мунса oor Russies

мунса

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

баня

[ ба́ня ]

naamwoord vroulike

миф. Башҡорт мифологияһында мунса эйәһе һәм насар көстәр «йәшәгән» ҡурҡыныс урын.

(в башкирской мифологии опасное место, место обитания духа бани и нечистой силы)

банный

[ ба́нный ]

adjektief

Кемдер мунса ташына тип йыйғандыр, күрәһең, уларҙы.
Кто-то, видно, их для банной каменки собрал.

банная

банное

Мунса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Баня

в башкирской мифологии опасное место, место обитания духа бани и нечистой силы, поэтому ребенка нельзя укладывать на лавку; в бане нельзя мыться поздно вечером, нельзя пить воду. Мунсала доға уҡырға, рәхмәт әйтергә ярамай, «Йылыһы – һеҙгә, тыныслығы – беҙгә» тип кенә әйтергә кәрәк (БФ). – В бане нельзя молиться, благодарить, надо сказать лишь следующие слова: «Тепло – вам, спокойствие – нам».

Soortgelyke frases

Ихатала мунса бар
Вo дворе есть баня

мунса лаҡаны
банная шайка

мунса тоҡандырыу
затапливать баню · затопить баню · топить баню

Мунса өрлөгө
Балка, матица бани

ҡоро мунса, ҡоромунса
сауна; сухая баня

еҫле мунса
угарная баня

мунса өрлөгө
балка, матица бани · матица

Мунса доғаһы
Молитва, заговор бани

Мунса матсаһы
Матица бани

voorbeelde

сауҙа, матурлыҡ салоны, бөҙрәхана, косметика, СПА, массаж салоны, солярий, мунса, сауна, физкультура-һауыҡтырыу комплексы, фитнес-клубы, бассейн
торговли, салонов красоты, парикмахерских, косметических, СПА-салонов, массажных салонов, соляриев, бань, саун, физкультурно-оздоровительных комплексов, фитнес-клубов, бассейнов

Унан Сәлимә осоп-йүгереп самауыр ҡайнатты, мунса яҡты... Аш бешерҙе...
Затем Салима стремглав поставила самовар, затопила баню, сварила аш.

Илһам Билал улының шәхси предприятиеһы 2008 йылдан йорт, мунса һалыуға һәм ағас материалдары һатыуға махсуслашҡан.
Частное предприятие Ильгама Билаловича с 2008 года специализируется на строительстве дома, бани и реализации лесоматериалов.

Мунса.
Баня.

Ни, мунса яҡҡайным, һүрелә башлар тип ҡурҡам.
Я баню истопила, боюсь, как бы не остыла.

Ведомство хәбәр итеүенсә, шәхси эшҡыуар Ағиҙел йылғаһы ярында дүрт ҡунаҡ йорто, мунса һалған һәм уларҙы туристарға ҡуртымға биргән.
По сообщению ведомства, индивидуальный предприниматель возвел на берегу реки Белой четыре гостиничных домика из поликарбоната и бревенчатую баню, которые сдавал гражданам за плату.

Шулай уҡ һыу тауҙары, пляж, мунса, кәмәләр, спорт майҙансыҡтары – барыһы ла ял итеүселәр өсөн.
Здесь есть водные горки, пляж, баня, лодки, спортивные площадки.

Төҙөлөш өсөн бүленгән яңы участкаларҙа торлаҡ йорт, мунса, хужалыҡ ҡаралтылары ҡалҡып сығасаҡ.
Под строительство выделены земельные участки, на которых разместятся жилой дом, баня, хозяйственные постройки.

Землянкала яһалған мунса яғыла ине, ә машинкаһы менән парикмахер юҡ ине әле.
Баня, устроенная в землянке, уже топилась, а парикмахера с машинкой ждали.

Ҡыҙ уның ҡушҡанын эшләгән: күпереп торған ҡоймаҡтар ҡойған, мунса яғып әбейҙе һәйбәтләп тороп йыуындырып, хуш еҫле ҡайын миндеге менән сабындырып өйөнә алып ҡайтҡан. Гөлбикә самауыр ҡайнатып, сәй әҙерләгән.
Гульбика всё умела делать по хозяйству. Она испекла пышные блины, истопила баню, хорошенько вымыла старуху, попарила душистым веником и отвела в избу. Затем Гульбика накормила старуху досыта и напоила чаем.

