муйын oor Russies

муйын

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

шея

[ ше́я ]

naamwoord vroulike

часть тела

Белорет районы Ғәбдөк ауылы халҡы хәтерләүенсә, йорттар бер нисә сәғәт эсендә муйын тәңгәленән һыу менән тула.
Как вспоминают жители деревни Габдюково (Белорецкий район), за считаные часы вода заполнила дома до уровня шеи взрослого человека.

шейка

[ ше́йка ]

naamwoord

колоннаның капителгә күскән урыны

горло

[ го́рло ]

naamwoord

горло, горлышко (бутылки, кувшина и т. п) · горлышко · перешеек · шейный · шея (мифологизированная часть тела) · шейка какого-л. предмета · шейная · шейное · шея, шейный

Soortgelyke frases

муйын умыртҡаларының алғы түмһәләге
передний бугорок

муйын тәңкәһе
женское нагрудное украшение

муйын веналары
вены шеи

муйын йәнс-еү
подчинить · придавить шею

бөттө баш, калды муйын һерәйеп
говорится при беспокойстве

муйын бауы
ошейник · см. галстук

муйын-күкрәк радикулиты
радикулит шейно-грудной

муйын һырты
гребень шеи

муйын умыртҡаһы
шейный позвонок

voorbeelde

Бына унда инде бөттө баш, ҡалды муйын һерәйеп.
Вот там уже целая голова, остальная шея.

Муйын умыртҡаһы артында ян үҫентеләре булған кәүҙә умыртҡалары теҙелеп киткән (тәлмәрйендең ҡабырғалары үҫешмәгән).
За ним следуют туловищные позвонки с боковыми отростками (ребра у лягушки не развиты).

Кеше умыртҡалығында муйын, күкрәк, бил, һигеҙгүҙ һәм ҡоймос бүлектәрен айырып йөрөтәләр.
В позвоночнике человека различают шейный, грудной, поясничный, крестцовый и копчиковый отделы.

Йылҡының тотош туналған баш тиреһенән — һөт силәктәре (башкүнәк), муйын тиреһенән бәләкәй киҫмәктәр (көрәгә) эшләгәндәр.
Из шкуры, снятой с головы лошади без продольных разрезов, делали подойники (башкүнәк), с шеи – небольшие чаны (көрәгә).

Торомтайҙы һындырҙы бисәһе, ир – баш, ҡатын – муйын, тигәндәре ошолор инде.
Видно, это и есть тот случай, когда говорят: муж – голова, а жена – шея.

Ирҙәр ҡәберендә ҡорал (бронза һәм һөйәктән эшләнгән өс ҡырлы уҡ башаҡтары, тимер һөңгө остары, бысаҡтар, һаҙаҡ ырғаҡтары), биҙәүестәр (бронза тәңкәләр), ҡатын‐ҡыҙҙыҡында бронза ҡаптырмалар, йәнлек һыны рәүешендә эшләнгән тәңкәләр м‐н биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза тәңкәләр, сикә сулпылары, муйын ҡулсалары, беләҙектәр, йөҙөктәр) табылған.
Для муж. захоронений характерно наличие предметов вооружения (бронз. и костяные трёхлопастные наконечники стрел, жел. наконечники копий, ножи, колчанные крючки), украшений (бронз. бляхи); для жен. — предметов поясной гарнитуры (бронз. крючки, зооморфные бляхи), украшений (бронз. бляшки, височные подвески, гривны, браслеты, перстни).

Ҡайтарма йәки ултырма киң яғалы ирҙәр күлдәгенең иҙеүе муйын тапҡырында суҡлы ишмә бау менән бәйләп ҡуйылған.
Муж. рубахи с широким отложным или стоячим воротником скреплялись у ворота плетёным шнурком с кистями.

Башы, муйын аҫты, ҡорһағы, аяғының аҫҡы өлөшө һәм ҡойроҡ суғы аҡ.
Голова, подгрудок, брюхо, ниж. ч. ног и кисть хвоста белые.

