муҡса oor Russies

муҡса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

и. диал. ҡар. моҡсай

мешочек тычинок

см. муҡсай

(кызыл., миас., сред.)

сумка

[ су́мка ]

naamwoord

-/-/Ҡатын-ҡыҙ муҡсаһы

-/-/Женская сумка

сумка, сумочка

Soortgelyke frases

Унда аҡса - бер муҡса
Копейка рубль бережет

йәтмә муҡса
сетка (для ловли рыбы)

voorbeelde

Йәштәр театрының башҡорт труппаһы М. Кәримдең «Тылсымлы тирмән», М. Багаевтың «Аҡса булһа бер муҡса...», Дж. Родариҙың «Чиполлино», С. Айытматовтың «Диңгеҙ сите буйлап йүгергән алабай», У. Хубтың «Һигеҙҙә Нух кәмәһе янында», Ф. Бүләковтың «Ҡарт кейәүҙәр, йәки Шомбай ҡоҙа» спектаклдәрен тәҡдим итә.
Башкирская труппа Молодежного театра представит постановки «Волшебная мельница» М. Карима, «Было бы денег мешок...» М. Багаева, «Чиполлино» Дж. Родари, «Пегий пес, бегущий краем моря» Ч. Айтматова, «У ковчега в восемь» У. Хуба, «Старые женихи, или Сват Шомбай» Ф. Булякова.

Эске кеҫәмдә муҡса бар, унда – васыят. Уны алыштан һуң берәй инглиз офицерына бирегеҙ, ғаиләмә ҡайтарып тапшырһындар.
Умираю... Я прошу вас только... Во внутреннем кармане мундира бумажник, в нем завещание... Передайте его после боя какому-нибудь английскому офицеру, пусть отошлет моей семье.

Сәскәләре бер енесле, сәскә эргәлеге юҡ, башаҡ тәңкәлегенең ҡуйынында берәмләп урынлашҡан; ата сәскәләр 3 (һирәкләп 2) һеркәсле, инәләре ябыҡ сәскә эргәлеге эсенә ябылған (муҡса).
Цветки однополые, без околоцветника, расположены по одному в пазухе колосковой чешуи; муж. с 3 (редко 2) тычинками, жен. заключены в замкнутый прицветничек (мешочек).

Сәскәләре ваҡ, күркһеҙ, сәскә эргәлекһеҙ йәки 1—6 йәки күп һанлы төксәләрҙән торған сәскә эргәлеге бар, ике йәки бер енесле (бер енесле К.һ. ғәҙәттә бер өйлө), ултырма, ҡаплаусы тәңкәләрҙең ҡуйындарында урынлашҡан (күрәндәрҙә инә сәскәләр муҡса барлыҡҡа килтереүсе сәскә ҡолаҡсындары менән уратып алынған).
Цветки мелкие, невзрачные без околоцветника или с околоцветником из 1—6 или многочисл. щетинок, обое- или однополые (О. с однополыми цветками, как правило, однодомные), сидячие, расположены в пазухах кроющих чешуй (у осок жен. цветки окружены прицветниками, образующими мешочек).

"Ошо «ҡара икмәк» тураһында крәҫтиәндәр: «Арыш бөтәһен дә туйындыра, ә бойҙай – һайлап ҡына», «Эшләмәһәң, байлыҡ та булмай; эшләһәң – икмәгең дә, һөтөң дә булыр, ә ялҡауланһаң – муҡса аҫып, теләнселәнеп йөрөрһөң» тигәндәр."
"Об этом «хлебе черном» крестьяне говорили: «Матушка рожь кормит всех сплошь, а пшеница по выбору», «Без труда нет добра; будешь трудиться – будут у тебя хлеб и молоко водиться, станешь лениться – будешь с сумой волочиться»."

Йәмәғәтселек менән бәйләнеш буйынса менеджер Дарья Ольхова хәбәр итеүенсә, 20 һәм 21 ғинуарҙа башҡорт труппаһы Арыҫлан Мөбәрәков исемендәге Сибай башҡорт дәүләт драма театры сәхнәһендә «Аладдин» көнсығыш әкиәтен, «Аҡса булһа бер муҡса...» музыкаль комедияһын һәм «Диңгеҙ ярын иңләй ала эт» спектаклен ҡуя. 22 ғинуарҙа Баймаҡ район мәҙәниәт йортонда артистар «Аладдин» һәм «Аҡса булһа бер муҡса...» спектаклдәрен тәҡдим итә.
Как сообщила менеджер по связям с общественностью Дарья Ольхова, 20 и 21 января башкирская труппа сыграет на сцене Сибайского башкирского государственного театра драмы имени Арслана Мубарякова три спектакля: восточную сказку «Аладдин», музыкальную комедию «Было бы денег мешок...» и притчу «Пегий пес, бегущий краем моря». 22 января в стенах районного Дома культуры Баймака артисты представят спектакли «Аладдин» и «Было бы денег мешок...».

