минең (һинең, уның) эшем түгел oor Russies

минең (һинең, уның) эшем түгел

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

не моя (твоя, его и т.д.) забота

voorbeelde

— Улайһа, мин ҡурсаҡты эшләүҙән баш тартам, – тип ҡарышты фабрика хужаһы. — Был минең эшем түгел.
— Тогда я отказываюсь делать куклу, – заартачился фабрикант. — Это не моё дело.

– Быныһы минең эшем түгел.
– Это уж не мое дело.

Бының ҡайҙан килеп сыҡҡанын, сәбәптәрен тикшереү менән шөғөлләнеү минең эшем түгел.
Не моя задача заниматься расследованием, откуда это произошло, какие причины и т.д.

– Был минең эшем түгел.
– Это не моё дело.

«Кемдең нисек ҡатнашҡанына аңлатма биреү – минең эшем түгел.
«Комментировать, кто как участвовал – не моя работа.

– Хәйер, уныһы минең эшем түгел.
– Впрочем, это не моё дело.

Ул: «Бәрәс үҙе ғәйепле. Был минең эшем түгел», — тип әйтерме?
Подумает ли он: «Эта овца сама виновата. Не надо было уходить так далеко. Теперь это не моё дело»?

— Хәҙер инде был турала һөйләшергә һуң, – тине хәрби министр. – Хәйер, уныһы минең эшем түгел.
— Сейчас уже поздно об этом говорить, – сказал военный министр. – Впрочем, это не моё дело.

— Бының ҡайҙан килеп сыҡҡанын, сәбәптәрен тикшереү менән шөғөлләнеү минең эшем түгел.
— Не моя задача заниматься расследованием, откуда это произошло, какие причины и т.д.

— Сәйәсәт минең эшем түгел.
— Я политикой не занимаюсь.

— Силсәүиткә бирәһеңме, үҙең ашайһыңмы, уныһы минең эшем түгел.
— Сельсовету дашь, сам ли съешь, мне дела нет.

Минең эшем башҡаларҙыҡынан ҡурҡынысыраҡ түгел.
Я рискую не больше других.

Минең эшем әллә ни әһәмиәтле түгел, ләкин һәр кем үҙенең хәленән килгәнде эшләй бит инде ул.
Моя работа не так уж важна, но ведь всякий делает, что может.