бер ваҡытта oor Russies

бер ваҡытта

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

дружный

[ дру́жный ]

adjektief

дружное

Soortgelyke frases

Ул бер ваҡытта ла һуңламай
Она никогда не опаздывает

бер үк ваҡытта, бер юлы
одновременно

ата балаһы бер ваҡытта ла кәм-хур булмай
сын, достойный своего отца, никогда не опозорится

Бер ваҡытта ла булмаҫ эш
когда рак на горе свистнет

хәҙер үк, бер үк ваҡытта
сразу же, одновременно

һис бер ваҡытта ла
ввек

билдәле бер ваҡытта
в известный момент

Бер ваҡытта ла быны
Никогда тебе этого

бер үк ваҡытта
одновременно · одновременный

voorbeelde

Ә аҫта: «Улың Тимдан. Ул һине бер ваҡытта ла онотмаясаҡ», – тигән һүҙҙәр.
Внизу стояла подпись: «От твоего сына Тима, который никогда тебя не забудет».

Тыуған яҡтары менән Рәми бәйләнеште бер ваҡытта ла өҙмәне.
Он никогда не порывал связи с родными местами.

Шул айҙың аҙағында мин бер ваҡытта ла булмағандай таҙарып киттем.
К концу месяца я весил больше, чем когда-либо прежде.

Үҙенең оҙон ғүмере буйына был юрға мәңгелеккә китеп юғалған ул йәйгә бер ваҡытта ла кире әйләнеп ҡайтманы.
За всю свою долгую жизнь иноходец никогда не возвращался в то ушедшее навсегда лето.

Туйғансы ашап йәшәгән мәлдәр ҙә булыр, әммә китап уҡыуҙан, белем туплауҙан Рәми бер ваҡытта ла туймаҫ.
В его жизни будут моменты, когда не надо будет думать о еде, но потребность читать, жажду познания ему не удастся утолить до конца.

Ә мин, һаҡ булыу бер ваҡытта ла ҡамасауламаҫ, тигән фекерҙә булдым, шуға капитанға былай тинем:
Но я был того мнения, что осторожность никогда не мешает, и поэтому сказал капитану:

— Бер ваҡытта ла, – тип яуапланы Ханбикә.
— Никогда, – ответила Королева.

Уның шиғырҙарҙы нисек уҡығанын элек бер ваҡытта ла ишеткәнем юҡ ине.
Я никогда прежде не слышала, как она читает стихи.

Һәм ул Ҡыҙыл майҙан аша бер ваҡытта ла үтмәйәсәк.
И по Красной площади она больше не пройдет.

Миңә әле бер ваҡытта ла бындай ҡеүәтле балыҡ эләккәне юҡ ине.
Никогда еще мне не попадалась такая сильная рыба.

Ул бер ваҡытта ла, бер кемдән дә ҡурҡманы, һуғышҡан саҡта береһенән дә еңелмәне.
Он никого не боялся, в драках всегда побеждал.

Газ плитаһын бер ваҡытта ла тиктомалға янған килеш ҡалдырмағыҙ!
Никогда не оставляйте газовую плиту гореть впустую!

Тик үҫемлекте бер ваҡытта ла тамыры менән өҙөп алма.
Только никогда не вырывай растения с корнем.

Һеҙҙең бер ваҡытта ла ундай хәйер алғанығыҙ булманымы, ә, Полли апай?
Вы никогда не получали таких пожертвований, а, тетя Полли?

Уларға бер ваҡытта ла зыян итмә.
Никогда не причиняй им вреда, 3.

Алдындан бер ваҡытта ла бал-май өҙөлмәҫ.
Мед и масло будут у тебя постоянно на столе.

Ә шөғөлөн ихлас күңелдән яратҡан тәртипле балыҡсы ундайға бер ваҡытта ла юл ҡуймай.
А порядочный рыбак, искренне любящий свое занятие, никогда не допускает этого.

Миңә әле бер ваҡытта ла бындай ҡеүәтле балыҡ эләккәне юҡ ине.
«Ну не чудо ли эта рыба, и один бог знает, сколько лет она прожила на свете.

– Әгәр ҙә һеҙ Джимми Бинды үҙегеҙгә алһағыҙ, башҡа бер ваҡытта ла яңғыҙ булмаҫһығыҙ!
– Если вы возьмете к себе Джимми Бина, вам больше никогда не будет одиноко!

Мортаза Рәхимов республикала йәшәүсе халыҡтың бер ваҡытта ла ауыр хәлдә ҡалдырылмаясағын, уларға һәр ваҡыт ярҙам күрһәтеләсәген билдәләп үтте.
Муртаза Рахимов отметил, что республика никогда не оставляет в беде своих жителей и всегда оказывает помощь.

Ҡалған икәүһе бер ваҡытта ла тормошҡа сыҡманы...
Другие две никогда и замужем не были...

Уның шул тиклем дә моңло һайрағанын бер ваҡытта ла ишеткәнем юҡ ине.
Я никогда не слышал, как она так грустно пела.

— Мин бит һине бер ваҡытта ла ҡыйырһытманым.
– Но я никогда не обижал тебя.

Бер ваҡытта ла сығырыңдан сыҡмаҫҡа кәрәк! – тине.
Нужно всегда держать себя в руках!

Был срок уға ҡот осҡос оҙаҡ, бер ваҡытта ла килеп етмәҫ кеүек тойолоуы ап-асыҡ күренеп тора ине.
Ясно было, что такой срок кажется ей ужасно долгим, почти невозможным,