оло баш oor Russies

оло баш

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

умный, толковый человек

и. диал. Уйлап эш итә белгән, төплө кеше.

voorbeelde

Оло инәйем баш ҡаҡты, ләкин һүҙ менән йөпләп торманы.
Старшая Мать ничего не сказала, кивнула только.

Серҙе асыу үҙемдең оло пландарымдан баш тартыуға бәрәбәр: мине донъяға бер ҡырағай әкәмәт һымаҡ күрһәтерҙәр ине.
Раскрыть тайну значило бы отказаться от своих широких планов на будущее: меня просто стали бы показывать как диковинку.

Изге Яҙмала бына нимә әйтелә: «Ул оҙон ғүмер кисерҙе, тормошонан ҡәнәғәт булды һәм оло йәштә үлде» (Баш.
Вот что говорится в Библии: «Авраам умер в доброй старости, старый и удовлетворенный жизнью» (Быт.

Оло инәйем булмаһа, баш китә ине...
Кабы не Старшая Мать, сгинула бы моя голова...

Баш ҡалала оло йәштәгеләрҙең «Мин яратам һине, тормош!» фестивале еңеүселәре сығыш яһай
В Уфе выступят победители республиканского фестиваля творчества людей старшего поколения «Я люблю тебя, жизнь!»

— «Урал» волейбол клубында тренерлыҡ эшен дауам итеү минең өсөн оло хөрмәт, — тине клубтың баш тренеры Фригони Анджиолино.
— Для меня большая честь продолжать тренировки волейбольного клуба «Урал», — сказал главный тренер клуба Фригони Анджиолино.

Баш-Шиҙе, Оло Шиҙе, Яңы Бүрес, Иҫке Бәҙәй, Никольский һәм Яңы Субай аа. 6 филиалы эшләй.
Действует 6 филиалов в дд. Баш-Шиды, Б.Шиды, Новобирючево, Старобедеево и сс. Никольское и Н.Субай.

Башҡортостандың баш ҡалаһында Оло йәштәгеләр көнөнә оло йәштәге граждандар араһында «Көмөш Өфө» ҡала матурлыҡ конкурсы уҙасаҡ.
В башкирской столице ко Дню пожилых людей пройдет городской конкурс красоты «Серебряная Уфа-2017» среди граждан зрелого возраста.

Баш ҡалала Оло йәштәгеләр көнөнә «Көмөш Өфө» конкурсы уҙа
В столице Башкирии ко Дню пожилых людей пройдет конкурс «Серебряная Уфа»

Шул уҡ ваҡытта һоҡланыуҙан, оло хөрмәт йөҙөнән уға баш эйҙе.
Опомнившись, в знак уважения и восхищения с глубоким почтением склонил голову.

Радий Хәбиров әйтеүенсә, баш ҡалала оло ваҡиға – хеҙмәт ҡаһарманлығы стелаһын асыу була.
Радий Хабиров напомнил, что в Уфе будет большое событие – открытие обелиска трудовой доблести Уфы.

Баш ҡалала Оло йәштәгеләр көнөнә «Көмөш Өфө» конкурсы уҙа Фото: Өфө ҡалаһы хакимиәте
В столице Башкирии ко Дню пожилых людей пройдет конкурс «Серебряная Уфа» Фото: администрация г. сУфы

ОЛО ШИҘЕ, Нуриман районындағы ауыл, Баш-Шиҙе ауыл советына ҡарай.
БОЛЬШИЕ ШИДЫ, деревня в Нуримановском районе, относится к Баш-Шидинскому сельскому совету.

Баш ҡала янында оло йәштәгеләр һәм һуғыш ветерандары өсөн 110 урынлыҡ пансионат асылды
Под Уфой открыли пансионат для пожилых и ветеранов войны на 110 мест

Шуның өсөн алдығыҙҙа баш эйәм һәм оло рәхмәтемде белдерәм!
За это вам низкий поклон и огромное спасибо!

Оло Ыҡтамаҡта «Икмәк – барыһына ла баш!» күргәҙмәһе асыла
В Большеустьикинском открывается выставка «Хлеб – всему голова!»

Оло йәштәге инәй дауаханаға ятыуҙан баш тартҡан.
Женщина от госпитализации отказалась.

1922 йылдың 18 июленән башлап яңы Баш ЦИК бөтә «Оло Башҡортостан» менән идара итә башланы (ӘБ)
С 18 июля 1922 года новый Баш ЦИК начал управлять всей большой Башкирией

Шул уҡ ваҡытта Оло Иҙел буйындағы ерҙәрҙән дә баш тартырға ярамай: унда – сауҙа юлы, иркен көтөүлектәр...
В то же время невозможно отказаться от исконных владений у Большой Идели: там – торговые пути, там – бескрайние пастбища.

Баш ҡаланың Оло Граждан урамынан барғанда иғтибар итә ҡуйҙым: бер трамвай боҙолоп туҡтаған да, артынан килгән икеһе лә туҡтарға, пассажирҙарын сығарырға мәжбүр булды.
Идя по улице Большая Гражданская в столице, я обратил внимание, что один трамвай сломался, и оба ехавшие за ним были вынуждены остановиться, вытащить пассажиров.

— Һин бит ҡайнағаға, рәйеслеккә үтәсәкһең, оло-ҡара затлы өҫтәл артында баш хөкөмдар булып ултыраһың, артында – тимер рәшәткәләр, тип өмөтләндергәйнең.
— А ведь ты обнадежила шурина, мол, он пройдет на эту должность, будет вершить правосудие, сидя за огромным дорогим столом, а за спиной будут железные решетки.

Уҙған быуат башында онотолған баш кейемен урындағы оҫтабикәләр Оло Ыҡтамаҡ ауылы тарихи-тыуған яҡты өйрәнеү музейында күреп ҡала.
Забытый в начале прошлого века головной убор местные рукодельницы нашли в историко-краеведческом музее села Большеустьикинское.

Халыҡ комиссары артист Ғималетдин Минһажевтың, баш режиссер Мәкәрим Мәһәҙиевтең, оло быуын артистарынан Әмин Зөбәйеровтың ижадына ҙур баһа бирә.
Народный комиссар дал высокую оценку деятельности артиста Гималетдина Мингажева, главного режиссера Макарима Магадеева, из представителей старшего поколения выделил творчество Амина Зубаирова.

«Велико Тырново» ХХII Халыҡ-ара фольклор фестивале — 1998 йылдан бирле боронғо баш ҡаланың мәҙәни тормошонда оло сара булып тора.
ХХII Международный фольклорный фестиваль «Велико Тырново» — это престижное событие, ставшее значительной и традиционной частью культурной жизни древней столицы с 1998 года.

Йола буйынса һуғым башы йәки баш итен ҡарттарға баш эйеп, йәш батыр килтереп бирә. Оло йәштәге бабай йә мулла, баш эйеп, ҡабул итә һәм хөрмәт өсөн рәхмәт әйтә. Баш итен ҡарттар барыһы ла ауыҙ итергә тейеш.
По традиции батыр подносил голову барашка старейшине рода или мулле, который принимал и благодарил, далее пища передавалась на пробу всем пожилым людям.