монар oor Russies

монар

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

мгла

naamwoord

ҡоро томан

марево

[ ма́рево ]

naamwoord

иней

[ и́ней ]

naamwoord

мгла, дымка · медовая роса · мираж · туман, дымка, мгла · мгла, дымка, туман · сухой туман «ржа» · туман · туман, дымка; мгла

Soortgelyke frases

эңерге монар
сумеречная мгла

монар ҡултыҡты солғап алған
мгла обвила залив

монар һуғыу (алыу)
быть побитым инеем

монар офоҡто ҡараңғылай
мгла туманит горизонт

монар уйнау
игра марева

сыбар монар көпшәһе
болиголов крапчатый

Монар һуғыу
Побитый мглой. Олицетворение

фотохимик монар
фотохимический смог

Монар алыу
Битье мглой, туманом

voorbeelde

«Бөгөн метеостанциялар теркәгән томан, төтөн, төнөнлө монар кеүек атмосфера күренештәре төбәктә урынлашҡан юғары баҫым һөҙөмтәһендә килеп тыуған.
«Зарегистрированные сегодня метеостанциями атмосферные явления в виде туманов, дымок, дымной мглы связаны с установлением над территорией республики области повышенного давления.

БДОБТ солистарының хәҙерге репертуарында Х.м. классик һәм модерн бейеүҙәре элементтарын берләштерә: Рахманинов музыкаһына В.Усмановтың “Элегия”, А.Пепеляевтың “Монар” (“Мираж”), Д. Проценконың “Осрашыу” (“Встреча”; икеһе лә — П.Даллио музыкаһына), Х.Райхель музыкаһына Пепеляевтың “Даксофония”, Э.Морриконе музыкаһы нар. Ә.Абушахмановтың “Диңгеҙҙән” (“Из моря”) һ.б. номерҙар.
В совр. репертуаре солистов БГТОиБ М.х. сочетает злементы классич. танца и танца модерн: “Элегия” В.Усманова на муз. Рахманинова, “Мираж” А.Пепеляева на муз. П.Даллио, “Встреча” Д.Проценко на муз. П.Даллио, “Даксофония” Пепеляева на муз. Х.Райхеля, “Из моря” Р.А.Абушахманова на муз. Э.Морриконе и др.

Синоптиктар Башҡортостандағы монар сәбәбен аңлатты
Синоптики объяснили причину смога в Башкирии

А.ү. төп тәьҫир итеүсе матдәләре — алкалоидтар, гликозидтар, органик кислоталар, терпеноидтар һ.б.; ҡайһы бер төрҙәрҙә айырым ағзалары йәки өлөштәре ағыулыраҡ була (мәҫ., айыутабан, ыутамыр, туйыр абағаһының — тамырһабаҡтары, монар көпшәһенең — емештәре, уймаҡ сәскә һәм ҡаразирәнең — япраҡтары, баҡра, бойҙан, йүтәл үләненең — орлоҡтары).
Осн. действующие вещества Я.р. — алкалоиды, гликозиды, органич. к-ты, терпеноиды и др.; у некоторых видов отд. органы или ч. бывают более ядовиты (например, у аконита, веха, щитовника — корневища, болиголова — плоды, наперстянки и дурмана — листья, куколя, пажитника, термопсиса — семена).

Ана, офоҡтағы монар хәҙер, көҙ еткәс, бөтөнләй күренмәй, һауа тап-таҙа, үтәнән-үтә күренмәле. Бындағы бөтә нәмә айырым-айырым төҫмөрләнә.
Буранбай послал верховых на соседние редуты, форпосты, в полевые караулы: прибыл генерал-губернатор -быть начеку.

Ҡандала (ҡандалагөл, кориандрҙың өлгөрмәгән емештәре), сысҡан (монар көпшәһе, ҡаратамыр) еҫен хәтерләткән еҫтәр үлән ашаған хайуандарҙы ҡурҡыта.
Запахи, напоминающие запах клопов (клоповник, незрелые плоды кориандра), мышей (болиголов, чернокорень), отпугивают от районий травоядных животных.

Ҡәлғә аръяғында, Дон тамағына табан ҡултыҡта, монар аша елкәнле караптарҙы ла шәйләргә мөмкин ине.
За крепостью, в заливе устья Дона, в мареве покачивались боевые парусники.

