оса торған oor Russies

оса торған

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

летучий

[ лету́чий ]

adjektief

Soortgelyke frases

гидросамолет, оса торған
гидросамолет, летающая

осоусы, осоп йөрөгән, оса торған
летающий, летучий

алыҫ араға оса торған авиация
авиация дальнего действия

voorbeelde

«Оса торған тәкә» бик урынлы булып сыҡты.
«Летучий баран» оказался им очень кстати.

Ротор-флайҙы уйлап сығарған конструкторҙар уның нигеҙендә шәп оса торған бәләкәй габаритлы вертолёт эшләй.
Конструкторы, создавшие Rotor-fly, разрабатывают на его базе скоростной малогабаритный вертолёт.

— Диңгеҙ өҫтөнән оса торған юлбарыҫ, ағасҡа үрмәләй алған акула хаҡында нимә уйларға мөмкин.
— Что я могу думать о ягуаре, который летает над морем, и об акуле, которая лазает по деревьям?

— Оса торған һарыҡ тәкәһеме – Салауат бәләкәй саҡта бөркөт тоторға йөрөүҙәрен иҫкә төшөрҙө лә күңелле итеп көлөп ебәрҙе.
— Летучий баран? – Салават припомнил детскую охоту за орлами и весело засмеялся.

Көндөҙ оса торған был ҡомағай йыртҡыстар бөжәктәрҙе осҡан саҡта тотоуға яраҡлашҡан.
Это дневные, очень прожорливые хищники, приспособившиеся ловить насекомых на лету.

— Оса торған тәкәне! – тип эләктереп алды Салауат.
— Летучего барана! – подхватил Салават.

Ыласындан да бейек оса торған Ҡош батшаһы – ҡыйғыр бөркөт бар.
Еще выше сокола могучий Беркут, птичий государь, летает.

Бына оса торған ваҡыт та килеп етте.
И вот настал день вылета.

Оса торған тәкә атты!..
Он летучего барана застрелил!..

Оса торған бөжәктәрҙең, үрмәкселәрҙең, саяндарҙың барлыҡҡа килеүе.
Появление летающих форм насекомых, пауков, скорпионов.

— Сәпсек тә, торна ла түгел, ә иң шәп, иң бейек оса торған бөркөт тарта хәҙер, ҡәртсәй, беҙҙең күңелде!
— Нет, бабушка, не синица и не журавль, а могучий беркут, летающий выше и дальше всех, манит нас сейчас!

— Һин дөрөҫ әйткәнһең, Тим, Генуяла оса торған трамвайҙар бар икән, – тине. – Һин бәхәсте оттоң.
— Ты был прав, Тим, в Генуе есть летающие трамваи. Ты выиграл пари.

— Ғәфү ит, түрә, минең оса торған һарыҡ тәкәһе бар әле.
— Прости, туря, у меня ещё есть летучий баран.

Мәскәүгә оса торған самолет
самолет, летающий в Москву

— Һин дөрөҫ әйткәнһең, Тим, Генуяла оса торған трамвайҙар бар икән, – тине.
— Ты был прав, Тим, в Генуе есть летающие трамваи.

Йыл да яҙын унда йылы яҡҡа оса торған ҡоштар туҡтаған.
По весне там каждый год останавливались перелетные птицы.

«Оса торған» меҫкен бәрәсте соҡор төбөнә һалдылар ҙа, өҫтөнә аҙыраҡ тупраҡ һибеп, ут яҡтылар.
Злополучного «летучего барана» уложили на дно ямы, слегка присыпали сверху землёй и на этом месте зажгли костёр.

Ыласын йәки бөркөт тотҡан һунарсылар һирәк була торған аяҙ көндәрҙә көньяҡҡа оса торған өйрәк, ҡаҙ һәм торна һунары менән әүерә булалар.
Охотники с соколами и орлами тешились в редкие ясные дни удалой охотой на отлетающих уток, гусей и журавлей.

Ошо ваҡытта Бөрө крепосында торған Салауат та Пугачевтан шулай уҡ Оса янына табан юл тоторға бойороҡ алды.
Салават получил в Бирской крепости приказ Пугачёва также идти под Осу.