мәл oor Russies

мәл

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

момент

[ моме́нт ]

naamwoord

саҡ, форсат, [ғәрәпсә:] ләхзә. Урыҫса: момент. Миҫал: Яҙғы мәлкәйҙәрен шунан беләм, Көйөлдө ҡош килә һыҙғырып. Сәскенәйен тарап сәсмәү тағып, Еңгәй килә ҡыҙ булып.

Һәм бына хәл иткес мәл килеп етә — каруан Урҙы мәңгегә ҡалдырып сығып китә.
И вот наступает решающий момент — караван пускается в путь, навсегда покидая Ур.

время, пора

Нимәлер өсөн билдәле бер ваҡыт, тейешле ваҡыт.

миг

[ ми́г ]

naamwoord

Шул мәл күктәр асылып китә лә, изге рух күгәрсен рәүешендә уның өҫтөнә төшә.
В тот же миг открылись небеса, и дух Бога сошёл на него в виде голубя.

продолжительность · промежуток · час · время, пора; сезон · способ, средство, возможность; мера · время · пора

Мәл

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Время, пора

Soortgelyke frases

бер ваҡыт (мәл, саҡ, көнө)
раз

мәл, тиҙ ара
миг, момент

ҡыҙыу (ҡыҙған) саҡ (мәл, ваҡыт)
разгар

аралыҡ, ара, мәл, ваҡыт
пространство; промежуток времени

үрсем үрсетеүҙәге иң яйлы мәл
оптимальный период выращивания расплода

Йондоҙо балҡыған мәл
Звёздный час

бер мәл
некогда, когда-то · однажды

тынғыһыҙ мәл
беспокойное время

бер тапҡыр (мәл)
единожды

voorbeelde

Ни тиһәң дә, үҙебеҙ кисергән мәл: ал-ҡыҙыл төҫтәге сәскәләре, һандуғаслы таңдары менән бер ҡатарҙан ҡара көндәре, шомло төндәре булһа ла, уны һағынмау мөмкин түгел.
Ни в коем случае нельзя не скучать по тому моменту, когда мы переживаем: Красно-розовые цветы, черные дни с соловьем, тревожные ночи.

Бер мәл иртән минең карауат янында шундай тауыш яңғыраны:
Однажды утром около моей кровати кто-то громко сказал:

Түҙемһеҙләнеп көткән мәл етте – Өфөлә Ағиҙел йылғаһы аша Затон биҫтәһенә яңы күпер файҙаланыуға тапшырылды.
Настал долгожданный момент – в Уфе введен в эксплуатацию новый мост через реку Белую в микрорайон Затон.

Йоҡлай торған мәл, – тине Матиуш иҫе китмәгән тауыш менән.
Пора спать, – произнёс Матиуш беспечным тоном.

Бер мәл шулай, масленица байрамы осоронда, төшкө аш алдынан килде һәм ниндәйҙер гусар менән уйнай башланы.
Приезжает раз перед обедом, на масленице дело было, и стал с каким-то гусаром играть.

“Йәйге каникулда тыуған яғыма ҡайтҡан мәл.
Время, когда я на летних каникулах возвращался на родину.

Әле бында ҡыҙыу мәл – сенаж әҙерләү бара.
Сейчас здесь идет горячая пора – заготовка сенажа.

Ошо мәл өсөн күпме ваҡытымды һәм көсөмде юҡҡа уҙғармағаныма бик шатмын!»
Я очень рад, что не зря потратил столько времени и сил ради этого момента!»

Үҙе, байлыҡты ла, шөһрәтлекте лә, абруйҙы ла, йомартлыҡты ла күрһәтер мәл етте, тип уйланы.
Решил, что наступило время показать свое богатство, славу, авторитет и щедрость.

Шул мәл Надеждиндың көслө тауышы ишетелде:
И вдруг раздался голос Надеждина:

Был мәл һәр кем беренсе мәктәптең ҡапҡаһына ана-бына гол инәсәген тойомлай башлағайны инде.
Все понимали, что гол в ворота команды первой школы неизбежен.

Имән батыр иһә Алдарға үҙ кәңәштәрен бирҙе: ҡапылғара дошманға ташланмаҫҡа, уның хәрәкәттәренә, хәнйәрен тотошона күҙ һалырға, алымдарын самаларға, уңайлы мәл тура килгәндә генә алға ынтылырға.
Иман-батыр повторил прежние свои советы: не кидайся на врага очертя голову, присмотрись, как он держит кинжал, прикинь, какие он может применить приемы, выбери удобный момент для нанесения удара...

Тирә-яҡ саҡ яҡтырып, ҡояш ҡалҡыр мәл яҡынлаша. Иртәнге һауа һалҡынса.
Кучер придержал лошадей, чтобы съехать с холма к берегу осторожно, без толчков – не разбудить спящего в карете князя.

Батырҙың әсәһе тәү мәл ҡаушап ҡалды.
Мать Батыра вначале растерялась.

Бер мәл буталдылар.
В какой-то момент все перемешались.

Ҡарҙарын яуҙыра, бөтә ерҙе ҡаплай, бер мәл хужа булдым инде тип тыныслана.
Всё покрывает белым снегом, льдом. И успокаивается, считая себя хозяйкой.

"Саҡ-саҡ ҡына яҡтырып килгән мәл; Серафим атаның һөжрәһендә лә ҡараңғы; остаз үҙе күренмәй ҙә, ишетелмәй ҙә."
"На дворе было темно, чуть брезжилось; в келии отца Серафима света не было, самого старца также не видно было и не слышно."

— Эй батшам, ауға китер мәл етте! – тигән.
«О царь, пора ехать на охоту».

Ағиҙел буйында ятҡан күркәм төйәк халҡының күңеленә иман нуры өҫтәлгән мәл.
У жителей прекрасного края, лежащего на берегу Белой, появился свет веры.

Унда тағы ла бер күҙ ҡыҙҙырғыс мәл бар.
Плюс — там есть еще одно очень привлекательное условие.

Бер мәл парад кейемендә конгресҡа китеп барабыҙ, бер ранчо эргәһендә ҡолондоң ҡанын сығаралар.
"Я вспоминаю; как однажды, направляясь в полной парадной форме на конгресс, он проезжал мимо ранчо, где пускали кровь жеребенку."

Иртәнге бөләңгерт мәл ине.
Были тусклые утренние сумерки.

Әле берегеҙ – ҡояш, икенсегеҙ ай кеүекһегеҙ, шул ике йәшлектең таңдары ҡушылған, йәндәре берләшкән мәл.
Сейчас один из вас – солнце, другой месяц, в те времена, когда у этих двух молодых людей слились зари, объединились души.

Иҡтисад фәндәре кандидаты Константин Кузьминых һүҙҙәренсә, хәҙер яңы йорт һатып алыу өсөн бик ҡулай мәл – ипотека йылына 7-9 процент тирәһе, шул уҡ ваҡытта икенсел баҙарҙа торлаҡ кредитының ставкаһы йылына 14-16 процент тәшкил итә.
По словам Константина Кузьминых, нынешняя рыночная ситуация благоприятна для покупки нового жилья – ипотека около 7-9% годовых, в то время как для покупки жилья на вторичном рынке действует ипотека со ставками 14-16% годовых.

Күҙ йәштәре атылып сыҡты шул мәл.
Тут слёзы брызнули у неё из глаз.