ни булһа шул булыр
жребий брошен
ни булһа шул булыр! oor Russies
ни булһа шул булыр!
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
где наше не пропадало
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ни булһа шул булыр!
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
Была не была!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ни булһа – шул булыр!
Будь что будет.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ни булһа, шул булыр!
Будь что будет!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Атаканың төньяҡ участкаһында ғәскәрҙәр ниңәлер снарядһыҙ ултыра ине. Шулай ҙа ни булһа шул булыр. Төн штурмдың алды ине.
На северном участке атаки войска почему-то сидели без снарядов. И всё-таки жребий был брошен. Ночь служила порогом к штурму (С. Голубов, Когда крепости не сдаются).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
[Городничий:] Ну, тотоноп ҡарарға кәрәк, ҡайҙа китмәгән! Ни булһа шул булыр, ни булһа ла тотонорға.
[Городничий:] Ну, да уж попробовать, не куды пошло! Что будет, то будет, попробовать на авось (Н. Гоголь, Ревизор).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Родион... нығыраҡ үҙенә бикләнде һәм бер нигә ҡарамай күҙ йомоп, ни булһа, шул булыр тип, эш итергә булды.
Родион... ещё больше замкнулся в себе и решил действовать напропалую, наугад, куда кривая вывезет (Е. Мальцев, От всего сердца).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ҡайһы берҙә кәрттәрҙе өҫтәлгә һуҡҡанда: – Ә! Ни булһа, шул булыр, йөрөргә юҡ икән, бубныйҙан! – тигән һүҙҙәр ысҡынып китә.
Иногда при ударе карт по столу вырывались выражения: – А! была не была, не с чего, так с бубен! (Н. Гоголь, Мёртвые души).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
– Ләкин был бит аламалыҡ! Ҡайҙа барабыҙ беҙ? – Звонарёвавың ҡото осто. – Ҡарарбыҙ, ни булһа, шул булыр инде, – тип көрһөндө Сергей Владимирович.
– Но ведь это же безобразие! Куда же мы идём? – ужаснулась Звонарёва. – Посмотрим, куда кривая выведет, – вздохнул Сергей Владимирович (А. Степанов, Семья Звонарёвых).Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ни булһа ла булыр, шул әйбергә тағы ҡарайым әле, – тип, Маугли лианаға тотоноп ергә шыуып төштө.
"— А всё-таки я посмотрю снова на эту вещь, – сказал Маугли, и по лиане соскользнул на землю;"Iskander Shakirov Iskander Shakirov
16 нәҫелеңде ерҙәге ҡомдай иҫәпһеҙ-һанһыҙ итәсәкмен: ерҙәге ҡом булһа ни саҡлы, нәҫелең булыр һинең шул саҡлы.
16 и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;Iskander Shakirov Iskander Shakirov
башҡорт М. түбәндәге темаларға айырыла: 1) хеҙмәт (“Ағас емеше менән, кеше эше менән”); 2) йәмғиәт тормошо (“Халыҡ бар ерҙә батыр бар”); 3) көндәлек тормош, ғаилә һәм йолалар (“Матурлыҡ туйҙа кәрәк, уңғанлыҡ көн дә кәрәк”); 4) кеше, уның асылы, дәрәжәһе һәм кәмселектәре, әхлаҡ тураһында төшөнсә, тел һәм һүҙ, белем (“Етеһендә ни булһа, етмешендә шул булыр”); 5) ғәмәли фәлс. (“Ваҡыт аҡса түгел, бер юғалғас, табылмай).
В баш. П. выделяются след. темы: 1) труд (“Ағас емеше менән, кеше эше менән” — “Дерево красно плодами, человек — делами”); 2) обществ. жизнь (“Халыҡ бар ерҙә батыр бар” — “Где есть народ, там есть и батыр”); 3) быт, семья и обычаи (“Матурлыҡ туйҙа кәрәк, уңғанлыҡ көндә кәрәк” — “Красота нужна на свадьбе, трудолюбие — всегда”); 4) человек, его сущность, достоинства и недостатки, понятия о нравственности, язык и слово, знания (“Етеһендә ни булһа, етмешендә шул булыр” — “Каков в семь лет, таков и в семьдесят”); 5) практич. философия (“Ваҡыт аҡса түгел, бер юғалғас, табылмай” — “Время не деньги, раз потеряешь — не найдёшь”).Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
10 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.