— Мунса ғына түгел, был беҙҙең мөхәббәт йортобоҙ ҙа.
— Это же не просто баня, а наш дом любви.

Ҡушылдыҡтары: уң — Шүрәле, Ҡарамалы, Тулыбай, Мунса, Кесе Урғаҙа; һул — Кесем, Сағылүҙәк, Ҡарағайлы һ.б.
Притоки: прав. — Шурале, Кармалка, Тулубай, Мунча, М.Уртазымка; лев. — Кисим, Сагылузяк, Сосновка и др. Назв. от башкирского оло — большой, ур — ров, канава и др.-тюрк. ғаҙы — река.

Республикала бөҙрәхана, кер йыйыу йорто, мунса һәм ерләү ойошмалары өсөн һалым каникулы иғлан ителә Фото: Андрей Старостин
В Башкирии налоговые каникулы объявят для парикмахерских, прачечных, бань и похоронных организаций Фото: Андрей Старостин

Сәйнүгенә һыу һалып торғанда, келт кенә мунса янындағы ҡоҙоҡ иҫенә килеп төштө хужабикәнең.
Наливая в чайник воды, Файруза внезапно вспомнила про колодец рядом с баней.

Ул, мунса яғып, кәртә артында Үле Эйек буйында йөрөй ине.
Она хлопотала на заднем дворе за изгородью, возле Мертвого Ика, таская воду и растапливая баню.

Соланлы өй, хужалыҡ ҡаралтыһы (келәт, мунса, баҙ) берҙәм комплекс тәшкил итеп, ситән йәки кәртә менән уратып алынған.
Усадьба представляла собой единый комплекс, состоящий из бревенчатого дома с сенями, хоз. построек (амбары, бани, кладовые, клети, погреба), которые огораживались плетнём, пряслом и др.

Асыҡланыуынса, был көндө ҡатын 7, 5 һәм 3 йәшлек балалары менән мунса ингәндә 5 йәшлек ҡыҙының күкрәгенә һәм арҡаһына бысаҡ менән сәнскән.
Выяснилось, что в этот день женщина, находясь в бане с тремя своими детьми 7, 5 и 3 лет, нанесла своей 5-летней дочери два удара ножом в грудь и спину.

Шукшиндың «Итектәр», «Ҡояш, ҡарт һәм ҡыҙ», «Ныҡыш», «Степка», «Мунса һәм баҡса хужаһы», «Ышанам!» хикәйәләре буйынса «Ҡыҙыҡ был тормош!..» тигән спектакль әҙерләнде.
Было решено поставить спектакль в одном акте по рассказам Шукшина: «Сапожки», «Солнце, старик и девушка», «Упорный», «Степка», «Хозяин бани и огород», «Верую!».

Элек йолаһы шулай ине. Мунса башҡа йорт-ҡуранан айырылып торҙо.
Так уж было заведено раньше – баня должна была стоять отдельно от других надворных построек.

Мунса, яңы ғәскәри кейем...
Им – баню, новое обмундирование!

Мунса эргәһендәге ҡоҙоғона юл ярҙы.
Прочистил дорожку и до колодца рядом с баней.

Мин белгәндә, 110-120 өйлөк Наурыҙ ауылында ни бары 3-4 мунса иҫәпләнде.
Я знаю, что в Наурузовском сельском поселении 110-120 лет насчитывалось всего 3-4 бани.

«Таңғы 5-се 5 минутҡа мунса, гараж, һарай, утынлыҡ һәм шлакоблок өйҙө ялмап алған ут тулыһынса һүндерелгән, ҡорбандар юҡ», – тип хәбәр иттеләр ведомствоның матбуғат хеҙмәтенән.
«Пожарные МЧС России тушили баню, гараж, сарай, дровяник и шлакоблочный дом. Открытое горение ликвидировано в 04.05, пострадавших нет», – сообщили «Башинформу» в пресс-службе ведомства.

Киленеңдән ҡыҙыу итеп мунса яҡтыр, — тине Баллыбанат (М. Кәрим)
Заставь сноху жарко истопить баню, — сказала Баллыбанат

Ә мунса үҙе ут сығанағы: ҡышын да, йәйен дә һаҡ булырға кәрәк.
А сама баня – источник света: Надо быть осторожными и зимой, и летом.