Башҡортостанда Р.ү. араһында декоратив үҫемлектәр (еҫле һары үләне, тәпәш мальва һ.б.), мал аҙығы үҫемлектәре (дарыулы ҡандала үләне, ҡош ҡымыҙлығы һ.б.), дарыу үҫемлектәре (көтөүсе муҡсаһы, ябай кесерткән, ябай үгәй инә үләне һ.б.), баллы үҫемлектәр (бишҡалаҡ арыҫлан ҡойроғо, бөҙрә шайтан таяғы, ябай йылан көпшәһе һ.б.), ашарға яраҡлы үҫемлектәр (аҡ алабута, көнсығыш ҡаҡыһы һ.б.), ағыулы үҫемлектәр (бөрсөклө монар көпшәһе, ҡара тилебәрән һ.б.) һәм башҡалар осрай.
В Башкортостане среди Р.р. встречаются декоративные растения (желтушник левкойный, мальва низкая и др.), кормовые растения (горец птичий, донник лекарственный и др.), лекарственные растения (крапива двудомная, матьи-мачеха обыкновенная, пастушья сумка и др.), медоносные растения (пустырник пятилопастный, синяк обыкновенный, чертополох курчавый и др.), пищевые растения (марь белая, свербига восточная и др.), ядовитые растения (белена чёрная, болиголовкрапчатый и др.) и др.

Ярым асыҡ ҡалған күҙҙәргә, таҙартылған еҙ батмус булып, әллә Ҡайҙан алыҫтан, монар ашаһынан, ҡояш күренде.
В полуоткрытые глаза откуда-то издалека, сквозь туманную пелену сверкнуло солнце, похожее на очищенный медный поднос.

Тиҫтәләрсә хикәйәләр йыйынтығы баҫыла: М.С.Бураҡаеваның “Шишмә” (1980), Р.Б.Ғабдрахмановтың “Монар” (1980), Ә.Х.Вәхитовтың “Яҡты күңел” (1981), Р.Н.Байымовтың “Бикле хазина” (1982), М.Т.Ғиләжевтең “Яҙмышҡа үҙең хужа” (1982), Р.Ф.Байбулатовтың “Иң ауыр фән” (1983), Р.Ғ.Солтангәрәевтең “Беҙҙең дуҫ” (1984), Ғирфановтың “Йәшәреү сере” (1984), Р.З.Низамовтың “Батырлыҡ дәресе” (1984), Р.Н.Ханнановтың “Ҡатынға бүләк” (1985), Ә.Чаныштың “Бер йотом һыу” (1986), М.Х.Садиҡованың “Ҡотлау хаты” (1987), Кәримовтың “Ялған һуҡмаҡ” (1987), Ғарипованың “Күгәрсен йыры” (1987), Гәрәевтең “Боролмала” (1988) йыйынтыҡтары һ.б.
Изданы десятки сборников рассказов: “Шишмә” (1980; “Родник”) М.С.Буракаевой, “Монар” (1980; “Марево”) Р.Б.Габдрахманова, “Яҡты күңел” (1981; “Светлая душа”) А.Х.Вахитова, “Бикле хазина” (1982; “Сокрытый клад”) Р.Н.Баимова, “Яҙмышҡа үҙең хужа” (1982; “Ты сам судьбе хозяин”) М.Т.Гилязева, “Иң ауыр фән” (1983; “Самая трудная наука”) Р.Ф.Байбулатова, “Беҙҙең дуҫ” (1984; “Наш друг”) Р.Г.Султангареева, “Йәшәреү сере” (1984; “Секрет молодости”) Гирфанова, “Батырлыҡ дәресе” (1984; “Урок мужества”) Р.З.Низамова, “Ҡатынға бүләк” (1985; “Подарок жене”) Р.Н.Ханнанова, “Бер йотом һыу” (1986; “Глоток воды”) А.Чаныша, “Ҡотлау хаты” (1987; “Поздравительное письмо”) М.Х.Садыковой, “Ялған һуҡмаҡ” (1987; “Ложная тропа”) Каримова, “Күгәрсен йыры” (1987; “Голубиная песня”) Гариповой, “Боролмала” (1988; “На повороте”) Гареева и т.д.

МОНАР КӨПШӘҺЕ (Сonium), сатыр һымаҡтар ғаиләһенә ҡараған үҫемлек заты.
БОЛИГОЛОВ, омег (Сonium), род растений сем. зонтичных.

