мискә oor Russies

мискә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

бочка

[ бо́чка ]

naamwoord

ғәҙәттә, ағас ҡыйыҡтың уртаһын ҡабартып ябыу ысулы

бочечный, бочковый

ҡар. мискә

ике башын төпләп, ҡабырғаһынан ауыҙ уйып яһаған ҙур йомро һауыт. Латин телендәге mensa ‘стол, кушанье’ < ‘блюдо’ һүҙенән.

Soortgelyke frases

мискә төбө
дно бочки

эмфизематоз (мискә һымаҡ) күкрәк ситлеге
грудная клетка эмфизематозная

төпһөҙ мискә
бездонная бочка

мискә таҡтаһы
клёпка

мискә бушаны
бочка опрожнилась

мискә ҡураған
бочка рассохлась

буш мискә
пустая бочка

бер мискә кәбеҫтә
бочка капусты

имән мискә ҡапҡасы
крышка дубовой бочки

voorbeelde

Был әйберҙәрҙең күпселеге ағас эшкәртеү менән тотош ауылдар шөғөлләнгән Бөрө өйәҙендә, Стәрлетамаҡ өйәҙендә һәм Өфө өйәҙендә етештерелгән. Ҡайһы бер улустарҙа сабата үреү, дегет ҡайнатыу, кейеҙ баҫыу, көршәк яһау, тире иләү (ҡара: Күн эше), һарыҡ тиреһен эшкәртеү, итек тегеү, йөн тетеү (мәҫ., Бөрө өйәҙенең Борай а. 14 йортта итек тегеү, 22-һендә кейеҙ баҫыу менән шөғөлләнгәндәр; Стәрлетамаҡ өйәҙенең Ҡырмыҫҡалы а. 21 йортта кирбес етештергәндәр, Өфө өйәҙенең Тәкәй а. 103 йортта мискә яһағандар) таралған.
В ряде волостей были распространены плетение лаптей, выгонка дёгтя, валяльное, гончарное, кожевенное, овчинное, сапожное, шерстобитное К.п. (например, в д. Бураево Бирского у. 14 дворов занимались сапожным производством, 22 двора — валяльным; в д. Кармаскалы Стерлитамакского у. 21 двор производил кирпич, в д. Тикеево Уфимск. у. 103 двора — бондарные изделия).

Ул, мискә янында үҙенә ғорур күрә алмау менән ҡарап торған Никита яғына зәһәрле ҡараш ташлап:
Бросив ядовитый взгляд на Никиту, смотревшего на него с ненавистью, он подумал:

Йөҙ мең шайтан, етмәһә, тамағығыҙға бер мискә дары, тик был теләгегеҙ килеп сыҡмаясаҡ!
Сто тысяч чертей и бочка пороха вам в глотку, этот номер не пройдёт!

— Улайһа, әйҙә, үт, бына бынау мискә өҫтөнә ултыр, ҡунаҡ булырһың.
– А ежели не за ними, то присаживайся вот сюда, на бочонок, гостем будешь!

Һөнәрселек кәсебе (мискә яһау, септә тоҡтар үреү һәм тире эшкәртеү, иләү ҡабалары эшләү) киң таралған була.
Широкое развитие получили кустарные промыслы: бондарное, кулеткацкое и скорняжное производства, изготовление прядильных гребней.

Мейес башында ике мискә балыбыҙ үкереп әсеп ултыра.
На печке две бочки браги с урчанием бродят.

— Мин – тишек мискә!
— Я – бочка дырявая!

Хордофондар төркөмө (ҡыллы) — думбыра, ҡыл ҡумыҙ, ятағандан; мембранофондар төркөмө (ярылы) дөңгөр, киле (литавраның аналогы, ағас һауыт, өҫтө күн мембрана менән ҡаплана, тауыш сығарыу өсөн шаҡылдаҡ файҙаланыла), дөмбөрҙәк (ағас мискә, диам. яҡынса 500 мм, бейеклеге — 800 мм, бер яҡтан ат ҡылы бәйләме беркетеп ҡуйылған мембрана менән көпләнә, бәйләмде тартҡанда һәм ысҡындырып ебәргәндә тоноҡ һәм ҡалын тауыштар сығара), нәғрәнән (ҡыуыш эсле цилиндрик ағас корпус, диам. яҡынса 150 мм, бейеклеге — 400 мм, ике яҡтан күн мембрана менән тышлана, тауыш ике яҡҡа һуғып сығарыла) тора.
Группу хордофонов (струнные) представляют думбыра, кыл-кубыз, ятаган; мембранофонов (перепончатые) – дунгур, киле (ступа; аналог литавр, представляет собой дер. посуду, верх которой затянут кожаной мембраной, для извлечения звука используют колотушки), дөмбөрҙәк (думбурзяк; дер. бочка диам. около 500 мм и выс. около 800 мм, обтянутая с одной стороны мембраной, к которой прикреплён пучок конских волос, при натягивании и отпускании пучка издаются глухие низкие звуки), нәғрә (награ; полый цилиндрич. дер. корпус диам. около 150 мм и выс. около 400 мм, обтянутый с двух сторон кожаной мембраной, звук извлекается ударами по обеим сторонам).

