оро oor Russies

оро

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

кап

naamwoord

Үҫемлектәрҙең япраҡ, һабағында төрлө ҡоротҡостар арҡаһында барлыҡҡа килгән шеш; тыңҡауыҡ.

нарост

[ наро́ст ]

аттың аяғында була торған ҡаты шешек

желвак

[ желва́к ]

naamwoord

шишка · адамово яблоко · большая бородавка · вор · глазной хрящ · горб · каповый · колодец · нарост, кап · родник, ключ · шишка; желвак · яма · жировик · выпуклость · каллус · наплыв · наплыв, каллус · шишка на ноге лошади · шишка на ноге у лошади · шишка, желвак · ҡар. оро

Soortgelyke frases

шешек, шеш, оро
шишка

ҙур күҫәктән ҙур оро сыға
большая дубина пуще бьет

оро тупайып сыҡҡан
шишка вздулась

оро, бирес
нарост

оро нематодаһы
нематода галловая

оро, ҡатмаҡ
наплыв

ҡалҡыулыҡ, оро, сығынты
бугор

киҫәк, телем; йомарлаҡ шеш, оро
кусок, ком; шишка, опухоль

оро табаҡ
большая чаша из нароста дерева · долблёная чаша · небольшая чаша, изготовленная из нароста на дереве · ҡар. оро табаҡ

voorbeelde

Башҡортостанда ысын Ҡ.б., сыбар Ҡ.б., көкөрт һары Ҡ.б., ҡыйыш Ҡ.б., йәки оро бәшмәк, һ.б. осрай.
В Башкортостане встречаются настоящий трутовик, пёстрый трутовик, серно-жёлтый трутовик, скошенный трутовик, или чага, и др.

XVI быуатта уны Испания һәм Португалияға килтергәндәр, алтын алма – «помо д'оро» тип йөрөтә башлағандар, томаттарҙың икенсе атамаһы – помидорҙар шунан киткән.
В XVI в. его привезли в Испанию и Португалию, где стали называть золотым яблоком – «помо д’оро», отсюда и другое название томатов – помидоры.

Бер нисә аҙна үткәс, ботаҡта балдаҡтан өҫтәрәк оро һымаҡ йыуанайған урын барлыҡҡа килер.
Через несколько недель на ветке выше кольца появляется утолщение в виде наплыва.

Мин инде беләм: йортҡа бер генә малай килеп индеме, берәй ерең күгәргәнде, йә башыңа оро сыҡҡанды көт тә тор.
Уж мне-то известно, что, как только в доме заведётся хоть один малыш, тут только и жди синяков да шишек.

Әгәр Яҡуптың ошо уйҙарын Вәзир һиҙеп ҡалһа, һис шикһеҙ, Өлгөнөң маңлайына тағы бер-ике оро өҫтәлер ине.
Если б Вазир догадался об этих тайных мыслях Якупа, то, бесспорно, на лбу Примерного добавилась бы ещё пара шишек.

Дәреслектә яҙылған һәм 71-се һүрәттә күрһәтелгән тәжрибәне ҡабатлап, бүлмә үҫемлектәренең ҡатҡан үренделәрендә оро һәм өҫтәлмә тамырҙар барлыҡҡа килеүен күҙәтегеҙ.
Наблюдайте за образованием наплыва и придаточных корней на одревесневших побегах комнатных растений, повторив опыт, описанный в учебнике и изображенный на рисунке 71.

Күп тә үтмәй, тегенең маңлайында һарғылт күгелйем оро ла бүлтәйеп сыҡты.
На лбу тут же взбухла шишка.

Ҡаланан алып ҡайтып килгән берҙән-бер табышыбыҙ – Насиптың маңлайындағы оро ине.
Шли с единственной городской поживой – шишкой на лбу Насипа.

Базальттарға — ҙур булмаған баҡыр колчеданы ятҡылыҡтары һәм мәғдән сығанаҡтары, габбро-диорит массивтарына баҡыр-скарн мәғдәнләнеү сығанаҡтары тура килә. Ө.а. оро- графия буйынса көнсығыш һәм көньяҡ-көнсығышҡа менә барған Уралдың көнбайыш битләүендәге алғы һырттары аша төҫмөрләнә.
К базальтам приурочены небольшие медноколчеданные месторождения и рудопроявления, к габбро-диоритовым массивам — проявления медноскарнового оруденения.

