ойоҡ-бейәләй oor Russies
ойоҡ-бейәләй
Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies
чулки и варежки
ba
и. йыйн. Ойоҡ һәм бейәләйҙәр.
Кис ултырып, һалдаттарға ойоҡ-бейәләй бәйләп оҙата инек. «Ағиҙел», № 4, 2010. [Ҡатын-ҡыҙ] аш-һыу әҙерләү, мал тәрбиәләүҙән тыш, яуҙа йөрөгән ирҙәренә, улдарына ебәреү өсөн биленә тиклем һарыҡ тиреһе ҡуйып сәкмән, бүрек, сарыҡ тегә, ойоҡ-бейәләй бәйләй. Н. Мусин. Ауылдарҙа ирҙәрен һуғышҡа оҙатҡан ҡатындар ҡыуыҡһыҙ шәм яҡтыһында атлыларға нағышлап ҡулъяулыҡ, тәмәке янсыҡтары сикте, ойоҡ-бейәләйҙәр бәйләне. Р. Өмөтбаев. [Фәриттең әсәһе] һыуы һарҡып кипшенгән торф кирбестәренән иртәнән кискә тиклем оҙон-оҙон эҫкерт өйә, эштән ҡайтҡас та ял итмәй – ҡамыр баҫа, энә тотоп, ниҙер ямай, ойоҡ-бейәләй бәйләй. М. Садыҡова.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Өйҙәге бөтә кешегә лә ойоҡ, бейәләй бәйләй.
Всем домашним связала носки, варежки.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Кистәрен әсәһе менән фронтҡа ебәрер өсөн ойоҡ-бейәләй бәйләй.
Вечер связывает с мамой чулки-варежки, чтобы отправить на фронт.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Мейес буйына бөкрәйә төшөп ултыра ла, башын да ҡалҡытмай, ойоҡ, бейәләй бәйләй.
Примостившись возле печки и сгорбившись, она, не поднимая головы, целый день сидит и вяжет носки.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Ул хатта институтҡа Рәмигә буятылған йөн ойоҡ, бейәләй бәйләп килтерә, ҡулъяулығын алмаштыра.
Она даже приносила Рами в институт связанные для него из крашеной шерсти теплые носки и варежки, а также носовые платки – на смену.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Көндөҙ ҡатын-ҡыҙҙар баҫыуҙа һәм фермала тир түкһә, кистәрен бергә йыйылып йөн иләгән, һалдаттар өсөн йылы ойоҡ, бейәләй бәйләгән.
Днем женщины трудились на полях и фермах, а вечерами собирались вместе, пряли шерсть, вязали для солдат теплые носки и варежки.bashinform.ru bashinform.ru
Кер йыуыу, аш-һыу тәрбиәләү, һуғымдан һуң ҡаҙылыҡ тултырыу, һыйыр һәм бейә һауыу, ҡорот ҡайнатыу, һарыҡ йөнөн ҡырҡыу, йөн иләү, ойоҡ, бейәләй бәйләү, кейеҙ баҫыу – донъя эштәре бөтәһе түгел.
Шить, стирать, готовить еду, набивать после забоя скота казы, вялить мясо впрок, доить коров и кобылиц, квасить кумыс, варить корот, стричь овец, трепать шерсть, вязать чулки и варежки, валять войлок – нет конца женским заботам.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Үҙешмәкәр артистар йөндән юрған эшләп, ойоҡ һәм бейәләй бәйләп, йөн иләп күрһәтте.
Самодеятельные артисты продемонстрировали создание шерстяного одеяла, вязание носков и варежек, прядение шерстяной пряжи.bashinform.ru bashinform.ru
Ҡатын-ҡыҙҙар ҙа ҡул ҡаушырып ултырмай, йәнлек тиреләренән тәүҙә бейәләй, ситек-ойоҡ тегә.
Женщины тоже не сидят сложа руки, из звериных шкурок шьют сначала варежки, потом и чулки.Iskander Shakirov Iskander Shakirov
Башҡорт кейеменең төрлө өлөштәрен — башалтай, бейәләй, билғау, бирсәткә, бәйләм ойоҡ, дебет шәл, ҡатын-ҡыҙ ҡалпағы, шарф — яһау өсөн файҙаланылған.
Широко применялось при изготовлении разл. элементов костюма башкирского: варежек (бейәләй), женских колпаков, кушаков (билғау), носков (башалтай), перчаток (бирсәткә), чулок (бәйләм ойоҡ), шалей пуховых, шарфов.Bashkir Encyclopedia Bashkir Encyclopedia
Балаларға урамдағы физкультура дәресенә махсус өҫ кейеме: ел үтмәгән куртка, йылы, һыу үтмәгән спорт салбары, йылы эс кейеме, саңғыла йөрөү өсөн спорт башлығы, бейәләй йәки махсус бирсәткә, йөн ойоҡ кейергә кәрәк.
Одевать детей на урок физкультуры на улице нужно в специально облегченную верхнюю одежду: непродуваемая куртка, утепленные непромокаемые спортивные брюки, теплое нижнее белье, лыжная спортивная шапочка, варежки или специальные перчатки, теплые шерстяные носки.bashinform.ru bashinform.ru
10 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.