муйынсаҡ oor Russies

муйынсаҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

ошейник

[ оше́йник ]

naamwoord

у телят для привязывания их во время дойки коров и у собак

бусы

[ бу́сы ]

naamwoord

ожерелье

[ ожере́лье ]

naamwoord

муйын биҙәүесе

нашейное украшение

диал. ҡар. мунсаҡ · ожерелье; бусы · ҡар. муйынсаҡ · бусы, ожерелье · галстук · поводок (на шею) · см. мунсаҡ

Soortgelyke frases

мәрйен муйынсаҡ
коралловое ожерелье · коралловые бусы

муйынсаҡ тағыу
нацепить бусы

муйынсаҡ күҙе
отверстие бус

муйынсаҡ бәйләү
надевать ошейник

муйынсаҡ, һаҡалдар тағыныу
надеть бусы, нагрудники

эре муйынсаҡ
крупные бусы

муйынсаҡ, муйынса
бусы, ожерелье

мунсаҡ (гәрәбә, ынйы, муйын тәңкәһе, муйсаҡ, муйынсаҡ)
ожерелье из монет, бусы

бриллиант муйынсаҡ
алмазное ожерелье · бриллиантовое ожерелье

voorbeelde

Ағиҙел буйы-Өфө М. ҡатын- ҡыҙы байрамдарҙа тәңкә һәм муйынсаҡ менән биҙәлгән таҡыя, Ыҡ- Сөн буйы М. — сәйлән һәм тәңкә менән биҙәлгән сәсүргес таҫмалы торҡаға оҡшаш баш кейеме кейгән.
Праздничным жен. головным убором прибельско-уфим. М. была шапочка (такия), расшитая монетами и бусами, икско-сюньских М. — шлемовидный убор с накосной лентой, украш. бисером и монетами.

Муйынсаҡ төйөнө
Узел поводка

Ҡәбергә уҡ башаҡтары һәм тәгәрмәс рәүешендәге суҡтар, бронза беләҙек, тотҡалы түңәрәк бронза һәм көмөш көҙгөләр (ҡайһылары сүкеп эшләнгән орнамент менән биҙәлгән), ҡыҫҡа тимер ҡылыс, алтын муйынсаҡ, грифон башы төшөрөлгән айылдар һәм ҡыңғырау рәүешендәге суҡтар, таш ҡорбанлыҡ өҫтәлдәре, һабына ҡоралай төшөрөлгән һөйәк ҡалаҡ һалынған.
Погребальный инвентарь составляют наконечники стрел и колесовидные подвески, бронз. браслет, бронз. и серебр. зеркала в виде дисков с ручкой (некоторые орнаментированы точечной гравировкой), жел. меч-акинак, зол. гривна, бляшки с изображением голов грифонов и колоколовидные подвески, кам. жертвенники-столики, костяная ложка с изображением косули на ручке.

Октябрьский ҡалаһында йәшәүсе Лилиә Ғәләүетдинова Рәсәйҙә тәүгә үткәрелгән «Йәшел муйынсаҡ» матурлыҡ эко-конкурсы финалына сыҡты.
Жительница города Октябрьский Лилия Галяутдинова стала финалисткой первого в России эко-конкурса красоты «Зеленое ожерелье».

Иң һылыу башҡорт ҡыҙы өсөн төп бүләк — диадема һәм гәүһәр менән биҙәлгән алтын муйынсаҡ.
Главный приз для самой красивой башкирской девушки — диадема и золотое колье с бриллиантами.

Рәсәйҙә тәүгә үткәрелгән «Йәшел муйынсаҡ» матурлыҡ эко-конкурсында Мари Иле Республикаһынан Ольга Мурашова еңеүсе булды.
Победительницей первого в России эко-конкурса красоты «Зеленое ожерелье» стала Ольга Мурашова из республики Марий Эл.

Төньяҡ һәм төньяҡ-көнбайыш башҡорттары һул яурындан уң ҡул аҫтына ҡыя бәйләнгән әмәйлек, медальон һәм тәңкә менән биҙәлеп, дүңгәләкле сылбырҙан эшләнгән өс ҡатлы муйынсаҡ (һырға), оҙон, сыңлап торған сулпылы алынмалы яға (яға сылбыры), муйын тәңкәһе, гәрәбә муйынсаҡ кейгән.
Сев. и сев.-зап. башкиры носили перевязи (әмәйлек, дәүәт, хәситә) с левого плеча под правую руку, трёхъярусные ожерелья из кольчатых цепочек, украшенные медальонами и монетами (һырға), съёмные воротники с длинными шумящими подвесками (яға сылбыры), тесёмки с одним-двумя рядами крупных монет (муйын тәңкәһе), бусы из янтаря (гәрәбә муйынсаҡ).

