муллыҡ oor Russies

муллыҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

изобилие

[ изоби́лие ]

naamwoord

довольство

[ дово́льство ]

достаток

[ доста́ток ]

naamwoord

Шуға күрә быйылғы ауыл хужалығы иҫәбен алыу сараһының лозунгыһы түбәндәгесә яңғырай: «Ауылда тәртип булһа, илдә муллыҡ булыр!»
Поэтому лозунг сельскохозяйственной переписи 2016 года — «Село в порядке — страна в достатке!».

избыток · избыточность · урожай · изобилие; многочисленность; обильность; обилие · достаточность · изобилие, достаток · обилие · обилие, изобилие, достаток

Soortgelyke frases

байлыҡ, муллыҡ
благосостояние · богатство · богатство, изобилие · изобилие · роскошь, предмет

Муллыҡ Диңгеҙе
Море Изобилия

ҡайҙа берлек, шунда муллыҡ
где согласие, там обилие

муллыҡ, байлыҡ
роскошь

бәхет, муллыҡ тулы урын
обетованная земля

бик күп, муллыҡ
обилие, множество

муллыҡ иле
эльдорадо

именлек, тыныслыҡ; байлыҡ, муллыҡ
благополучие

Сентябрь – муллыҡ айы
Сентябрь – месяц изобилия

voorbeelde

Был бүләктең үҙенә күрә әһәмиәте лә бар: байлыҡ, муллыҡ ылыҡтырыу билдәһе булып һанала ул. Ләкин “Өфө” аэропортына килеп төшкәс, крокодилды таможня хеҙмәткәрҙәре тартып ала.
"Этот подарок имеет своеобразное значение: Является признаком притяжения богатства, достатка. Но, приехав в аэропорт ""Уфа"", крокодил был изъят таможенниками."

Ҡарһылыу. Байлыҡ, шатлыҡ, муллыҡ менән, Аҡ бәхеттәр алып кил.
Снегурочка. Чтобы песни, чтобы пляски Не смолкали никогда.

Күпселек фразеологизмдарҙың барлыҡҡа килеүе мифол. һәм дини ҡараштар — “айыу майы һөртөү” (урлау, сәлдереү); социаль-тарихи характерҙағы факттар — “Әндрәй ҡаҙнаһы” (бөтмәҫ муллыҡ сығанағы); яҙма традициялар — “ләм-мим һүҙ әйтмәү” [бер һүҙ ҙә әйтмәү, ауыҙға һыу уртлау; (ғәр. хәрефтәре исемдәренән)]; тышҡы ҡиәфәтте, йәнлектәрҙең ҡылыҡ-ғәҙәттәрен һүрәтләү — “эт менән бесәй кеүек йәшәү” — менән бәйле.
Происхождение ряда фразеологизмов связано с мифол. и религ. представлениями: “айыу майы һөртөү” (стащить, стянуть; досл.: намазать медвежье сало); фактами соц.-ист. характера: “Әндрәй ҡаҙнаһы” (неиссякаемый источник средств; досл.: казна Андрея); письм. традициями: “ләм-мим һүҙ әйтмәү” [не проронить ни одного слова, набрать в рот воды; досл.: не сказать ни лям, ни мим (от назв. араб. букв)]; описанием внешнего вида, повадок животных и т.д.: “эт менән бесәй кеүек йәшәү” (жить как собака с кошкой).

Һуғыш ҡытлыҡтары артта ҡалып, илдә муллыҡ ишәйгәс күтәрҙеләр уны.
Кончилась послевоенная нищета, пришел зажиток, тогда и сложили этот дом.

Ҡайҙа ҡарама байлыҡ, муллыҡ аңҡып тора ине хәҙер тирә-яҡта.
Куда ни брось взгляд, всюду было изобилие, всего было вдоволь.

Иҡтисадта тупланған муллыҡ запасы, көрсөккә ҡаршы ваҡытында күрелгән саралар көрсөк күренештәре йоғонтоһо эҙемтәләрен йомшартырға булышлыҡ итте, — тине Раил Сарбаев.
Накопленный в экономике запас прочности, своевременно принятые антикризисные меры позволили значительно смягчить последствия влияния кризисных явлений, — сказал Раиль Сарбаев.

