нисә булһа ла oor Russies

нисә булһа ла

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сколько-нибудь

[ ско́лько-нибудь ]

voornaamwoord

voorbeelde

Уның, Кинйәкәү баҙарында бер нисә тапҡыр булһа ла, Стәрлетамаҡҡа уҡ барып етә алғаны юҡ ине.
Он бывал уже несколько раз на Кинзекавском базаре, а до Стерлитамака еще не добирался.

Әсәкәйем, мөмкинлегең булһа, бер нисә генә юл булһа ла, яҙып ебәр.
Мамочка, если есть возможность, напиши хоть несколько строчек.

Ямантауға бәйле йырҙар бер нисә вариантта булһа ла, уларҙың күпселегенең барлыҡҡа килеү тарихы оҡшаш.
Хотя песни, связанные с Ямантау, существуют в нескольких вариантах, история появления большинства из них схожа.

Бер нисә парын булһа ла алмаштырырбыҙ.
Сменим хотя бы несколько пар.

Бер нисә көнгә булһа ла цивилизация хаҡында онотоу әлеге турҙың төп маҡсаты булып тора.
Главная задача тура – забыть о цивилизации хотя бы на несколько дней.

Бер нисә айға булһа ла ҡалдырып торорға ине (С. Агиш)
Приостановить хотя бы на несколько месяцев

Табиптар бер нисә айға булһа ла ғүмерен оҙайтыр өсөн химиотерапия, унан үңәс урынына ашҡаҙанға тура көпшә ҡуйырға тәҡдим итте.
Тогда врачи предложили провести химиотерапию, а потом вставить вместо пищевода трубку прямо в желудок, чтобы хоть на несколько месяцев продлить жизнь больного.

Мәктәп коллективында бер нисә ир-егет булһа, улары ла – физик культура, хеҙмәт буйынса уҡытыусылар.
Если в коллективе школы несколько мужчин, то и они – учителя по физической культуре, труду.

Әммә рухани һөйләшеү барышында бер нисә тапҡыр, ҡыялатып ҡына булһа ла, ғалимдың маҡсатын иҫкә төшөрөп-төшөрөп ала.
Священник между тем во время разговора часто наводил речь на цель, с которой пришел к нему ученый.

Бер нисә йәш кешенең кәйефен ҡырып булһа ла, был район йәштәре берлеге айыҡ аҙым яһаны.
Несмотря на то, что несколько молодых людей оказались в затруднительном положении, Союз молодежи этого района сделал трезвый шаг.

Ул улының саҡ ҡына булһа ла, һис юғы, бер нисә минут йәшәүен теләне.
Ему хотелось, чтобы сын пожил немного, хотя бы несколько минут.

Беҙ бер нисә тапҡыр республика, федераль юлдарға булһа ла термопластик менән һыҙырға тәҡдим иттек, ләкин әлегә беҙҙе ишетмәнеләр, эште башланыҡ, әммә бик насар», — тине Башҡортостандың ЮХХДИ начальнигы.
Мы неоднократно предлагали, чтобы хотя бы все республиканские, федеральные дороги начертить термопластиком, но нас пока не услышали, начали эту работу, но пока очень плохо», — сказал начальник ГИБДД Башкирии.

Берҙәм жанр булһа ла, әкиәттең үҫешендә бер нисә этапты асыҡларға мөмкин, һәм уның төрҙәре, ғәҙәттә, ана шул этаптарға ҡарап билдәләнә.
Хотя это и единый жанр, в развитии сказки можно выявить несколько этапов, и ее виды, как правило, определяются в зависимости от этих этапов.

Бала саҡта мин, уның урынын белдергән берәй нәмә булһа ла табырға теләп, бер нисә тапҡыр эҙләнеп тә ҡараным, ләкин юҡҡа ғына булды.
В детстве я не раз пытался найти хотя бы развалины, бродил, искал, но ничего не обнаружил.

Иретмәләр – береһе генә булһа ла металл булған ике йәки бер нисә компоненттан торған, үҙенсәлекле үҙсәнлектәргә эйә булған материалдар.
Сплавы – это материалы с характерными свойствами, состоящие из двух или более компонентов, из которых по крайней мере один металл.

— Буйым шулай ғына булһа ла, мәзин абзый, ун һигеҙҙәмен, – тине Ҡорбанғәле, бер нисә ай өҫтәп.
— Хоть ростом не вышел, муэдзин-абзый, однако восемнадцать мне, – сказал, накинув несколько месяцев, Курбангали.

Бер нисә взводҡа Андреев тураһында булған хөкөмдө еренә еткереү, атыу өсөн приказ булһа ла, улар үтәмәнеләр, баш тарттылар.
Несколько взводов отказалось стрелять и привести приговор в исполнение.

Уңышы бойҙайға ҡарағанда бер аҙ кәмерәк булһа ла, быйыл уның хаҡы һуңғы бер нисә йылда тәүге тапҡыр илдең иген баҙарында бойҙай хаҡынан артып китеүе ихтимал.
Несмотря на то, что ее урожайность несколько ниже, чем у пшеницы, однако цена на нее в этом году может впервые за последние несколько лет превысить стоимость пшеницы на российском зерновом рынке.

Шул уҡ ваҡытта, бер нисә йыл буйына эсендә ҡайнашҡан асыулы уйҙарының аҙ ғына өлөшөн булһа ла бушатҡас, дошманына ҡарата күрә алмаусанлыҡ тойғоһо ла шаҡтай кәмене.
И вто же время почувствовал, как ненависть к врагу заметно поубавилась, потому что выплеснул часть гнева, кипевшего в нем несколько лет.

Бер-нисә ядролы процессорҙың айрым процессорҙары, шундай уҡ бер ядролы процессорҙар менән сағыштырғанда яйыраҡ булһа ла, процессорҙың тиҙлеге күпкә тиҙерәк була.
Хотя некоторые процессоры нескольких ядерных процессоров более медленны по сравнению с такими же одноядерными процессорами, скорость процессора становится гораздо быстрее.

Табиптарҙың һәм ауыл халҡының йәнә бер баш ауырыуы – балалар поликлиникаһы, нормативтар буйынса айырым бина ҡаралған булһа ла, ул дүрт кабинетта урынлашҡан, ә инфекцион ауырыуҙар бүлеге иһә бөтөнләй дауахананан бер нисә километр алыҫлыҡта ята.
Еще одна головная боль врачей и сельских жителей — то, что детская поликлиника, которая по нормативам должна располагаться в отдельном здании, ютится в четырех кабинетах, а инфекционное отделение вообще удалено от больницы на несколько километров.

Табиптарҙың һәм ауыл халҡының йәнә бер баш ауырыуы – балалар поликлиникаһы, нормативтар буйынса айырым бина ҡаралған булһа ла, ул дүрт кабинетта урынлашҡан, ә инфекцион ауырыуҙар бүлеге иһә бөтөнләй дауахананан бер нисә километр алыҫлыҡта ята.
Еще одна головная боль врачей и сельских жителей – то, что детская поликлиника, которая по нормативам должна располагаться в отдельном здании, ютится в четырех кабинетах, а инфекционное отделение вообще удалено от больницы на несколько километров.