мәшһүр oor Russies

мәшһүр

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

прославленный

[ просла́вленный ]

adjective particle

известный

[ изве́стный ]

adjektief

знаменитый

[ знамени́тый ]

adjektief

знаменитый, прославленный · знаменитый, прославленный, популярный · известная · известное · популярный · прославленная · прославленное · ҡар. мәшһүр

Soortgelyke frases

шедевр, сәнғәттең өлгөлө, мәшһүр әҫәре
шедевр, образцовое произведение искусства

нөсхәи мәшһүр
знаменитые, прославленные люди; знаменитости

мәшһүр яҙыусы
знаменитый писатель

атаҡлы, данлыҡлы, мәшһүр
известный, знаменитый

мәшһүр булыу
становиться знаменитым · становиться знаменитым, прославленным

мәшһүр, данлыҡлы, таныҡлы
известный, выдающийся

мәшһүр йырсы
знаменитый певец

танылған, мәшһүр
известный

мәшһүр ғалим
знаменитый учёный

voorbeelde

Башҡорт теле буйынса мәшһүр ғалим Мәҡсүтова Нәжибә Хәйерзаман ҡыҙы Мәсетле районы Һөләймән ауылында тыуған.
Выдающийся ученый по башкирскому языку Максютова Нажиба Хайерзамовна родилась в деревне Сулейманово Мечетлинского района.

Миҫал өсөн мәшһүр йырсы Абдулла Солтановты алайыҡ.
Возьмем для примера известного певца Абдуллу Султанова.

Бер көн алда, 15 декабрҙә, сәхнә оҫтаһының тыуған көнөндә Башҡорт дәүләт академия драма театрында Мостай Кәримдең «Ай тотолған төндә» (режиссеры – Айрат Абушахманов) трагедияһы буйынса спектакль ҡуйыласаҡ, коллектив уны Башҡорт академия драма театрының мәшһүр артисының яҡты иҫтәлегенә арнай.
Днем раньше, 15 декабря, в день рождения мастера сцены, в Башкирском государственном академическом театре драмы состоится спектакль «Затмение» по трагедии Мустая Карима «В ночь лунного затмения» (режиссер – Айрат Абушахманов), который коллектив посвящает светлой памяти великого артиста БАТД.

Яйы килгәндә әйтеп үтәйем: ҡырҡ йылдар уҙғас, шундай буйлы-буйлы ҡыҙыл ыштан кейгән ҡупшы егеттәрҙе мин Европаның иң мәшһүр ҡалаларында бик күп осраттым.
Скажу попутно: лет через сорок в самых славных городах Европы немало встречал я фасонистых парней в полосатых красных штанах.

Маневрлы һуғышты яҡшы белгән, ентекле уйлап, уйлағанын тормошҡа ашырып өйрәнгән ғәййәр кеше, мәшһүр полководец ине генерал Бота.
Противником его был генерал Уоррен, командовавший английскими войсками.

Мәшһүр татар шағирын хәтерләү ышанысты нығытҡандай була, ауыр саҡта көс өҫтәй.
Когда одиночество становится невыносимым, Рами частенько вспоминается Хасан Туфан.

Донъя мифологияһы пантеонында мәшһүр “Урал батыр” эпосы иң лайыҡлы урындарҙың береһен биләрлек.
"В пантеоне мировой мифологии знаменитый эпос ""Урал-батыр"" занимает одно из самых достойных мест."

Ижадына тәрән психологизм һәм һынландырыу оҫталығы хас булған реалистик йүнәлешле мәшһүр башҡорт актрисаһы.
Выдающаяся баш. актриса реалистич. направления, искусству которой были присущи глубина психол. характеристик и мастерство перевоплощения.