Урал һәм Себерҙең тау сәнәғәте тормошона арналған “Тау ояһы” (“Горное гнездо”), “Ҡырағай бәхет” (“Дикое счастье”; икеһе лә – 1884), “Өс тамамланыш” (“Три конца”; 1890), “Алтын” (“Золото”; 1892) һ.б. романдар, балалар өсөн “Ала муйын” (“Серая шейка”; 1893), “Алёнушканың әкиәттәре” (“Алёнушкины сказки”; 1894—1896) һ.б. әҫәрҙәр авторы.
Автор романов “Горное гнездо”, “Дикое счастье” (оба — 1884), “Три конца” (1890), “Золото” (1892) и др., посв. горнозаводской жизни Урала и Сибири, произв. для детей “Серая Шейка” (1893), “Алёнушкины сказки” (1894—96) и др.

Ҡәбергә ҡорал (тимер ҡылыс, бысаҡ, балта, һөңгө остары, тимер һәм һөйәк уҡ башаҡтары), ат егеү әйберҙәре (тимер ауыҙлыҡ), бронза һәм көмөш тәңкәләр һәм ҡайыш сигәләре, күбәләк рәүешендәге бронза ҡаптырма менән биҙәлгән бил ҡайыштары, биҙәүестәр (бронза беләҙек, сикә сулпылары, йөҙөк, бронза һәм көмөш айыл, муйын сулпылары) һалынған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (жел. мечи, ножи, топоры, наконечники копий, жел. и костяные наконечники стрел), принадлежности конской сбруи (жел. удила), поясной гарнитуры (бронз. и серебр. накладки и заклёпки ремней, бронз. бабочковидные фибулы), украшения (бронз. браслеты, височные подвески, перстни, бронз. и серебр. бляшки, гривны).

Умыртҡалыҡтарының муйын һәм ҡойроҡ бүлектәре хәрәкәтсән, ә башҡа бүлектәре панцирҙың арҡа ҡалҡанына тоташып үҫә.
Шейный и хвостовой отделы позвоночника подвижны, остальные прирастают к спинному щиту панциря.

Кеҫәрткенең 8 муйын умыртҡаһы бар, һәм улар баштың хәрәкәтсән булыуын тәьмин итә.
У ящерицы имеется 8 шейных позвонков – это обеспечивает подвижность головы.

Мин бер талай һауаға муйын һуҙып торҙом да, ҡанаттарымды киң йәйеп, ергә һикерҙем.
Нападешь на такое место – не оторвешься, головы не всколыхнешь.

Беренсе муйын умыртҡаһы (атлант) ҡулса формаһында, икенсеһе (эпистрофей) атлант ҡулсаһына ингән теш һымаҡ үҫентеле, ҡалғандары — гетероцель.
Первый шейный позвонок (атлант) в форме кольца, второй (эпистрофей) — с зубовидным отростком, входящим в кольцо атланта, остальные — гетероцельные.

Карло, инде был мутлыҡтарға иғтибар итеп тормай, үҙ эшен дауам итте... ҡурсаҡҡа эйәк, муйын, кәүҙә, ҡулдар яһаны...
Карло, уже не обращая внимания на эти проделки, продолжал стругать, вырезывать, ковырять. Сделал кукле подбородок, шею, плечи, туловище, руки...

муйын
шея

Муйын ғына булһын, ҡамыт табыла ул.
Была бы шея – хомут найдется...

Муйын бүлеге 9-ҙан алып 25-кә тиклем умыртҡанан тора, ярайһы оҙон һәм хәрәкәтсән.
Шейный отдел включает от 9 до 25 позвонков, обладает значительной длиной и большой подвижностью.

Оҙонса мейеһе муйын һәм билбау киңәйтеүҙәре (уларҙан ҡанаттарға һәм аяҡтарға нервылар үтә) булған арҡа мейеһенән аҙ айырымланған
Продолговатый мозг слабо отграничен от спинного, имеющего шейное и поясничное расширения, от которых отходят нервы к крыльям и конечностям

Муйын уйымы тирәләй ярым түңәрәкләтеп 3—4 рәт таҫма, уҡа тегеп сыҡҡандар, иҙеүен декоратив булавка йә төймә менән эләктергәндәр.
Вокруг выреза полукругом в 3—4 ряда нашивали ленты и позумент, ворот скрепляли декор. булавкой или застёгивали на пуговицу.