Шуға күрә быйылғы ауыл хужалығы иҫәбен алыу сараһының лозунгыһы түбәндәгесә яңғырай: «Ауылда тәртип булһа, илдә муллыҡ булыр!»
Поэтому лозунг сельскохозяйственной переписи 2016 года — «Село в порядке — страна в достатке!».

Ер бит тик хужаһына ғына асыла, уға ғына бәхет һәм муллыҡ килтерә.
Земля открывается только хозяину, только ему приносит счастье и богатство.

Сит илдә был хайуан байлыҡ, муллыҡ ылыҡтырыу билдәһе һанала.
За рубежом это является признаком щедрости, щедрости и богатства.

Һәр йортта тыныслыҡ, йәм һәм муллыҡ булһын, халыҡтар дуҫлығы нығынһын, – тине Рөстәм Хәмитов.
Пусть крепнет дружба народов во благо нашего общего Отечества, – сказал Рустэм Хамитов.

Һәр ғаилә тормошонда шатлыҡтыр, тотороҡлоҡ һәм муллыҡ күберәк булһын.
Пусть в жизни каждой семьи будет больше радости, стабильности и достатка.

Һаулыҡ, тыныслыҡ, уңыштар теләйем, ғаиләгеҙҙә һәр саҡ бәхет һәм муллыҡ булһын», — тине республика етәксеһе.
Желаю вам доброго здоровья, мира, успехов, пусть в ваших семьях всегда будет счастье и достаток», — сказал глава региона.

Думала сығыш яһап, Петр Аркадьевич уның маҡсатын былай тип билдәләгән: «Хөкүмәт крәҫтиән ер биләүселеген күтәрергә теләй, ул крәҫтиәнде бай, мөлкәтле итеп күрергә теләй, сөнки муллыҡ булған ерҙә, әлбиттә, белем дә, ысын азатлыҡ та була.
Выступая в Думе, Пётр Аркадьевич определил её цель так: «Правительство желает поднять крестьянское землевладение, оно желает видеть крестьянина богатым, достаточным, так как где достаток, там, конечно, и просвещение, там и настоящая свобода.

Байлыҡ, муллыҡ, матурлыҡ, тәүге ҡар, яҡты көн хаҡына үткәрелә.
Проводится во имя богатства, достатка, красоты, первого снега, светлого дня.

Башҡорттарҙа А. ролен мал, ҡиммәтле йәнлек тиреһе (тин һүҙе тейендән килеп сыҡҡан; мал шул уҡ муллыҡ, байлыҡ, мөлкәт мәғәнәһен бирә) үтәгән.
У башкир роль Д. выполняли скот, пушнина (баш. тин — копейка, предположительно, произошло от тейен — белка; мал — скот, также означает богатство, имущество, добро, состояние).

Һәр йыл айырым билдәләр һәм ышаныуҙар менән бәйле булған: сысҡан һәм һыйыр йылы уңышлы, барыҫ – муллыҡ йылы; ҡуян һәм маймыл – йот һәм аслыҡ; аждаһа – ямғырлы һәм уңышлы; йылан – ҡоролоҡло, йылҡы – һалҡын һәм йот, һуғыштар йылы; ҡуй йылында ҡыш һалҡын көтөлгән, әммә ул уңайлы һәм уңышлы йыл тип иҫәпләнгән; тауыҡ һәм эт йылдарына һалҡын һәм оҙон ҡыш тура килгән; сусҡа йылында мул ямғырҙар, сәйәси болалар көтөлгән.
С каждым годом были связаны особые приметы и поверья: год мыши и коровы считался урожайным, барса — годом изобилия; зайца и обезьяны — неурожая и голода; дракона — дождливым и урожайным; змеи — засушливым; лошади — холодным и неурожайным, годом войн; в год овцы обычно ждали холодную зиму, но он считался благополучным и урожайным; годам петуха и собаки сопутствовали суровые и продолжительные зимы; в год свиньи ожидали обильных дождей, политич. смут.

