орсоҡ oor Russies

орсоҡ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

веретено

[ веретено́ ]

naamwoord onsydig

миф. Ҡатын-ҡыҙ символы булған мифлаштырылған әйбер (бүҫер имләгәндә ҡулланыла).

(мифологизированный предмет, имеющий женскую символику, используемый в магическом лечении грыжи)

веретённый

[ веретё́нный ]

ось чего-л.; сердечник, шкворень, стержень

Төрлө механизмдарҙа, яйланмаларҙа әйләнеү күсәре хеҙмәтен үтәй торған кендек.

юла

[ юла́ ]

naamwoord

юла; веретено

күсм. Тик ултырмаған, гел өйрөлөп торған кешегә ҡарата әйтелә (ғәҙәттә, ҡыҙ балаға әйтәләр).

Орсоҡ

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Веретено

мифологизированный предмет, имеющий женскую символику, используемый в магическом лечении грыжи. Веретено встречалось в погребениях башкирских женщин еще в XVIII в. (Паллас).

Soortgelyke frases

энәбалыҡ, орсоҡ балыҡ
игла-рыба, игла морская

оло орсоҡ
сучильное веретено

энә балыҡ, орсоҡ балыҡ
игла-рыба · игла-рыба, игла морская

орсоҡ машинаһы
прялка

орсоҡ балыҡ
ҡара: энәбалыҡ

орсоҡ майы
масло веретенное

орсоҡ кеүек галактика
галактика веретенообразное

орсоҡ һөйәк
лучевая кость

орсоҡ кеүек
как веретено; как волчок

voorbeelde

Кәүҙәһе оҙонса, сегменттарға бүленмәгән, орсоҡ йәки еп рәүешле, арҡыры киҫелешендә йомро; ҡаты кутикула менән ҡапланған, уның аҫтында гиподерма урынлашҡан.
Тело вытянутое, несегментированное, веретено- или нитевидное, в поперечном сечении круглое; покрыто прочной кутикулой, под которой расположена гиподерма.

Заказникта Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән ҡама, һыуыр, ялман, һоро ағуна, өкө, орсоҡ йылан, европа бәрҙеһе, йылға бағыры һ.б. осрай.
В заказнике встречаются выдра речная, сурок обыкновенный, тушканчик большой, куропатка серая, филин, веретеница ломкая, форель ручьевая, хариус европейский и др., включённые в Красную книгу РБ.

Башҡортостанда 10 төрө асыҡланған: осло Х., тырпайған Х. һ.б. төрҙәр. Күҙәнәктәре яңғыҙ, дөрөҫ булмаған орсоҡ (анабена Х.) йәки эллипс һымаҡ, кире йомортҡаға йәки киң орсоҡҡа (ваҡ Х.) оҡшаш; ҡайһы берҙә аҫҡы осо яйлап һоро төҫтәге бәләкәй дискы булған нәҙек ҡыҫҡа йәки оҙон һапҡа күсә, оҙонлоғо 15—90, киңлеге 2,5—12 мкм.
В Башкортостане выявлено 10 видов: Х. заострённый, Х. торчащий и др. Клетки одиночные, неправильно-веретеновидные (Х. анабеновый) или эллиптические, обратнояйцевидные или широко-веретеновидные (Х. наименьший); иногда ниж. конец постепенно переходит в тонкую короткую или длинную ножку с небольшим диском бурого цвета, дл. 15—90, шир. 2,5—12 мкм.

Ғәли Әлфир алдында орсоҡ кеүек бөтөрөлә, уның әле бер, әле икенсе яғына сыға.
Гали вертелся перед Альфией волчком, огибал ее то с одной стороны, то с другой.

Фестивалде ябыу тантанаһында – абруйлы ҡунаҡтарға режиссер ҡатын-ҡыҙҙарҙы тәбрикләү һәм event-cinema «WoMens Movie» (Сочи ҡалаһы) проекты сиктәрендә төшөрөлгән Өфөнән Анета Уотмандың «Орсоҡ» фильмын күрһәтеү.
В программе закрытия – приветствие женщин-режиссеров почетными гостями и показ фильма уфимки Анеты Уотман «Веретено», созданного в рамках проекта event-cinema «WoMens Movie» (г.Сочи).

ОРСОҠ ЙЫЛАН, баҡыр кеҫәртке (Anguis fragilis), кеҫәрткеләр отрядының орсоҡ йыландар ғаиләһенә ҡараған кеҫәртке.
ВЕРЕТЕНИЦА ЛОМКАЯ, медяница (Anguis fragilis), ящерица сем. веретеницевых отр. ящериц.

Иләнгән йөндө йомғаҡҡа урап, ҙур орсоҡ м‐н ике епте бергә ҡушып ҡатлаƒандар.
Пряжу сматывали в клубки (йомғаҡ) и с помощью большого веретена ссучивали в 2 пряди (ҡатыу).

