оло йомош oor Russies

оло йомош

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большая нужда (о естественном отправлении)

и. һөйл. Организмдың тура эсәк аша тиҙәк бүлеп сығарыу ихтыяжы.

voorbeelde

Эсергә өлгөрөрбөҙ, – тип яғымлы ғына өндәште Фәйрүзә. – Оло йомош менән килеүем.
Брюк у меня нет, а то закатала бы штанину (по обычаю тот, кто приходит сватать, закатывает одну штанину).

Ярты донъяны яулап алған тиңдәшһеҙ йыһангир оло йомош менән ошондай тинтәкте ебәрмәҫ.
Джихангир, завоевавший полмира, не мог послать с важным поручением такого дурня.

Ниндәй оло йомош була – уға ҡушыла.
Какое-нибудь ответственное поручение – доверяют ему.

– Оло йомош менән килеүем. Балағым юҡ, бөкләп ингән булыр инем.
Брюк у меня нет, а то закатала бы штанину (по обычаю тот, кто приходит сватать, закатывает одну штанину).

* * * Үлеренә бер аҙна тигәндә, һиҙенгәндәй, Мәргән Фәйрүзәһенә оло йомош ҡушты.
* * * Словно почуяв близкую кончину, Марган дал жене необычное поручение за неделю до своей смерти:

Үлеренә бер аҙна тигәндә, һиҙенгәндәй, Мәргән Фәйрүзәһенә оло йомош ҡушты.
Словно почуяв близкую кончину, Марган дал жене необычное поручение за неделю до своей смерти:

Ошондай уҡ йомош менән Ҡазан татарҙары, Оло Иҙел буйында йәшәгән сирмеш, сыуаштар яғына Арыҫланбәк мырҙам китәсәк.
С таким же поручением к казанским татарам и живущим у Великой Идели черемисам и чувашам отправится Арсланбек...

Йомош, ни, ул булһын ғына, Оло инәй... – Ҡаушай-ҡаушай әйтә һалды Сәлих ағайым.
Только поручи, Старшая Мать... – теряясь, сказал брат Салих.

Йомош, ни, ул булһын ғына, Оло инәй...
Только поручи, Старшая Мать... – теряясь, сказал брат Салих.