Башҡортостан Республикаһы Президенты Мортаза Рәхимов Мәскәү дәүләт эстрада театры исеменә телеграмма ебәрҙе. Унда мәшһүр йырсы, Рәсәйҙең халыҡ артисткаһы Валентина Васильевна Толкунованың вафат булыуы сәбәпле ҡайғы уртаҡлашыу белдерелә.
Президент Республики Башкортостан Муртаза Рахимов направил телеграмму в адрес Московского государственного театра эстрады, в которой выразил соболезнование в связи с кончиной выдающейся певицы, народной артистки России Валентины Васильевны Толкуновой.

Рафаэль Сафиндың «Ҡыр ҡаҙҙары» шиғыр кисәләрендә халыҡты тетрәндергәндә Рәсүл Ғамзатов һүҙҙәренә Ян Френкелдең мәшһүр «Торналар» йыры әле донъяға тыумағайны.
В ту пору, когда Рафаэль Сафин читал его перед внимавшей ему с трепетом публикой, еще не было знаменитой песни «Журавли», написанной Яном Френкелем на слова Расула Гамзатова.

Башлыса Һеҙҙең профессионализмығыҙ, уҡыу-күнекмә һәм тәрбиә процесын һөҙөмтәле ойоштора белеүегеҙ арҡаһында Николай Красников донъя мотоспорт тарихына сағыу биттәр яҙып ҡалдырған Ғабдрахман Ҡадиров һәм Борис Самородов кеүек мәшһүр оҫталарҙың лайыҡлы вариҫы булыуын сираттағы тапҡыр бөтә донъяға иҫбатланы.
Во многом благодаря Вашему профессионализму, умению эффективно организовать учебно-тренировочный и воспитательный процесс Николай Красников в очередной раз доказал всему миру, что он является достойным правопреемником таких великих мастеров, как Габдрахман Кадыров и Борис Самородов, вписавших яркие страницы в мировую историю мотоспорта.

Ни тиһәң дә, был мәшһүр профессор уны заманында бәләнән алып ҡалды...
Что ни говори, а в свое время известный ныне ученый выручил ее из беды...

Мәшһүр бейеүсе, Рәсәйҙең атҡаҙанған артисы, Башҡортостан Республикаһының халыҡ артисы, Салауат Юлаев һәм Ғ.Сәләм исемендәге премиялар лауреаты Рәшиҙә Ғилметдин ҡыҙы Туйсина быйыл үҙенең 70 йәшлек юбилейын билдәләй.
Сегодня свой большой юбилей отмечает, вне всякого сомнения, самая известная в республике исполнительница народных танцев, заслуженная артистка России и народная артистка Республики Башкортостан, лауреат премий имени Салавата Юлаева и Г.Саляма Рашида Гильмутдиновна Туйсина.

Мәшһүр йырсыны 75 йәше менән тәбрикләргә килеүселәрҙең күпселеге лә Уның моңонда, халҡыбыҙ рухы сағыла, тигән фекер белдерҙе.
Многие из тех, кто пришел поздравить выдающегося певца с 75-летием, высказали мнение, что в нем отражается дух нашего народа.

Саҡ ҡына түбәндәрәк, Ҡамышлы ҡалаһында, аҡыл эйәһе Сәиф Сараи үҙенең мәшһүр дастандарын ижад иткән...
А чуть пониже, в Камышлах, творил свои прославленные дастаны мыслитель и поэт Сеиф Сараи.

Шул уҡ ваҡытта Александр III осоронда һәм ул вафат булғандан һуң яңы мәктәптәр, китапханалар, театрҙар, музейҙар (Тарих музейы, Александр III исемендәге Рус музейы, Политехник музей) асылған. Мәшһүр химик Д.
В то же время при Александре III и вскоре после его смерти открывались новые школы, библиотеки, театры, музеи (Исторический музей, Русский музей имени Александра III, Политехнический музей).

Конфуций атлы мәшһүр фәйләсуфтары «Ҡатын-ҡыҙ – тауыҡ һымаҡ иҫәр, иң зирәк тигәненең башында ла аҡыл ике тауыҡтыҡынан артыҡ түгел» тигәнсе?!
Их выдающийся философ Конфуций, например, сказал: «У обыкновенной женщины ума столько, сколько у курицы, а у необыкновенной – сколько у двух куриц».

