моғайын oor Russies

моғайын

bywoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

наверно

[ наве́рно ]

bywoord

— Ә ағым беҙҙе, моғайын, көнсығышҡа алып киткәндер.
— А течение, наверно, отнесло нас далеко на восток.

наверное

[ наве́рное ]

bywoord

Кеше тыуыуы тураһында ул бөтәһен дә белә, үлем тураһында ла, моғайын, беләлер.
О рождении человека она все знает и про смерть, наверное, тоже.

очевидно

[ очеви́дно ]

adjective adverb

по-видимому · чай · наверно, наверное, очевидно, по-видимому · определённо, очевидно · верно · вероятно · видимо · как-будто · может быть · ҡар. моғайын

Soortgelyke frases

моғайын, килер
наверное, придёт

Моғайын, кисен ямғыр яуыр
Вероятно, вечером будет дождь

ихтимал, моғайын
вероятно

моғайын, шулай булыр
наверное, так и будет

моғайын, төрки зөнләнеш, тәүҙә рөнләнештән сыҡҡас, рһөнләнеш аша һәм инглизсә рөнләнеш аша һәм аҙаҡ ҙөнләнеш аша килеп сыға
видимо, тюркский зетацизм, вначале произойдя из ротацизма, через придыхательный ротацизм и через английский ротацизм, а потом и через зетацизм отодвинутый происходит

Моғайын тау
Могаен горя

моғайын, бәлки
вероятно · наверно

ихтимал, моғайын, ахыры
вероятно

моғайын, күрәһең, шәттә
наверно, наверное

voorbeelde

Набуҡаднизар батша, моғайын, ошондай исем биреп, Данилға уның Аллаһы Йәһүә Вавилон илаһынан еңелгән тигән фекер һеңдерергә теләгәндер (Дан.
Царь Навуходоносор, судя по всему, хотел внушить Даниилу мысль о том, что этот бог одержал победу над богом Даниила, Иеговой (Дан.

Быйыл килемгә һалымдың ауыр башҡарыласағын аңлайбыҙ. Төрлө сәбәптәр буйынса милеккә һалымдың бер өлөшө кәметелер, моғайын.
У нас есть полное понимание того, что в 2015 году будет достаточно сложно исполняться налог на прибыль, часть имущественных налогов будет, видимо, снижаться по разным причинам.

«Был фактор, моғайын, һыуҙың әкренләп һәм тиҙ китеүенә тәьҫир итәсәк.
«Этот фактор, возможно, обусловит постепенный и быстрый сход воды.

Республика һеҙҙә ҙур йөк ебәреүселер, моғайын.
Республика у вас, наверное, крупнейший грузоотправитель.

Моғайын, ул ниндәй ҙә булһа яуызлыҡ уйлағандыр әле...
Не иначе как он замыслил какое-нибудь злодейство...

Моғайын, ахмаҡлыҡ менән бәғерһеҙлеккәлер.
Наверное, дурости и бессердечию.

Моғайын да, был хәл Ер тартымының көслө булыуына бәйлелер».
Вероятно, это вызвано большей силой земного притяжения».

— Цалевкос, ҡара әле, бында ниндәйҙер ҡағыҙ йәбештерелгән, уның сапанға ҡыҫылышы юҡтыр, моғайын.
— Смотри, Цалевкос, здесь прицеплено что-то, наверное, не относящееся к плащу.

– Аҡсаны тәү сиратта кешеләр менән эшләгән беренсел звеноға йүнәлтербеҙ, моғайын.
– Скорее всего, будем перераспределять деньги внутри системы, в первую очередь ориентируясь на первичное звено, которое работает с людьми.

Ул: «Моғайын, Кандалакшала төшөп ҡалғандыр.
А он отвечает: «Наверное, в Кандалакше сошёл.

Моғайын, шулдыр...
Наверное, она...

Ул 60-тан ашыу композитор һәм вокалсы тәрбиәләгән, мохтажлыҡта йәшәгән һәләтле музыканттарға дәрестәрҙе бушлай биргән, быны үҙенә изгелек иткән Гассманға бурысын ҡайтарған кеүек күргәндер, моғайын.
Он воспитал более 60 композиторов и вокалистов, при этом небогатым, но талантливым музыкантам давал уроки бесплатно, как бы возвращая долг своему благодетелю Гассману.

Моғайын, ул Оло Эйек буйын үтә лә һағынғандыр.
Отчего этой весной у нее только острее тоска и сильнее печаль?..

Һине, ҡәҙерлем, моғайын, апайың ебәргәндер? – тип һораны пасторҙың ҡатыны миссис Форд.
Тебя, милая, наверное, тетя прислала? – спросила жена приходского пастора, миссис Форд.

Э-һем, һинең көтөүҙе күҙҙән ысҡындырғаныңды күрмәмеш булырбыҙ, моғайын, тирене Кһанһиварааға тапшырғас, эшеңә баһа итеп... бер рупия бирермен.
Ну, ну, мы не обратим внимание на то, что ты упустил стадо, и, может быть, я дам тебе одну рупию из награды, когда отнесу кожу в Кханивару.

Һеҙ, моғайын, минең үҙемә һеҙҙе тарарға рөхсәт итерһегеҙ.
Ведь и теперь вы, наверное, позволите, чтобы я сама вас причесала.

Моғайын, иң нигеҙлеһе һәм кире ҡаҡҡыһыҙы итеп Рәсәй дәүләтенең күп милләтлелеген, әле лә империя һыҙаттарынан арынып етмәүен күрһәтергә кәрәктер.
Пожалуй, самым обоснованным и отступническим надо показать многонациональность российского государства и то, что оно до сих пор не избавилось от имперских черт.

— Барон, моғайын, бик байҙыр? – тип һораны ул.
— Барон, наверное, очень богат? – спросил Тим.

Әгәр ҙә трактирсыға һүҙ бирмәгән булһам, Леҙерһэдта ҡунып ҡалырға ла күндерер ине, моғайын.
Если бы не мое обещание трактирщику, она, наверное, уговорила бы меня остаться на ночь в Лезерхэде.

Берәй тау ҡыуышында йә ергә өңөлгән мөгәрәптәлер оялары, моғайын.
Наверное, прячутся в горных пещерах или в каком-нибудь погребе.

Ҡытайҙа, Һиндостанда, Италияла, моғайын, беҙҙең турала аҙ ишеткәндәрҙер.
В Китае, Индии, Италии, наверное, о нас слышали мало.

Хәҙер мин аңлайым, – тип яуапланы ул. – Джон Пендлтон, моғайын, һине тыны менән тартып алырҙай булып ултыралыр.
— Да, теперь я понимаю, – ответил он. – Джон Пендлтон, наверное, просто жаждет тебя увидеть.

— Мэм, – тине ул. – Моғайын, мин бер ҡот осҡос нәмә әйтермен, тик барыбер әйтергә тейешмен.
– Я думаю, я скажу сейчас что-то ужасное, но я ничего не могу поделать, и все равно скажу.

Ул командала иң мөһим кешелер, моғайын.
Это, наверное, самый важный человек в команде.

Ырыу ҡорто Боғаранан бай, Боғаранан абруйлы түрә юҡтыр, моғайын, был төбәктә.
Не было в этих краях человека богаче, человека знатнее, чем Богара, глава рода.