Картиналарының төп темаһы: экологик (“Осҡан утрауға мәҙхиә”, 1983; “Атомлы ҡала”, 1986) һәм ижтимәғи-сәйәси мәсьәләләр [“Геноцид нигеҙе” триптихы (“Геноцид нигеҙе”, “Коба моделе”, “Кампанеллаға реквием”), 1987] , цивилизацияларҙың һыйышып йәшәүе, кеше тормошоноң һәм прогресының асылы (“Монар”, 1991; “Гудзондағы һынташтар”, 1999; “Юғалған архипелагтар”, 2004; “Йыһанды барлыҡҡа килтергән күбәләк”, 2007).
Основная тематика картин: экологич. (“Ода взлетевшему острову", 1983; “Атомный город", 1986) и соц.-политич. проблемы [триптих “Азбука геноцида" (“Азбука геноцида", “Модель Коба", “Реквием по Кампанелле"), 1987], сосуществование цивилизаций, сущность человек бытия и прогресса (“Мираж", 1991; “Идолы на Гудзоне", 1999; “Пропавшие архипелаги", 2004; “Бабочка, создающая Вселенную", 2007).

— Был бары тик монар ғына! – тип ҡысҡырып ебәрҙе Тим.
— Это был просто мираж! – почти с восторгом крикнул Тим. – Я проиграл!

Аҡбейек түбәһенә болот ҡунған, күкте терәп торған тау армыттарына монар тартҡан.
За макушку горы Акбиек зацепилось облако, высокие горные хребты объяты туманной мглой.

Әле аяҙ көндөң йөҙөн монар ҡаплап тоноҡландырмай.
И марево ясного дня еще не тускнет.

Ҡайҙа ҡарама, эреле-ваҡлы тау суҡылары, йәм-йәшел урмандар, ә аҫта, монар тулҡынында бәүелеп ятҡан киң дала бәғерендә, көҙгөләй яҡты күлдәр.
Куда ни глянь, острые вершины гор, зеленые леса, а внизу, среди широкой, колышущейся в волнах марева степи, зеркалами сияют светлые озера.

Яҡты төн, ай еңелсә генә монар менән ҡапланған.
Ночь была светлая, хотя луна была подернута легкою дымкою.

Йондоҙҙар — янған йөрәктәрҙең ҡуҙы, ә күктәге монар — уларҙың төтөнө.
Звёзды — угли от сгоревших сердец, а марево в небо — дым от них.

— Был бары тик монар ғына! – тип ҡысҡырып ебәрҙе Тим.
— Это был просто мираж! – почти с восторгом крикнул Тим.

"Тау битләүенән был юлы бар тирә-йүн ап-асыҡ күренде: үҙәндәге яланғас ҡара баҡсалы һәм аҡ стеналы өйлө ауылдар; тәмәке сәсеүлектәрендәге һарғайған һабаҡтар, ерҙе туңға һөрөүсе тракторҙар, баш өҫтөнән осоп үткән көмөш самолет, офоҡта ҡала уйһыулығы өҫтөндә ҡатып ҡалған күкһел монар."
"С пригорья в этот раз видна была вся окрестность: села в долине с темными, сквозящими садами и белыми стенами домов; порыжелый сухостой табачных плантаций, тракторы, поднимающие зябь, пролетавший в выси серебряный самолет, и на горизонте сизая, застывшая нелепа дыма над низиной города."

Шулай уҡ “ҡоро томандар” (монар, смог) була.
Выделяют также “сухие туманы” (мгла, смог).

МОНАР КӨПШӘҺЕ
БОЛИГОЛОВ

Тәбиғи, архитектура мотивтары реаль булмаған һыҙаттар, төҫтәр ала, поэтика һәм экспрессия менән тулыланып, йыһан метафораһына әүерелә: “Сикһеҙлек”, “Ҡарт ағас”, “Монар” (бөтәһе лә — 1994), “Иртә” (1997), “Тулған ай” (1998) һ.б. 1986 й. башлап күргәҙмәләрҙә ҡатнаша.
Создал ряд работ, в которых природные и архит. мотивы обретают ирреальные очертания и цвет, наполняются поэтикой и экспрессией, становясь метафорой мироздания: “Бесконечность”, “Старое дерево”, “Мираж” (все – 1994), “Утро” (1997), “Полнолуние” (1998) и др. Участник выставок с 1986.

Хәҙер инде матур аҡлан да, аҡлан уртаһындағы күл дә, күлдән сығып килгән Аҡбуҙат та ҡайҙалыр монар эсенә сумып ҡала.
И красивая поляна, и озеро на той поляне, и конь на берегу реки уже где-то в сумерках утонули.

Ҡояш тау артынан күренер-күренмәҫ ҡыҙҙыра башлай, ер монар тулҡынында бәүелә.
Солнце еще из-за горы не выкатилось, а уже начинает припекать, и земля качается в струях марева.