Сәй табынына бал, бауырһаҡ, бәлеш, гөбәҙиә, ҡоймаҡ, сәксәк, эремсек һ.б. ризыҡ килтергәндәр. Аштан һуң ҡоштар һыйлау (ҡарға ашатыу, ҡарға һыйлау) йолаһы үткәрелгән: ҡалған бутҡаны түңгәк, таш өҫтөнә, ағас төбөнә һалып сыҡҡандар, тәбиғәткә, ҡоштарға һәм ата-бабалар рухына мөрәжәғәт итеп, муллыҡ һәм именлек, уңыш һәм уңдырышлылыҡ һорап изге теләктәр әйткәндәр; малайҙар ағас башына менеп ҡарға һ.б. ҡоштар булып ҡысҡырған.
Для чаепития приносили балеш, баурсак, блины, губадию, мёд, чак-чак, эремсек и др. После трапезы проводили ритуал угощения птиц (ҡарға ашатыу, ҡарға һыйлау): остатки каши раскладывали на пнях, камнях, деревьях, обращаясь к природе, птицам и предкам произносили благопожелания с просьбами об изобилии и благополучии, урожае и плодородии; мальчики, взобравшись на деревья, громко кричали, имитируя карканье ворон и др. птичьи голоса.

Традицион башҡорт хөрәфәттәрендә болан мөгөҙө һаҡлағыс булған: ҡарындағы бала имен-һау үҫешһен (ғәйнәләрҙә), сабыйҙы яуыз көстәрҙән (үҫәргәндәрҙә), күҙ тейеүҙән һаҡлаһын, өйҙә муллыҡ булдырыуға ярҙам итһен өсөн, уны ишек башына ҡаҡҡандар; төйөлгән болан мөгөҙө төнәтмәһе ҡатындарға ауырға ҡалырға булышлыҡ итә, ғүмерҙе оҙайта һәм бәхет килтерә, тип иҫәпләнгән.
В традиц. баш. поверьях оленьи рога служили оберегами: их прибивали над дверью для благополучного развития плода (у гайна), защиты младенца от злых духов (у усерган), сглаза, обеспечения изобилия и достатка в доме; считалось, что отвар из толчёного оленьего рога помогает женщинам забеременеть, способствует долголетию и приносит счастье.

Был шатлығыбыҙҙы әлеге муллыҡ дәүерендә йәшәгән кешеләр бер нисек тә аңлай алмай инде ул.
Эту радость никак не могут понять люди, живущие в эту эпоху достатка.

34 Бөтә ил буйынса түрәләр ҡуй, улар алдағы ете муллыҡ йылында халыҡ үҫтергән уңыштың биштән бер өлөшөн йыйып алып,
34 Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть [всех произведений] земли Египетской;

Иҡтисадта тупланған муллыҡ запасы, көрсөккә ҡаршы ваҡытында күрелгән саралар көрсөк күренештәре йоғонтоһо эҙемтәләрен йомшартырға булышлыҡ итте, – тине Раил Сарбаев.
Накопленный в экономике запас прочности, своевременно принятые антикризисные меры позволили значительно смягчить последствия влияния кризисных явлений, – сказал Раиль Сарбаев.

Ҡайһы ваҡыт ҡалған бутҡаны таштарға, ағастарға, ағас төптәренә һалғандар; тәбиғәткә, ҡоштарға мөрәжәғәт итеп, муллыҡ, именлек һорағандар.
Иногда на К.с. раскладывали остатки каши на камнях, деревьях, пнях, обращаясь к природе и птицам, произносили благопожелания с просьбой об изобилии и благополучии.

Ғаиләбеҙҙә һәр саҡ тыныслыҡ, муллыҡ һәм бәхет булһын.
Желаю, чтобы в нашей семье всегда был покой, достаток и счастье.

Һеҙгә һәм татыу ғаиләгеҙгә һаулыҡ, именлек, муллыҡ теләйем.
Желаю здоровья, благополучия и достатка вам и всей вашей дружной семье.

Ауыл хужалығы иҫәбен алыу-2016: «Ауылда тәртип булһа, илдә муллыҡ булыр!»
Сельхозперепись-2016: «Село в порядке – страна в достатке!»