ни булһа ла булыр! oor Russies

ни булһа ла булыр!

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Была не была!

(тәүәккәллек белдергәндә)

Soortgelyke frases

ни булһа ла булыр
будь что будет · что будет, то [и] будет · что будет, то будет · что будет, то и будет

Ояһында ни булһа, осҡанда ла шул булыр
Каков в гнезде, таков и в полете

ни булһа ла булыр тип, уйлап тормай
на авось

ни булһа ла булыр (ни булһа ла шул булыр)
будь что будет

Ни булһа ла булыр.
Будь что будет.

Ни булһа ла булыр
Будь что будет, была не была · Что будет, то и будет

voorbeelde

Һәр хәлгә әҙер килгән Матиуш, ни булһа ла булыр, тип револьверын алды ла һауаға атып ебәрҙе.
На всякий случай, выхватив револьвер, он выстрелил в воздух.

[Катерина:] Ни булһа ла булыр, ә мин Бористы күрәм.
[Катерина.] Будь что будет, а я Бориса увижу (А. Островский, Гроза).

Ни булһа ла булыр, тинем дә, балтаны ҡыҫҡан килеш тын ҡалдым.
Думаю, будь что будет, сжал в руках топор и замер.

— Ни булһа ла булыр, шул әйбергә тағы ҡарайым әле, – тип, Маугли лианаға тотоноп ергә шыуып төштө.
"— А всё-таки я посмотрю снова на эту вещь, – сказал Маугли, и по лиане соскользнул на землю;"

«Ни булһа ла булыр, мин унда барып етергә тейешмен.
И я сказал себе: «Будь что будет, а я попробую добраться туда.

[Митраша]... ҡыҙыулығы менән, ни булһа ла булыр тип, алға ынтылды ла ынтылды.
[Митраша)... сгоряча, на авось, рванулся еще, и еще, и еще (М. Пришвин, Кладовая солнца).

Юҡ, мин башҡа уларға ярҙам итергә теләмәйем. Ни булһа ла булыр, минән улар бер нәмә лә белә алмаясаҡ!»
Нет, я не хочу больше помогать им. Будь что будет, а от меня они ничего не узнают!»

Ни булһа ла булыр – сығам, – тип миңә ялына башланы.
— Ну что ж, давай свою доску! Будь что будет, попытаюсь переплыть.

«Ни булһа ла булыр, мин унда барып етергә тейешмен.
«Будь что будет, а я попробую добраться туда.

Ни булһа ла булыр инде!
Эх, что будет, то будет!

Ҡарт. Эх! Ни булһа ла булыр, барайым әле.
Старик. Будь что будет, пойду.

Ни булһа ла булыр тип тәүәккәлләп, ике уҡытыусы менән бер уҡыусы тауар поезына ултыралар ҙа китәләр.
Решившись, будь что будет, двое учителей вместе с учеником забираются в грузовой состав.

Ни булһа ла булыр!
Будь что будет!

Алдарбай, ни булһа ла булыр тип, хәбәр һалды: – Һиңә күҙем төштө, Инсебикә һылыу.
Решив, будь что будет, Алдар выложил: – Приглянулась ты мне, Инсебика!

Шунан ни булһа ла булыр тип, тегенең башын үҙемә тарттым да ирен-дәренән ипләп кенә үбеп алдым.
Эх, думаю, была не была, повернул ее голову к себе и аккуратненько поцеловал...

– Ни булһа ла булыр, Аҡйондоҙҙан еңелеп хурлыҡҡа ҡалыуымды ла бер мәртәбәгә, бер бүләккә һанармын.
От Ак-Йондоз и позор поражения за почет, за награду приму.

ни булһа ла булыр
что будет, то (и) будет

Ни булһа ла булыр, барайым әле.
Будь что будет, пойду.

Ни булһа ла булыр тип тәүәккәлләп, ике уҡытыусы менән бер уҡыусы тауар поезына ултыралар ҙа китәләр.
Решившись, будь что будет, двое учителей вместе с учеником забираются в грузовой состав. И вот они уже едут.

Йәшереп ҡалып булмай, ни булһа ла булыр, арестовать итерҙәр, судҡа бирерҙәр, төрмәгә ултыртырҙар.
Однако скрывать не было смысла. Что будет, то и будет, может арестуют, отдадут под суд, в тюрьму засадят.

Ни булһа ла булыр, ни булһа ла булыр.
Что будет, то будет, может...

– Ни булһа ла булыр!
– Будь что будет!

Кискеһен Андрей Марийканы уйында күрҙе. «Ни булһа ла булыр, – тип уйланы ул, тотош янып. – Бөгөн үк һөйләшәм!»
Вечером Андрей увидел Марийку на гулянке. «Ну, будь что будет, – подумал он, весь пылая. – Сегодня же поговорю!» (М. Бубеннов, Белая берёза).

[Городничий:] Ну, тотоноп ҡарарға кәрәк, ҡайҙа китмәгән! Ни булһа шул булыр, ни булһа ла тотонорға.
[Городничий:] Ну, да уж попробовать, не куды пошло! Что будет, то будет, попробовать на авось (Н. Гоголь, Ревизор).