Муйын, күкрәк, бил, һигеҙгүҙ һәм ҡоймос бүлектәре умыртҡаларын табығыҙ.
Найдите позвонки шейного, грудного, поясничного, крестцового и копчикового отделов.

Төньяҡ һәм төньяҡ-көнбайыш башҡорттары һул яурындан уң ҡул аҫтына ҡыя бәйләнгән әмәйлек, медальон һәм тәңкә менән биҙәлеп, дүңгәләкле сылбырҙан эшләнгән өс ҡатлы муйынсаҡ (һырға), оҙон, сыңлап торған сулпылы алынмалы яға (яға сылбыры), муйын тәңкәһе, гәрәбә муйынсаҡ кейгән.
Сев. и сев.-зап. башкиры носили перевязи (әмәйлек, дәүәт, хәситә) с левого плеча под правую руку, трёхъярусные ожерелья из кольчатых цепочек, украшенные медальонами и монетами (һырға), съёмные воротники с длинными шумящими подвесками (яға сылбыры), тесёмки с одним-двумя рядами крупных монет (муйын тәңкәһе), бусы из янтаря (гәрәбә муйынсаҡ).

Малдар йомро кәүҙәле, муйын аҫты ныҡ ҡалҡып тора, киң һигеҙгүҙ һөйәкле, ҡыҫҡа аяҡлы, яҡшы үҫешкән мускулатуралы.
Ж-ные с глубоким округлым туловищем, сильно выступающим подгрудком, широким крестцом, короткими ногами, хорошо развитой мускулатурой.

БДМУ-ла шулай уҡ ҡорһаҡ ҡыуышлығы ағзаларының тыумыштан килгән үҫеш кәмселектәре менән яңы тыуған балаларҙың иммуногенетик үҙенсәлектәре тикшерелә (Л.Р.Кәлмәтова), яңы тыуған һәм иртә йәштәге балаларҙа үҙәк нервы системаһының перинаталь зарарланыуын диагностикалау һәм күҙаллауҙың нейроиммунологик критерийҙары эшләнә (А.А.Грешилов), умыртҡалыҡтың муйын өлөшөнөң наталь травмалары һәм уларҙың эҙемтәләре (Т.В.Полторацкая) һ.б. өйрәнелә.
В БГМУ также проведены иссл. иммуногенетич. особенностей у новорождённых с врожд. пороками развития органов брюшной полости (Л.Р.Кальметьева), разработаны нейроиммунологич. критерии диагностики и прогнозирования перинатальных поражений центр. нервной системы у новорождённых и детей раннего возраста (А.А.Грешилов), изучены натальные травмы шейного отдела позвоночника и их последствия (Т.В.Полторацкая) и др.

Керамика Ананьин мәҙәниәте (түңәрәк төплө, ауыҙ ситтәре тура йәки тышҡа ҡарай бөгөлгән, муйын тирәләренә соҡорло биҙәк һәм сиратылған бау эҙе һалынған), Пьяный бор мәҙәниәте (түңәрәк төплө, киң ауыҙлы, муйыны тирәләй соҡорло биҙәк, ауыҙ ситтәре ҡыя һырлы), Бахмут мәҙәниәте (түңәрәк төплө, йомро ҡорһаҡлы, ауыҙ ситтәре ҡыя һырлы, иңбаштары горизонталь ҡыя һыҙыҡтар, муйыны тирәләй бер нисә рәт кәкерсәктәр менән биҙәлгән) һауыттарынан тора.
Керамика представлена сосудами ананьинской культуры (круглодонные с прямыми или отогнутыми наружу венчиками, ямочными наколами и оттисками шнура по шейке), пьяноборской культуры (круглодонные широкогорлые с пояском ямок по шейке и косыми насечками по венчику), бахмутинской культуры (круглодонные шаровидные с косыми насечками по венчику, горизонтальными ёлочками по плечикам, рядами круглых ямок по горловине).