Тишек муҡса һәм уның эсендә иҫке йыртыҡ әлифба.
Дырявая торба, и в ней старый, рваный букварь.

Эсәклеге муҡса рәүешле йәки тармаҡлы, аналь тишеге юҡ.
Кишечник мешковидный или разветвлённый, без анального отверстия.

«Иң яҡшы эпизод» өсөн Милли йәштәр театры актеры Рәмзил Сәлмәнов билдәләнгән («Аҡса булһа бер муҡса» спектакле).
За «Лучший эпизод» отмечен актер НМТ Рамзиль Сальманов (спектакль «Было бы денег мешок»).

Сәскә эргәлегенең тышҡы әйләнә япраҡсалары — йомортҡа формаһында, тупағыраҡ, эскеләре — таҫма; ирене уларҙан оҙонораҡ, муҡса рәүешле ҡыҫҡа тибенгеле.
Листочки наружного круга околоцветника — яйцевидные, туповатые, внутр. — линейные; губа длиннее их, с коротким мешковидным шпорцем.

23 һәм 24 ғинуарҙа башҡорт труппаһы А.Мөбәрәков исемендәге Сибай дәүләт башҡорт театры сәхнәһендә Авксентий Цагарелиҙың «Ханума» һәм Мөҙәрис Багаевтың «Аҡса булһа бер муҡса...» комедияларын сәхнәләштерә.
23 и 24 января на сцене Сибайского государственного башкирского театра драмы им. А. Мубарякова башкирская труппа сыграет комедии «Ханума» Авксентия Цагарели и «Было бы денег мешок...» Мудариса Багаева.

17 сентябрҙә 6-сы яртыла – Мөҙәрис Багаевтың «Аҡсаң булһа бер муҡса...» музыкаль комедияһы (режиссеры – Азат Йыһаншин).
17 сентября в 18.30 – музыкальная комедия «Было бы денег мешок...» Мудариса Багаева (режиссер – Азат Зиганшин).

Емельянды бисәһе юлға әҙерләгән, уға муҡса һәм орсоҡ биргән.
Собрала жена мужа, дала ему сумочку и дала веретёнце.

Эсәклеге муҡса рәүешле йәки тармаҡлы, аналь тишеге юҡ
Кишечник мешковидный или разветвлённый, без анального отверстия

Башкиҫәр, бер аҙ иҫереккә һалышып, һораған хаҡты түләне, муҡса ла таптырҙы.
Сорви-голова, притворившись слегка опьяневшим, расплатился не торгуясь, но потребовал, чтобы ему дали еще провиантскую сумку,

Шура был һәйбәт муҡсаны үҙе күтәреп барырға бик теләгәйне лә, Зоя өлкәнерәк булғанлыҡтан, муҡса уға тейҙе.
Шуре очень хотелось самому нести эту замечательную сумку, но она досталась Зое - по старшинству.

Ҡарышлауығы йәшел төҫтә, эре, һәр бер сегментында ике арҡыры ҡара һыҙат бар, уларҙың киңерәге 6—8 ҡыҙыл таплы; башының артҡы яғында ҡуҙғалғанда үҙенсәлекле еҫ сығара торған эскә батҡан муҡса һымаҡ 2 биҙ урынлашҡан.
Гусеницы зелёные, крупные, с двумя чёрными поперечными полосками на каждом сегменте, на более широкой из них 6—8 красных пятен; позади головы имеются 2 втяжные мешковидные железы, издающие при раздражении специфич. запах.

Был ҡушаматы уға билендә гел генә аҡсалы муҡса (боронғо рус телендә «калита») йөрөткәнгә тағылған.
Своё прозвище он получил от названия кошелька с деньгами (по-древнерусски «калита»), который прикреплялся к поясу.

Емеше — бер орлоҡло лизикарп муҡса, июль—сент. өлгөрә.
Плод — односеменной лизикарпный мешочек, созревает в июле—сентябре.

Аш һеңдереү системаһы яҡшы үҫешкән, эсәге ике тармаҡлы йәки муҡса рәүешле.
Пищеварит. система хорошо развита, кишечник двуветвистый или мешковидный.

Фәһимде мәктәпкә ебәреү өсөн ҡара туланан ыҡсым ғына итеп пинжәк текте, сүпләп һуғылған таҫтамал башынан муҡса әҙерләне.
К школе она сшила Фагиму аккуратный пиджак из черного сукна, сумку из домотканного полотенца.

Ҡапсыҡ эсендә әлифба менән компас һалынған атаҡлы муҡса ла бар ине.
Была в вещевом мешке и знаменитая торба с букварём и компасом.

Был хайуандарға муҡса нимәгә кәрәк?
Зачем этим животным сумка на животе?

Эске кеҫәмдә муҡса бар, унда – васыят.
Во внутреннем кармане мундира бумажник, в нем завещание...

— Шулай инде, кемдер байлыҡ туплай, кемдер муҡса әҙерләй...
— Да уж, кто-то копит богатство, а кто-то припасает мешки...