нимә булды oor Russies

нимә булды

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

что случилось

Нимә булды Томға — аңламаҫһың.
Не поймёшь, что случилось с этим Томом.

Soortgelyke frases

нимә булды?
что произошло? · что случилось? · что стало?

Нимә булды?
Что случилось?

Һеҙгә нимә булды?
Что с Вами?

voorbeelde

— Нимә булды, әйт!
— Скажи, что случилось?!

— Беләһегеҙме, нимә булды? Мең йыл уйлаһағыҙ ҙа башығыҙ етмәҫ.
Вы нипочем не догадаетесь, хоть тысячу лет гадайте.

Шунан нимә булды?
Что из этого следует?

— Огюст, зинһар өсөн әйтегеҙ, бөгөн һеҙҙең менән нимә булды?
— Огюст, скажите мне, прошу вас, что с вами сегодня?

— Нимә булды бында? – тип һораны ул, аптырап.
— Что у вас тут произошло? – с удивлением спросил Микола Федорович.

— Нурия, һиңә нимә булды?
— Нурия, что с тобой?

Нимә булды һуң миңә?
Что же случилось со мной?

— Һеҙ артабан Стрэндҡа сыҡтығыҙ, шунан нимә булды?
— Ну а потом вы вышли на Стрэнд и что же дальше?

– Йә, нимә булды?
– Ну, что случилось?

— Нимә булды? – Ҡорораҡ өндәшергә булды сержант.
— Что случилось? – сержант старался выглядеть пожестче.

Нимә булды? Һөйлә әле миңә, – тине ул йыуатып.
Расскажи-ка мне, что с тобой случилось!

Кер йыуыусы ҡатындар тәҙрә аша унан: — Нимә булды, туғанҡай? – тип һорайҙар.
— Что, родименький, случилось? – спрашивают у него прачки из окна.

— Нимә булды?
— Что с тобой?

— Нимә булды?
— Что случилось?

Нимә булды?!
Что случилось?!

Ә сыҡҡас, кешеләр беҙҙән: „Нимә булды?
Когда мы пришли туда вновь, прохожие стали спрашивать: „Что случилось?

Нимә булды?..
Что случилось?

— Нимә булды, шайтан алғыры? – тип һорай күршеһе.
— В чем дело, черт возьми? – спросил сосед.

Ринат, балаҡайым, нимә булды һиңә?
Ринат, дитя моё, что случилось?

Хоҙай белә, нимә булды миңә? Туған йылғамды мин таныманым.
Бог весть, что сделалось со мной? Я не узнал реки родной (Н. Некрасов, На Волге).

— Нимә булды, Клу-Клу? – тип һораны ул ҡәбилә телендә.
— Что с тобой, Клу-Клу? – спросил он на языке её племени.

Ауыҙын ослайтып, нимә булды был тип аптырап торған сағында, бүренең моронона сабаталы аяғың менән тондор.
Пока он будет думать, ты подбежишь и пнешь своими лапами в лаптях прямо по его наглой морде.

Нимә булды миңә?
Что же случилось со мной, что сталось?

— Йә, нимә булды?!
— Да говорите же скорее, что случилось?!

— Нимә булды? – тип һораны викарий үҙенең вәғәздәр яҙылған ҡағыҙын пресс-папье хеҙмәтен үтәгән ҡабырсаҡҡа һала-һала.
— Что случилось? – спросил викарий, кладя раковину, заменявшую ему пресс-папье, на листы своей очередной проповеди.