Енси диморфизм хас: ата зат вағыраҡ, тауышы көслөрәк, алғы аяҡтарының баш бармағында махсус оро — никах һөйәле (уһылдаҡ тәлмәрйендәрҙә һәм бесәй күҙле әрмәнделәрҙә юҡ) бар, ҡайһы берҙә нығыраҡ үҫешкән йөҙгөс ярылары һәм сағыу биҙәге менән айырыла.
Выражен половой диморфизм: самцы мельче, отличаются более громким голосом, наличием на большом пальце передних конечностей особого утолщения — брачной мозоли (у жерлянок и чесночниц отсутствует), иногда более развитыми плавательными перепонками и яркой окраской.

НӘФИС АҒАС СӘНҒӘТЕ, башҡорттарҙың традицион көнкүрешендә һәм хужалығындағы төрлө тәғәйенләнештәге ағас (ҡайын, ҡарама, имән, йүкә, уҫаҡ һ.б.), шулай уҡ туҙ, оро, ҡайыр, сыбыҡ, һалабаш, ҡурыз ҡулланып эшләнгән әйберҙәр; уларҙы нәфис эшкәртеү.
ДЕРЕВО ХУДОЖЕСТВЕННОЕ, в традиционном быту и хозяйстве башкир — изделия разл. назначения, для изготовления которых использовалось дерево (берёза, вяз, дуб, липа, осина и др.), а также береста, кап, кора, лоза, луб, лыко; художественная обработка этих изделий.

Әсәйем кисә танауым тырналған, маңлайыма оро сығарған өсөн парламентҡа ебәрмәне.
Мама не пускала меня в парламент из-за того, что мне вчера оцарапали нос и набили шишку на лбу.

ОРО БӘШМӘК, а ғ а л а, ҡ а й ы н б ә ш м ә г е, базидиомицеттар класының ҡыу бәшмәктәр ғаиләһенәҡараған ҡыя ҡыу бәшмәктең (Inonotus obliquus) үрсемһеҙ паразит формаһы.
ЧАГА, берёзовый гриб, бесплодная паразитич. форма трутовика скошенного (Inonotus obliquus) из сем. трутовиковых кл. базидиомицетов.

О.б. диам. 50 см, ауырлығы 5 кг еткән ике оро рәүешендә үҫә.
Ч. развивается в виде двух полушаровидных или яйцевидных валиков, диам. до 50 см, масса до 5 кг.

АҒАСТАН ЭШЛӘНГӘН ӨЙ КӘРӘК-ЯРАҒЫ, бөтөн үҙағас, тамыр, оро, туҙ (ҡара: Туҙҙан эшләнгән өй кәрәк-ярағы), йүкә һәм тал (ҡара: Үреү), ҡабыҡ һәм ҡайырҙан яһалған йорт кәрәк-ярағы.
ДЕРЕВЯННАЯ УТВАРЬ, изделия домашнего обихода, изготовленные из цельной древесины, корней, капа, бересты, лыка и лозы, луба и коры.

У.т. фонетикаһына тулы һуҙынҡылыҡ хас — -оро-, -ере-, -оло- ҡушылмаларының тамыр морфемаларҙа тартынҡылар араһында килеүе славян тәү телендәге һүҙҙәрҙең фонетик үҙгәреше һөҙөмтәһе, мәҫәлән: славян тәү телендә “*storna” – урыҫса “сторона”), “*bergъ” – “берег” һ.б.; белорус һәм украин телдәрендәге оҙон йомшаҡ тартынҡыларҙан айырмалы [j] менән йомшаҡ тартынҡылар ҡушыла, сағ.: урыҫса “платье” пла[т"jь] – украинса “плаття” пла[тˉ"ь], “судья” су[д"jа] – белорусса “суддзя” су[дˉ"] зя. Морфологик төҙөлөшө буйынса флектив телдәргә (ҡара: Телдәр классификацияһы) ҡарай; килеш формалары системаһы үҫешкән.
Для фонетики Р.я. характерны полногласие — наличие в корневых морфемах сочетаний –оро-, -ере-, -оло- между согл. как результат фонет. изменений слов праслав. яз., напр.: праслав. “*storna” — рус. “сторона”, “*bergъ” — “берег” и др.; сочетание мягких согл. с [j] в отличие от долгих мягких согл. в белорус. и укр. яз., ср.: рус. “платье” пла[т’jь] — укр. “плаття” пла[т-’ь], “судья” су[д’jа] — белорус. “суддзя” су[д-’]зя. По морфол. строю относится к флективным яз. (см. Классификация языков); имеет развитую систему падежных форм.

Оро бәшмәк медицинала, ысын Ҡ.б. декоратив әйберҙәр яһау өсөн ҡулланыла.
Чага используется в медицине, настоящий трутовик — для изготовления декор. изделий.

Тиҙҙән яраны бөтәштереүсе балдаҡ һымаҡ оро барлыҡҡа килә.
Вскоре возникает кольцеобразный наплыв, заживляющий рану.