20 б. 20-се йй. 3 ауыл иҫәпкә алынған: 1-се Ҡусҡар (Иҙәштамаҡ, хәҙерге И.Ҡ.); 2-се Ҡусҡар (Талморон, хәҙерге Тал-Ҡусҡар); 3-сө Ҡусҡар (Орсоҡтамаҡ/Орсоҡ Ҡусҡары, 20 б. 70-се йй. юҡҡа сыға).
В 20-е гг. 20 в. отмечены 3 деревни: 1-е Кускарово (Идяш-Тамак, ныне И.-К.); 2-е Кускарово (Тал-Мурун, ныне Тал-Кускарово); 3-е Кускарово (Урсук-Тамак/Урсук-Кускарово, существовала до 70-х гг. 20 в.).

Аҡйондоҙ, һуңғы усмаһын ҡулына тотҡан көйө, орсоҡ кеүек бер бөтөрөлөп, әйләнеп ҡуйҙы.
С последним пучком в руке Ак-Йондоз, крутнувшись веретеном, оглянулась назад.

Нематодаларҙың формаһы орсоҡ кеүек, сөнки кәүҙәләре ике яҡҡа табан, ғәҙәттә, аҡрынлап тарая.
Форма нематод веретеновидная, так как тело их по направлению к обоим концам обыкновенно сужается.

Хромосомаларҙың барыһы ла орсоҡ ептәренә беркетелеп бөткәс, һәр хромосоманың хромотидтары күҙәнәк полюстарына тарала башлай: полюстарҙың берәүһенә – хроматидтарҙыц береһе, ҡапма-ҡаршы полюсҡа икенсеһе йүнәлә.
Когда все хромосомы оказываются прикрепленными к нитям веретена, хроматиды каждой хромосомы начинают расходиться к полюсам клетки: к одному полюсу отходит одна хроматида, к противоположному – другая.

Уҙған көндәрҙә орсоҡ байрамы Туймазы районының Туҡай ауылында уҙҙы.
Накануне праздник веретена прошел в селе Тукаево Туймазинского района.

— Етеш йәшәйем тиһәң, төрткөгә сыҡ, нужа белмәй, рәхәт донъя көтөрһөң! Ҡыҙыҡайға көн-төн орсоҡ зырлатырға тура килә.
— Надо, чтобы у тебя всего было вдоволь, а там выйдешь замуж за крота и подавно ни в чём нуждаться не будешь!

ОРСОҠ ЙЫЛАН
ВЕРЕТЕНИЦА ЛОМКАЯ

Сәскәлеге 9—16 см оҙонлоҡтағы орсоҡ формаһындағы һепертке.
Соцветие — веретеновидная метёлка, дл. 9—16 см.

Орсоҡ, цилиндр, шар, йомортҡа формаһында.
Форма веретенообразная, цилиндрическая, шаровидная, яйцевидная.

Төбәктә орсоҡ байрамдарын ойошторалар
В Башкирии устраивают праздники веретена

Орсоҡ йылан Башҡортостан Республиканың Ҡыҙыл китабына индерелгән
Веретеница ломкая занесена в Красную книгу РБ

— Ә үҙебеҙҙең Әхмәт ағай Лотфуллиндың «Орсоҡ ауылынан өләсәй», «Бала имеҙгән ҡатын» тигән картиналары?!
— А картины нашего Ахмата Лутфуллина «Портрет матери», «Молодая башкирка»?!

Репертуарында башҡорт композиторҙарының вокаль әҫәрҙәре, “Алты егет”, “Орсоҡ”, “Тәнәкәй” һ.б. башҡорт халыҡ йырҙары. Н.Ғәлиевтеңйырҙарын, шул иҫәптән Ш.Бикҡол һүҙҙәренә “Өс егет йөрөй артымдан”, “Яраттым мин рус егетен” һ.б. тәүге башҡарыусы.
В репертуаре воколо произведения башкирских композиторов, баш. нар. песни “Алты егет", “Орсоҡ" (“Веретено"), “Тәнәкәй" (“Дитятко") и др. Первая исполнительница песен Н.Галеева, в том числе “Өс егет йөрөй артымдан" (“Три парня ходят за мной"), “Яраттым мин рус егетен" (“Полюбила я русского парня") на стихи Ш.Биккула.

Хромосомалар метафаза пластинкаһын барлыҡҡа килтерә, һәр хромосома үҙенең үҙәк өлөшө (центромера) менән орсоҡ ептәренең береһенә беркетелә.
Хромосомы образуют метафазную пластинку, и каждая хромосома прикрепляется своим центральным участком (центромерой) к одной из нитей веретена.

Хромосомалар экватор буйлап теҙелә, орсоҡ ептәренә йәбешә.
Хромосомы выстраиваются по экватору, прикрепляются к нитям веретена.

Ике йәки күп йыллыҡ үҙенсәлекле еҫе һәм тәме булған, орсоҡ формаһындағы итләс тамырлы күгелйем төҫтәге үлән.
Дву- или многолетняя сизоватая трава с характерным запахом и вкусом, веретеновидным мясистым корнем.

Төбәктә орсоҡ байрамдарын ойошторалар Фото: Туймазы районы хакимиәте
В Башкирии устраивают праздники веретена Фото: администрация Туймазинского района

Кәүҙәһе орсоҡ һымаҡ, ян-яғы ҡыҫылған.
Тело веретеновидное, сжатое с боков.