минең oor Russies

минең

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мой

voornaamwoord manlike

мест. род. п. от мин

Әсәйем, бөтә көсөн һалып, минең турала һәм һеңлем тураһында ҡайғыртырға тырышты.
Мама как могла старалась заботиться обо мне и моей младшей сестре.

мой, моя, мое, мои

моё

voornaamwoord

у меня

[ у меня́ ]

эйл. а. ҡар. минеке

Soortgelyke frases

Минең 5 (бишенсе) разряд
У меня 5-й разряд

Ул бер аҙ артҡа сигенде лә: «Байрам ашы — ҡара ҡаршы», — тип минең эсемә типте.
Он отпрыгнул и со словами «Не жди спуска, твоя бражка — моя закуска!» пнул меня в живот.

Бына минең паспортым
Вот мой паспорт

Минең каютам ҡайҙа?
Где моя каюта?

Ауылда минең өләсәйем һәм олатайым бар.
В селе у меня есть бабушка и дедушка.

ул минең әүкәйем
она моя близкая подруга

Минең башым ныҡ ауырта
У меня болит голова

Минең янсығымды урлағандар
У меня украли бумажник

йәшәүем минең
житие моё

voorbeelde

Хәйер, уның алама булыуы минең ҡатынымдың, үҙен-үҙе белмәҫлек хәлдә икәнлеген раҫлауға ғына хеҙмәт итте.
Впрочем, то, что он был плох, служило только доказательством того, как невменяема была она.

– Минең үҙемә генә бүләк итһен дә ҡуйһын.
Пусть лучше подарит его мне, – обернувшись в дверях, насмешливо добавил Салават.

Тик бөгөн минең төптө аппетитым юҡ.
Но у меня сегодня совсем нет аппетита.

— Минең аңлауымса, бында коррупция сәйәсәте элементтары бар.
— В моем понимании, здесь имеются элементы коррупционной политики.

Бәлки, Һәҙиә Дәүләтшина: «Ярар, Рәми ҡустым, минең эшем менән йөрөп, ваҡытыңды әрәм итмә.
Может быть, Хадия-апай сказала бы ему: «Ладно уж, Рами-кустым, не трать время попусту.

Күреп туймаҫ ҡояшҡайым минең, кемдәргә һин мине ташлап киттең...»
"Солнушко мое ненаглядное, на кого ты меня оставил..."""

— Өс йыл! – Минең иҫем китте. – Һеҙҙең карабығыҙ баттымы?
— Три года! – воскликнул я. – Вы потерпели крушение?

– Ҡустының үҙ яйына йөрөүе-йөрөмәүен белгем килә минең! Уның дошмандары, ҡара уйым буйынса, етерлек...
Языка моей жены не страшись, – заверил он гостя.

Мин бөтә ил аша Мәскәүҙән Пекинға тиклем йүгерәсәкмен, сөнки был — минең хыялым», — ти Александр Капер.
Я пробегу от Москвы до Пекина через всю страну, потому что это – моя мечта», — говорит Александр Капер.

Килеп еткәс тә усын йәйеп минең танау аҫтына килтереп терәне.
и чуть не уперся раскрытой ладонью мне в нос.

— Бына бөгөн минең менән һөйләшеп торған кеше өсөн – Болла өсөн.
— Для того, кто разговаривал со мной сегодня, – для Боллы.

Минең һеҙҙең янығыҙҙа булғым килде.
Мне хотелось побыть с вами.

Минең тормошомда булған хәл-ваҡиғалар өсөн рәхмәт һеҙгә, хәҙер инде баҡыйлыҡҡа күскән Инна Николаевна, рәхмәт, Флүрә Рәҡип ҡыҙы һәм һеҙҙең коллегаларығыҙ, һеҙҙән башҡа был мөмкин булмаҫ ине!
Спасибо Вам, ушедшая уже Инна Николаевна, спасибо, Флюра Ракиповна и все ваши коллеги, за всё, что случилось в моей жизни, без вас это было бы невозможно!

— Әйҙә, Кармен, төшөп ал минең алдан! – тип бойорҙо ҡарауыл башлығы.
— Давай, Кармен, ступай впереди меня, – приказал начальник караула.

Яңы йыл байрамдарында баш ҡалабыҙҙа ВДНХ-Экспола урынлашҡан «Рәсәй – Минең тарихым» паркы 2 ғинуарҙан 8-енә тиклем эшләй.
Во время январских праздников Исторический парк «Россия – Моя история», расположенный на ВДНХ-Экспо в Уфе, будет работать со 2 по 8 января.

— Минең һорауҙарым, – тине ул, – һеҙ уларға яуап бирһәгеҙ ҙә, бирмәһәгеҙ ҙә барыбер икебеҙҙең арала ғына ҡаласаҡ.
— Мои вопросы, – сказал он, – останутся между нами, ответите ли вы на них или нет.

– Минең үксәмә тоҙ ултырғаны юҡ.
– У меня никогда не было костной мозоли.

Бер мәл иртән минең карауат янында шундай тауыш яңғыраны:
Однажды утром около моей кровати кто-то громко сказал:

Мин һис ҡасан ҡаҡшамам, сөнки ул минең уң яғымда», — тип әйтә алырһың (Зәб.
Я не поколеблюсь, потому что он по правую руку от меня» (Пс.

— Зоран старостаһы – унда минең ерем бар – бына ошо спаниелде ебәргән, уның тураһында әллә ниндәй мөғжизәләр һөйләй.
— Зоранский староста – у меня есть там земля – прислал мне этого спаниеля, о котором он рассказывает чудеса.

— Хәйер, минең ҡасаҡтарҙы тота торған тағы бер ысулым бар, – тине Кишшер әфәнде.
— Впрочем, у меня есть ещё и другой способ ловли беглецов, – сказал мистер Моркоу.

Минең олатайым һәр Ҙур Йома көнө зыяраттағы ҡәберлекте таҙа сәскәләр менән биҙәй.
Мой дедушка каждую Великую Пятницу украшает гробницу на кладбище свежими цветами.

— Минең күҙҙә эшең булмаһын,
— А ты моего кадыка не касайся.

Биш тәҙрәле «Минең документтарым» Межгорьела (Еңеүҙең 40 йыллығы урамы, 60), Ағиҙелдә (Тәүге Төҙөүселәр урамы,7) һәм Раевка ҡасабаһында (Ленин урамы,111) урынлашҡан.
«Мои Документы» с пятью окнами разместились в Межгорье (ул. 40 лет Победы, 60), Агидели (ул. Первых Строителей, 7) и поселке Раевский (ул. Ленина, 111).

Улар — минең өлкән ағаларым, Мин — уларҙың тоғро вариҫе (Ғ. Рамазанов)
Они — мои старшие братья, я — их верный наследник