Өсөнсөнән, бер мискә араҡы кәрәк булыр.
В-третьих, нужна будет бочка водки.

Кристалдары мискә, бағана һ.б. формала.
Кристаллы бочонковидные, столбчатые и др.

Хәҙер ошо исемде парктың символы – бәләкәй мискә тотҡан ҡыҙғылт һары айыу, яҙғыһын урмансылар тапҡан етем айыу балаһы йөрөтәсәк.
Это имя теперь будет носить символ парка — оранжевый мишка с бочонком, а также найденный весной лесничими медвежонок-сирота.

Боҙға әйләнгән һыу мискә, биҙрә, сәйнүк, кәстрүл һ. б. һауыт-һабаны ла боҙа – уларҙың төбө тибелә.
Превратившись в лёд, вода может испортить и другие ёмкости: бочки, баки, банки, кастрюли, чайники – всё то, в чём мы привыкли держать воду летом.

Эргәләге магазинда ҙур мискә бар ине, литры – 2 һум.
В расположенном рядом магазине стоит большая бочка с водой, литр стоит 2 рубля.

Ярҙан алыҫ түгел боҙ өҫтөндә ҡар ҡаплаған бер нисә мискә ҡарайып күренә.
Невдалеке от берега, на льду темнело несколько бочек, слегка припорошённых снегом.

Башҡорттарҙа күбеһенсә ағас әйберҙәр: мискә, биҙрә, йыһаз, һауыт-һаба, арба һ.б. яһау (ҡара: Ағастан эшләнгән өй кәрәк-ярағы, Туҙҙан эшләнгән өй кәрәк-ярағы) үҫешкән.
Наиб. развитым у башкир было К.п. изделий из дерева: бочек, вёдер, мебели, посуды, телег и т.д. Значит. часть этих изделий изготавливали в Бирском, Стерлитамакском и Уфимском уездах, где обработкой дерева занимались целые деревни.

— Кыҫҡа ғына митинг үткәреп алайыҡ, – тине Капо Пополо һәм мискә өҫтөнә һикереп менде.
— Проведем-ка коротенький митинг, – предложил Капо Пополо и взобрался на бочку.

«Ошондай текәгә ултырып мен инде?! Ат саҡ тарта, ә һин, һыулы мискә кеүек, арба төбөнә һеңешеп ултыр, оят».
«Попробуй-ка поднимись на такую кручу с грузом: лошадь еле идет, а ты влип в телегу, как бочка с водой, стыдно», – укорял он себя.

Балта эше һәм мискә яһау, игенселек менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались плотницким и бондарным делом, земледелием.

Мин карабыбыҙҙа өс мискә дары барын белә инем, тик уларҙың ҡайҙа һаҡланғаны ғына миңә билгеһеҙ ине.
Я знал, что у нас на корабле было три бочонка пороху, но не знал, где они хранятся.

Ҡабаҡтар мискә урынына тәгәрәп яталар, носилка менән ташырға тура килер инде.
Тьфу, тьфу, не сглазить бы... Тыквы, как бочонки, придётся таскать на носилках.

Сингонияһы тимер һәм көкөрт нисбәтенә бәйле гексагональ йәки моноклинлы, кристалдары дипирамидаль, пластинка, бағана, мискә формаһында; игеҙәктәр хас.
Сингония гексагональная или моноклинная в зависимости от соотношения железа и серы, кристаллы таблитчатые, дипирамидальные, столбчатые, бочковидные; характерны двойники.

Африканың көнсығыш яр буйындағы Сокотра утрауында мискә һымаҡ йыуан олонло ағастар үҫә.
На острове Сокотра у восточного побережья Африки произрастают деревья с толстыми, как бочки, стволами.

1830 й. А.А.Агте тарафынан алтын йыуыу машинаһы (үҙ күсәрендә әйләнеүсе киҫелгән конус һәм ярым түңәрәк ялғаш формаһындағы тимер мискә) уйлап табыла.
В 1830 А.А.Агте была разработана золотопромывальная машина (жел. бочка в виде усеч. конуса, вращающегося вокруг своей оси, и полукруглых корыт).

— Барығыҙ, шул мискә артынан ҡалмағыҙ! – тигән дә убыр әбей күҙҙән юғалған.
— Идите, не отставайте от этой бочки. - сказала убыр-эби и исчезла.

Айырылышҡанда капитандан уларға йәнә ике мискә дары, шунан йәшелсә орлоҡтары ҡалдырыуын үтенәсәгемде әйттем. Айһай, ҡыйын булды миңә йәшелсәһеҙ!
Расставаясь с ними, я обещал, что попрошу капитана оставить им ещё два бочонка пороху и семена овощей, и рассказал им, как трудно мне было без этих семян.