нисә әйтһәң дә oor Russies

нисә әйтһәң дә

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

как (что) ни говори

инш. Кәмһенеү тойоп, тынысланырға тырышҡанды белдергәндә әйтелә.

voorbeelde

«Көнөңә күрә таман», – тиергә уйлағайны, ҡоҙаһын йәлләп ҡуйҙы. Нисә әйтһәң дә, ҡыпсаҡ түрәһе бит.
«По шее и кнут», – подумал он, но тут же и пожалел свата, как-никак свой, кипчакский, турэ.

Нисә әйтһәң дә, ауыл ауыл инде...
Что ни говори, а деревня она и есть деревня...

Нисә әйтһәң дә, ул Бөҙрә Фәтҡулланың һеңлеһе, Таңһылыуҙың апаһы бит.
Что ни говори – сестра Фаткуллы Кудрявого, тетка Танхылыу.

Нисә әйтһәң дә, мулла – Урҙа кешеһе, ағас ботағына аҫып китһәң, тап-таман, ләкин ҡөҙрәтле шәйхелислам илсеһе булыуы хәүефле.
Что ни говори, мулла – человек Орды, посланец грозного шейх-уль-ислама, если не плетет ложь.

Нисә әйтһәң дә, түрә кеше – хужа кеше.
Что ни говори, хозяин есть хозяин.

Тик бына, нисә әйтһәң дә, юрған ҡыҫҡа әле беҙҙең. Аяҡҡа тартһаң – башҡа юҡ, башҡа тартһаң – аяҡҡа етмәй.
Только вот, сколько ни говори, а одеяло у нас еще слишком короткое: ноги укроешь, голова открыта, голову укроешь, ногам не хватает.

Юҡ, былай булғас, табышын ҡулдан ысҡындырмай инде ул. Нисә әйтһәң дә, матди дәлил.
Нет, теперь-то она своей находки из рук не выпустит. Что ни говори, вещественное доказательство.

Ә былай, нисә әйтһәң дә, ай һайын әҙме-күпме аҡсаһы килә.
А так, худо-бедно, идет, хоть и небольшая, зарплата.

Нисә әйтһәң дә, ил берҙәмлеге тип тырыша ла баһа сарыш түрәһе.
Что ни говори, а ради единения страны бьется сарышский турэ.

Нисә әйтһәң дә, ауылдың күҙгә күренгән кешеһе.
Что ни говори, человек в ауле на виду.