

[ ряби́на обыкнове́нная ]

Soortgelyke frases

собир. миләш, мышар (емеше)
рябина чёрная

миләш ...ы, мышар ...ы
рябиновый, -ая, -ое

мышар барҡылдағы, миләш барҡылдағы
дрозд-рябинник

мышар турғайы, миләш турғайы
свиристель

voorbeelde

МИЛӘШ, мышар
РЯБИНА