осоп-һикереп oor Russies

осоп-һикереп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

р. ҡар. оса-талпына

voorbeelde

Франт ҡото осоп һикереп торҙо, бүлмәгә инеп ҡасырға теләне, әммә Стёпка уның юлын бүлде.
Франт в ужасе вскочил и собирался удрать в комнату, но Стёпка загородил ему дорогу.

Блин, пацандар, миндә мотор шыбырлайым, башҡаса осоп киткәнсе, һикереп йөрөргә кәрәк.
Блин, пацаны, у меня в байке мотор трещит, надо бы покататься, пока дрюк полетит.

Яуға барыуҙан ҡото осоп, вагондан үҙе һикереп төшөп ҡалмағандыр ҙа.
Не сама же, испугавшись фронта, из вагона выпрыгнула, назад подалась.

Балаларҙың әйләнеп осоп барып ятыуҙарына, көлә-көлә һикереп тороуҙарына, сананы баҫтырыуына көнләшеп ҡарап ҡуйҙы Матиуш.
С завистью смотрел Матиуш, как ребята, смеясь, вскочили на ноги и стали поднимать сани. Но хочешь не хочешь, а идти надо.

Ата-инәләре уларҙы бик оҙаҡ, хатта улар ояларынан һикереп сығып, ағастан ағасҡа осоп ҡуна башлағас та, ашата.
Родители выкармливают их продолжительное время, даже после того как они, выскочив из гнезда, начнут перепархивать с дерева на дерево.

Жан да ун метрҙай самаһына осоп китте, ә Фанфан йылғыр ғына һикереп төшкәйне.
Жана отбросило шагов на десять в сторону, Фанфан же, успевший с проворством обезьяны соскользнуть с крупа лошади, стоял целый и невредимый, но без оружия.

Үҙ-үҙен белештермәй һикереп тороп күҫәгенә тотондо, ләкин шунда уҡ мәйеттәй ҡобараһы осоп, ҡалтыранып урындыҡҡа ултыра төштө.
Инстинктивно он вскочил и схватился за дубинку, но тут же рухнул на стул, дрожа всем телом, смертельно бледный.

Серекәй һәм ләпәктәр һыу өҫтөндә көтөүе менән осоп йөрөгәндә, бәшкәләктәр, көмөш нур кеүек, бер-бер артлы һыуҙан һикереп сығалар ҙа, аҙыҡтарын эләктереп, һыу сәсрәтеп кире һыуға ырғыйҙар.
Когда тучи комаров и мошек толкутся над водой, уклейки одна за другой серебрянным лучиком выпрыгивают из воды, хватают добычу и с брызгами шлёпаются в воду.