әллә ни ҡәҙәр (тиклем, хәтле)
невесть сколько, изрядно
ни хәтле oor Russies
ни хәтле
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
настолько
[ насто́лько ]
ba
Күпме, нисек кенә.
Ни хәтле көсләшһә лә, Тамыр батыр Мәскәйҙең һыйын ауыҙ итеп тә ҡараманы, ти. Әкиәттән.
р. ҡар. ни ҡәҙәр
Яңы йорттан Рәшиҙәгә бүлмә биргәс, икәүләп сығырға ни хәтле өгөтләп ҡараһа ла, ҡарсыҡ ризалашманы. Ғ. Аллаяров. Бибеш ни хәтле тырышһа ла ҡалған көндәлек эштәрҙе ғәҙәттәге етеҙлек менән эшләй алманы. З. Биишева.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ни хәтле генә матур эшләнгән булмаһын, исеме барыбер көршәк бит инде уның!»
Как бы ни был он затейливо сделан, все равно кувшин есть кувшин.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ни хәтле һауаланһаң да, һауаға үрелеп менә алмауың бар, Байрас!
Не взлетишь, как бы ни надувался.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ун-ун биш һыйыр һауырға, кер йыуырға, бай бисәне мунса яғып йыуындырырға ни хәтле көс кәрәк ине, бахырға...
Коров надо было подоить, баню истопить, еду байской семье приготовить – вот и надорвалась...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ай, ни хәтле ер бар унда?..
Ай, сколько земли!..Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бибеш ни хәтле тырышһа ла ҡалған көндәлек эштәрҙе ғәҙәттәге етеҙлек менән эшләй алманы.
Она засуетилась, но управиться так же споро с остальными домашними делами ей не удалось.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Шуның өсөн, ни хәтле генә көслө булып күренмәһен, ул ныҡлы дәүләт ҡоролмаһы була алмаған.
Поэтому, несмотря на то, что как бы они ни старались казаться сильными, они не могли быть крепким государственным сооружением.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ләкин Шымбай каштан ни хәтле уйлаһа, тырышһа ла, үҙенең шымсылыҡ эшенә ярҙам итерҙәй кеше таба алманы.
У Кущтана даже ныло сердце от желания выслужиться перед начальством, но найти кого-либо на роль доносчика он не смог.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ни хәтле дәрт, көс, ҡеүәт был кешелә. Ҡоростай саф күңел.
С мальчишеских лет Иштуган испытывал к своему старшему товарищу, которого по обычаю называл агай, особое уважение, смотрел на него восторженно, слушал с каким-то необъяснимым обожанием каждое его слово, восхищался его поступками и просто жестами.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Бибеш тәүҙә, килен булып төшкән йылдарҙа, бейеменән ни хәтле ҡурҡһа, хәҙер уны шул хәтле тәрән ихтирам итә.
Бабка Таиба спокойным, хотя и суровым характером покорила сердце молодой женщины.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Киреһенсә, Ҡөрьәнде ни хәтле яҡшы аңлаһа, шул хәтле диндән айырыла, уға ышанысын юғалта ғына барған.
Наоборот, чем глубже он постигал смысл религиозных канонов, тем больше отдалялся от самой религии и терял веру в нее.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Уның, ни хәтле ауырлығын да, әселеген дә Таиба әбей бер үҙе генә белә.
Но как тяжело оно, знает только она сама, бабка Таиба.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Латин алфавиты, ни хәтле генә уңайлы булмаһын, элеккегә кәртә ҡуйған.
Какой бы удобной не была бы латиница, она препятствовала старой.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
«Ни хәтле арығанлыҡ, өмөтһөҙ баш эйгәнлек хөкөм һөрә әле бында?! – тип тағы әсенеп уйланды Хаммат.
«Какая усталость, какая безответная покорность царит здесь! – расстроенно думал Хаммат.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ни хәтле ҡәбәхәтлек! Әле ҡайтһам, «үҙе – уҡытыусы, ә мәзин менән ҡунаҡҡа йөрөшә», тип яҙырҙар.
Сегодня посидит он вечером с муэдзином, а назавтра снова пойдет донос, что он, советский учитель, якшается с священнослужителями. Что же делать?Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ләкин, ни хәтле тырышһа ла, тарихсыларҙың бик һаҡ ҡына әйтеүенсә, «Пугачев милли дошманлыҡты тотош бөтөрә алмаған».
Но, как бы ни старался Пугачев, как говорят об этом историки, «он не смог полностью искоренить национальную вражду».Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Һин ни хәтле сағыу янма, Мөхәббәт менән Тереклектән мәхрүм булғанға, йәмең юҡ.
— Как бы ярко ты ни светилась, красоты в тебе нет, потому что у тебя нет моих Мохаббат и Тереклека!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
1950 йылдарҙа беҙҙең яҡтарҙа Йәһүә тураһында вәғәзләгән ҡәрҙәштәр шул ваҡыттан бирле барыһы ла ни хәтле үҙгәргәнен күреп ғәжәпләнер ине.
Братья и сестры, которые проповедовали в наших краях об Иегове в 1950-е годы, удивились бы, увидев, как с тех пор все изменилось.jw2019 jw2019
Мин ни хәтле тырышманым, ни хәтле генә хәләл көсөмдө сарыф итмәнем, уларҙы барыбер изге юлға күндерә алманым.
Уж я ли не старался, всю душу им отдавал, сил не щадил, служил бескорыстно, но на истинный путь наставить не смог.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Һөнәрсе ни хәтле йонсоһа, ҡартайһа, ул шул хәтле уны ашыҡтырған.
А Подмастерье не позволял ему даже передохнуть.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Хаммат бесәнде ни хәтле йылдам ырғытһа, ул шул хәтле уны етеҙерәк эләктереп алып, кәрәк урынға һалып тапап барҙы.
Хаммат метал все чаще и чаще, но Салима так же споро подхватывала сено и, притоптывая, укладывала.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ни хәтле теләйһең, шул хәтле уҡы.
А у торговца книг не перечесть!Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Көнсығыш көнбайыштан ни хәтле йыраҡ булһа, Йәһүә беҙҙән гонаһтарыбыҙҙы шул хәтле йыраҡ иткән
Насколько далек восход от заката, настолько Иегова удалил от нас наши грехиjw2019 jw2019
Ни хәтле ғазап, күпме ҡан...
Сколько мучений, смертей...Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Тинтәк, – тине Семка, – кеше ни хәтле күп булһа, батшаға шул тиклем яҡшы.
— Чудак, – сказал Семка, – царю чем больше людей, тем лучше.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
— Ни хәтле йыл инде көтәсәккә алған ҡыуаныс менән йәшәй кеүекмен.
— Уж сколько лет все кажется, что живу я радостями, взятыми в долг.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
48 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.