бер ваҡыт (мәл, саҡ, көнө) oor Russies

бер ваҡыт (мәл, саҡ, көнө)

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

раз

noun conjunction adverb

Soortgelyke frases

тәүлектең бер өлөшө, ҡояш сыҡҡандан байығанға тиклемге ваҡыт, иртәнән алып кискә тиклемге ваҡыт
одна часть суток, время до становления богатым после восхода солнца

борон бер ваҡыт
когда-то в старину

бер ваҡыт, ҡасандыр
однажды, когда-то

бер ваҡыт
в одно прекрасное время · как-нибудь · как-то · как-то раз · когда-то · однажды · однажды, в одно время, как-то, когда-то, некогда, раз · раз · со временем, рано или поздно, когда-нибудь

бер аҙ ваҡыт
некоторое время

шулай бер ваҡыт
так, однажды

бер ваҡыт, бер заман
однажды

Бер ваҡыт, ҡасан да булһа
Однажды, когда-нибудь

бер талай ваҡыт
некоторое время

voorbeelde

Бер ваҡыт Ғайса пәйғәмбәр Наин ҡалаһында улы үлгән тол ҡатынды күргән һәм бик ныҡ көйөнгән.
Иисус сильно опечалился, встретив вдову из Наина и увидев ее умершего сына.

Ләкин бына бер ваҡыт, Көнсығыш Һиндостанға юл алғанда, карап ҡот осҡос дауылға эләкте.
Но вот однажды, при переходе в Восточную Индию, корабль настигла страшная буря.

Бер ваҡыт нәшриәттең икенсе ҡатындағы бүлмәмә инеп барам, алдымда Ирек Кинйәбулатов ағай тора.
Однажды я зашел в комнату на втором этаже издательства, передо мной стоял дядя Ирек Киньябулатов.

борон бер ваҡыт
когда-то в старину

Хәтеремдә, бер ваҡыт мин һыйыр һауам.
Помню, раз я доила корову.

Бер ваҡыт Смоленск ҡалаһы эргәһендәге ҡурғандарҙы ҡаҙығанда ватыҡ балсыҡ һауыт табылған.
Однажды при раскопках курганов близ города Смоленска был обнаружен разбитый глиняный сосуд.

Бер ваҡыт кешеләр урманға килгән.
Пришли как-то в один лес люди.

Бер ваҡыт ҡояш нурҙары мәмерйә эргәһендә ап-аҡ таш күреп ҡалған.
Однажды лучи увидели белый камень рядом с пещерой.

— Бына шулай, Буратино, бер ваҡыт төнө менән ел сыҡты, күнәкләп ҡойғандай ямғыр яуҙы...
— Понимаешь, Буратино, однажды ночью шумел ветер, лил дождь как из ведра...

Ләкин бер ваҡыт ул ярһынып, шатланып ҡайтып инде лә мине бик ныҡ ҡосаҡланы.
Но однажды он вбежал в комнату взволнованный и счастливый и, чего никогда не случалось, крепко обнял меня.

– Ул минең ижадымды күҙәтеп барған, һәм бер ваҡыт эштәремде китап итеп сығарырға кәңәш итте.
– Он следил за моим творчеством и однажды сказал, что из моих работ может получиться неплохая книга.

Бер ваҡыт Мәсемдә 4-5 егет айыуға киттек.
Однажды в Масиме мы поехали на медведя по 4-5 парней.

Бер ваҡыт сүриәлеләр израилдәргә ҡаршы һуғышҡан һәм был ҡыҙҙы әсиргә алып киткән.
Однажды во время нападения на Израиль сирийцы захватили в плен маленькую девочку.

Бер ваҡыт Шаул, Ишмуилдың ҡорбан килтерергә ниәтләгәнен белһә лә, түҙемһеҙлек күрһәтеп, үҙе ҡорбан килтерә.
Однажды Саул, потеряв терпение, принес жертву, хотя знал, что это должен был сделать Самуил.

Дөрөҫ, бер ваҡыт, сабыш башланыу менән уҡ кеүек алға атлыҡҡан да, башҡаларҙы үтеп китеп, бер аҙ алда барған.
Правда, был один случай, когда в самом начале заезда он понёсся вдруг как стрела и, обойдя остальных, вырвался на полкорпуса вперёд.

Бер ваҡыт ул, усаҡ өҫтөндә сәй ҡуйып, төлкө ҡунаҡҡа көткән.
Однажды сидела она, варила чай на очаге и поджидала лису в гости.

Бер ваҡыт Ғайса туҡталған өйгә паралич һуҡҡан кешене күтәреп килтерәләр.
Однажды в дом, где остановился Иисус, принесли парализованного мужчину.

12 Бер ваҡыт Йософтоң ағалары Шехем яланына аталарының һарыҡтарын көтөргә китте.
12 Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.

Минең балаларым инде зәңгәр күкте лә, сәскәләрҙе лә һис бер ваҡыт күрмәҫтәр, улар яҙҙы һис бер ваҡыт ҡаршыламаҫтар.
Мои дети уже никогда не увидят ни голубого неба, ни цветов, они никогда больше не встретят весну.

Бына бер ваҡыт, ҡырағай ат тотҡандағы кеүек, төрлө яҡтан Зухҡа ҡороҡ ташларға керештеләр.
И вот, будто на ловле дикого жеребца, со всех сторон полетели на Зуха арканы.

Бер ваҡыт тауҙа төнөн һепертмә буран сыҡты.
Забуранило однажды ночью в горах.

Ә Ярослав һарайында бер ваҡыт Англия короленең улдары ла йәшәп ала.
При дворе Ярослава одно время жили сыновья английского короля.

Шундай һалдат мине бер ваҡыт ут эсенән алып сыҡты.
Один русский из огня меня вынес.

Бер ваҡыт, ҡыш килеп еткәс, быларҙың яға торған утындары бөтөп киткән.
Однажды зимой остались они вовсе без дров.

— Һин йоҡламайһыңмы? – тип һораны ул бер ваҡыт.
#ИМЯ?