набат oor Russies

набат

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

набат

[ наба́т ]

naamwoord

Бәлә килгәнде, хәтәр хәлде белдереп, халыҡты саҡырған сигнал.

(тревожный сигнал, подаваемый размеренными ударами колокола, боем в барабан и т. п., оповещающий о пожаре, нападении врагов, наводнении или иной общей опасности)

и. ҡар. оран

набатный

Soortgelyke frases

набат заңы
набатный звон

набат ҡағыу
бить в набат · ҡ. ҡар. набат һуғыу

набат тауышы ишетелә
слышен звук набата

набат һуғыу
бить в набат

voorbeelde

Шунда уҡ ҡалала набат яңғыраны, туптарҙан ата башланылар, һәм картечь бураны ҡот осҡос ыжғырып олоно ла ундан артыҡ кешенең ғүмерен киҫте.
Тотчас же в городе зазвонил набат, ударили пушки, и страшным визгом взвыла картечная вьюга, унеся больше десятка жизней.

Крепоста ҡаушай төшөп ҡалтыранған набат тауышы яңғыраны.
В крепости грянул и растерянно заметался набат.

— Набат башняһын һөйләйем.
— Рассказываю о Набатной башне.

Набат ҡаҡтыра.
Велит бить в набат.

Бына бер мәлде сиркәүҙә набат ҡаға башланылар.
Вот зазвонили в церкви колокола.

Шул саҡ бик ныҡ набат ҡаҡтылар.
В это время сильно били в набат.

Яуыз Пугачев килгәс, ул калакулдар ҡағып, ҙур набат менән ҡала халҡын күтәрергә ине.
Он хотел поднять народ под набат колокольного звона против прибывшего злодея Пугачева.

Уның һымаҡ Шағир, бәлки, тыумаҫ ҡабат, Бабич йәшәй күңелдәрҙә, Булып набат, булып һабаҡ.
Как и он, Шагир, может быть, не родится снова, Бабич живет в душе, будучи набатом.

Набат калакулы һуғалар ине.
Колокола били набат.

Ҡыҫыҡ таш зиндан эсендә набат, ләғнәт, иҫкәртеү булып сатнап торған һүҙҙәр яңғыраны: Татлы һүҙле һәр бәндә дуҫ булмаҫ, Хәҡиҡәтте тура ярған баш ҡыймаҫ.
В глухой камере они прозвучали громко, как набат, каждое слово вырывалось из груди с мощью: Не каждый, кто льстит, – друг, А тот, кто говорит правду в глаза.

“Замандаштар менән әңгәмәләр — Диалоги с современниками” телевизион тапшырыуҙар циклы, “Бары тик ел генә булған” (“То был лишь только ветер”; 1999), “Быуат ҡараңғылығы” (“Сумерки века”; 2001), “Ишетелмәгән оран” (“Неуслышанный набат”; 2003) очерк китаптары, “Риүәйәттең дауамы” (“Продолжение легенды”; 1999) роман-хроникаһы, заман темаларына мәҡәләләр авторы.
Автор цикла телевиз. передач “Замандаштар менән әңгәмәләр – “Диалоги с современниками", кн. очерков “То был лишь только ветер" (1999), “Сумерки века" (2001), “Неуслышанный набат" (2003), романа-хроники “Продолжение легенды" (1999), статей на совр. темы.

Икенсе көн иртән набат ҡаҡтылар.
Утро второго дня. Ударили в набат.

Набат ҡағып, Кремлгә йүнәлделәр, Спас ҡапҡаһына.
Ударив в набат, устремились в Кремль, на Спасские ворота.

Унда ҡала округы хакимиәте башлығы Алексей Изотов, уның кадрҙар һәм муниципаль хеҙмәт буйынса урынбаҫары Рөстәм Басыров, Чечен Республикаһындағы ҡораллы конфликтта ҡатнашыусыларҙың «Набат» союзы рәйесе Александр Подобный, 28949-сы хәрби часть командиры Сергей Ксенофонтов, ҡала хакимиәтенең йәштәр сәйәсәте буйынса бүлеге начальнигы Азат Камалетдинов, локаль һуғыштарҙа ҡатнашыусылар, Чечняла һәләк булған һалдаттарҙың әсәләре, студенттар һәм мәктәп уҡыусылары ҡатнашты.
В нем приняли участие глава администрации городского округа Алексей Изотов, его заместитель по кадрам и муниципальной службе Рустем Басыров, председатель союза участников вооруженного конфликта в Чеченской Республике «Набат» Александр Подобный, командир воинской части No28949 Сергей Ксенофонтов, начальник отдела по молодежной политике администрации города Азат Камалетдинов, участники локальных войн, матери погибших в Чечне солдат, студенты и школьники.

Үҙенең «Набат» журналында Ткачев крәҫтиәндәр «иҫ киткес наҙан» һәм «консерватив инстинкттар» тотҡонлоғонда йәшәй, тип раҫлаған.
В своём журнале «Набат» Ткачёв утверждал, что крестьянство «дико невежественно» и находится в плену «консервативных инстинктов».