Эскиздар биҙәүестәр — муйынсаҡ, алҡа, төйрәмес рәүешендә булырға мөмкин.
Эскизы могут быть в виде украшений — кулонов, серег, брошей.

Башҡортостан кинематографистары «Башҡортостан» киностудияһының ҡыҫҡа метражлы фильмдарын тәҡдим итә: «Өйләнәм» (режиссеры – Таңсулпан Бураҡаева), «Еңмеш» (режиссеры – Айнур Асҡаров), «Фирүзә муйынсаҡ» (режиссеры – Дилә Мөхәмәтйәрова).
Башкирский кинематограф представят короткометражные фильмы студии «Башкортостан»: «Я женюсь» (режиссер Тансулпан Буракаева), «Енмеш» (режиссер Айнур Аскаров), «Бусы из бирюзы» (режиссер Диля Мухамедьярова).

Моратша кәбәк быҙауы түгел, муйынына тиҙ генә муйынсаҡ һалдыртмаҫ.
Муратша не теленок, на мякине выросший, так просто ему веревку на шею не накинешь.

Еңеүселәр конкурс символы – йәшел муйынсаҡ, төрлө приздар менән бүләкләнәсәк.
Победительница получит символ конкурса – зеленое ожерелье, различные призы, а также социальные обязательства в виде публичной поддержки экологических программ и проектов в течение всего года.

Тәнәфестә тамашасылар араһында «АлтынАй» компанияһынан ынйы муйынсаҡ уйнатылды.
В антракте среди зрителей было разыграно жемчужное колье от компании «АлтынАй».

Йәш ҡыҙҙар мәрйен муйынсаҡ таҡҡан.
Украшением девичьего костюма служили ожерелья из сплетённых коралловых нитей, иногда дополн. тонкими цепочками (мәрйен муйынсаҡ и др.).

Бынан тыш, форум сиктәрендә Рәсәйҙә тәүге «Йәшел муйынсаҡ» матурлыҡ эко-конкурсы үткәреләсәк.
Кроме того, в рамках форума пройдет первый в России эко-конкурс красоты «Зеленое ожерелье».

— Дөйөм алғанда «Йәшел муйынсаҡ» матурлыҡ эко-конкурсында 60-тан ашыу һылыу ҡатнашты.
— В общей сложности в конкурсе красоты «Зеленое ожерелье» участвовало больше 60 конкурсанток.

Т. материалдары керамиканан, эш ҡоралдарынан (балсыҡ орсоҡбаш, бронза һәм тимер бысаҡтар, ураҡ, балта, таш тирмән, иген онтағыс, ҡайраҡ, төйгөс, һөйәк энә, тишкес һ.б.), ҡоралдан (бронза, таш һәм һөйәктән эшләнгән һөңгө остары, уҡ башаҡтары һ.б.), биҙәүестәрҙән (бронза айыл, беләҙек, йөҙөк, бронза һәм һөйәк сулпылар, быяла муйынсаҡ һ.б.) ғибәрәт.
Материалы П. представлены керамикой, орудиями труда (глиняные пряслица, бронз. и жел. ножи, серпы, топоры, кам. жернова, зернотёрки, оселки, песты, костяные иглы, проколки и др.), предметами вооружения (бронз., кам. и костяные наконечники копий, стрел и др.), украшениями (бронз. бляшки, браслеты, перстни, бронз. и костяные подвески, стеклянные бусы и др.) и т.д.

Кеҫәмдә һәр ваҡыт сүс арҡандан һүтеп алған еп йөрөтә инем, шунан муйынсаҡ яһаным да кәзәкәйемде етәкләп алып ҡайтмаҡсы булдым.
"Я смастерил для козлёнка ошейник и повёл его на верёвке; верёвку я давно уже свил из пеньки от старых канатов и всегда носил её в кармане."

Еңеүсе аҡ шәшке тун һәм гәүһәр муйынсаҡ, шулай уҡ 2018 йылда «Рәсәй королеваһы International» конкурсының финалында ҡатнашыу өсөн сертификат менән бүләкләнде.
Победительница конкурса получила главный приз — белую норковую шубу и бриллиантовое колье, а также сертификат на участие в финале конкурса «Королева России International» в 2018 году.