Мәшһүр образдар тыуҙырған, Стәрлетамаҡта милли театр асыуға ҙур көс һалған халыҡ артисы, күренекле драматург Илшат Йомағолов та яҡты донъянан иртә китте.
Рано ушел из жизни и народный артист, выдающийся драматург Ильшат Юмагулов, создавший выдающиеся образы, вложивший огромные силы в создание национального театра в Стерлитамаке.

Юҡҡа ғынамы ни “Һыу буйлап” тигән халыҡ йырын башҡарғас, мәшһүр Фәриҙә Ҡудашева сәхнәгә күтәрелеп, ҡулындағы сәғәтен һалып Илшат Сибәғәтуллинға бирә лә: “Үҙемде һыу буйлап йөрөгән кеүек хис иттем, һинең йырҙарыңды тыңлап”, – ти.
"Не случайно, когда исполнила народную песню ""По воде"", прославленная Фарида Кудашева поднялась на сцену, положила часы в руках Ильшату Сибагатуллину и сказала: ""Я чувствовала себя как по воде, слушала твои песни""."

Шундай уҡ мәшһүр әҫәр башҡорттарҙа ла бар – “Урал батыр”!
"Такое же знаменитое произведение есть и у башкир – ""Урал батыр""!"

"Эйе, тетрәндергес «Зөлхизә» лә, аяныслы «Ашҡаҙар» ҙа, ирҙәрҙе илатырлыҡ «Буранбай» ҙа түгел; эйе, тауышы Ҙур Иҙелдәй (Волгалай) ҡөҙрәтле, тәрән һәм оҙон тынлы Зыкина, моңо менән дә, һыны менән дә хайран итер Магомаев, үҙебеҙҙең мәшһүр Мәғәфүр ағайыбыҙ бар, ә «Битлз» егеттәре барыбер әҫәрләндерҙе, иләҫләндерҙе."
Да, это не грустная «Зульхиза», не трагический «Ашкадар» и не «Буранбай», способный заставить заплакать даже мужчин. Да, у нас есть Зыкина с певучим и сильным, словно сама Волга, голосом, есть Магомаев, пленящий неповторимым тембром и красивой внешностью, есть наш прославленный Магафур Хисматуллин. Тем не менее «Битлз» восхитил и вдохновил меня.

Өфөлә мәшһүр опера йырсыһы, РСФСР-ҙың һәм БАССР-ҙың халыҡ артисы Мәғәфүрә Ғәлиулла ҡыҙы Сәлиғәскәроваға мемориаль таҡтаташ асыу тантанаһы була.
В Уфе состоится торжественная церемония открытия мемориальной доски легендарной оперной певице, народной артистке РСФСР и БАССР Магафуре Галиулловне Салигаскаровой.

Һәр кем үҙенә билдәле булғанды әйтергә бурыслы, сөнки һүҙ мәшһүр кешенең иҫтәлегенә ҡара күләгә төшөрөрлөк нахаҡты кире ҡағыу тураһында бара».
Долгом всякого человека является сказать то, что ему лично известно, поскольку речь идёт об опровержении клеветы, которою хотят заклеймить память выдающегося человека».

Мәшһүр философ Владимир Сергеевич Соловьевтың (1853–1900) фекерҙәштәре 1901 йылда Рус дини-фәлсәфәүи йәмғиәтен ойошторған.
В 1901 году последователи знаменитого философа Владимира Сергеевича Соловьёва (1853-1900) создали Русское религиозно-философское общество.

Йәш айырмаһына ҡарамаҫтан, Зәки Вәлидигә был мәшһүр шәхес менән һөйләшеүе еңел.
Невзирая на разницу в возрасте ему было легко говорить с этим мудрым человеком.