Һылыуҡай затлы таштар менән биҙәлгән таж, тун, билдәле ювелир компанияһынан муйынсаҡ һәм алҡалар, рюкзак, сәскә гөлләмәһе менән бүләкләнде. Төп приз — Европа буйлап сәйәхәт.
В подарок красавица получила ювелирную корону, усыпанную фианитами, стразами Swarovski и цирконами, шубу, колье и серёжки от одной известной ювелирной компании, стильный рюкзак, букет и главный приз — тур по Европе.

Сиған ҡатынының ҡулдарындағы алтын йөҙөктәрен, түшендәге аҫыл муйынсаҡ, мәрйендәрен, алтын алҡаларын күреп, мулланың күҙе таҫрайған.
У муллы глаза полезли на лоб, когда он увидел золотые кольца на пальцах цыганки, бусы из драгоценных камней на шее, золотые серьги в ушах.

Традицион ҡатын-ҡыҙ биҙәүестәре: муйынсаҡ (шарса), сәйлән, тәңкәләрҙән (суха, тенкелле мая) теҙелгән муйынсаҡ, сулпы (сурпан сакки, шулкеме), уҡа, тәңкәләр теҙмәһе, сәйлән һ.б. менән биҙәлгән, тәңкә баҫып тегелгән түшелдерек (сухал, кепе уме, усу), бәйләмес (тевет), балдаҡ (сере), һырға (халханки), сәс биҙәүестәре (сивет шере-пи, ярапа) булған.
Традиц. женские украшения: бусы (шарса), ожерелья из бисера, монет (суха, тенкелле мая), подвески (сурпан сакки, шулкеме), расшитый монетами нагрудник (сухал, кепе уме, усу), украшенная позументом, рядами монет, бисера и др. перевязь (тевет), кольца (сере), серьги (халханки), накосники (сивет шерепи, ярапа).

Ҡәберҙә ҡорал (өс ҡырлы бронза һәм оңғоло тимер уҡ башағы, тимер һәм бронза бысаҡ, тимер һөңгө, һабы ураҡ һәм тырнаҡ формаһында эшләнгән оҙон ҡылыс, күн һәм туҙ һаҙаҡтар), эйәр-өпсөн (тимер ауыҙлыҡ, йүгәндең бронза өлөштәре), биҙәүестәр (алтын һырға, айыл, быяла муйынсаҡ, бронза беләҙектәр), шул иҫәптән һөҙөшкән ике дөйә рәүешендә ҡойолған бронза айыл һәм йәнлек стилендә һырлап хайуандар һүрәте төшөрөлгән мөгөҙ пластина, көнкүреш әйберҙәре (бронза көҙгө, балсыҡ орсоҡбаш, ағас һауыттың алтын ҡапламаһы, Финикия быялаһынан эшләнгән һауыт, көмөш туҫтаҡ һыныҡтары), хайуан һөйәктәре табылған.
Погребальный инвентарь составляют предметы вооружения (бронз. трёхгранные и жел. втульчатые наконечники стрел, жел. и бронз. ножи, жел. копья, длинные мечи с серповидным и когтевидным навершиями, кожаные и берестяные колчаны), части конской сбруи (жел. удила со псалиями, бронз. части уздечки), украшения (зол. серьги, бляшки, стеклянные бусы, бронз. браслеты), в том числе литая бронз. бляха в виде двух борющихся верблюдов и роговая пластина с резным изображением ж-ных, выполн. в зверином стиле, предметы быта (бронз. зеркала, глиняное пряслице, зол. обкладка дер. сосуда, сосуды из финикийского стекла, обломки серебр. чаши), кости ж-ных.

Эскиздар биҙәүестәр – муйынсаҡ, алҡа, төйрәмес рәүешендә булырға мөмкин.
Эскизы могут быть в виде украшений – кулонов, серег, брошей.

22 июндә икенсе премьера спектакле була һәм тағы бер муйынсаҡ уйнатыла.
Второй премьерный спектакль и еще один розыгрыш колье состоится 22 июня.

«ЭКА МИР-2011» экология форумы сиктәрендә Рәсәйҙә тәүге тапҡыр үткәреләсәк «Йәшел муйынсаҡ» матурлыҡ бәйгеһендә Башҡортостандан ике һылыуҡай ҡатнашасаҡ.
В первом российском экоконкурсе красоты «Зеленое ожерелье», который пройдет в рамках большого экологического форума «ЭКА МИР-2011», примут участие две девушки из Башкортостана.