отҡор oor Russies

отҡор

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

башковитый

[ башкови́тый ]

сметливый

сообразительный

[ сообрази́тельный ]

adjektief

восприимчивый · шустрый · сообразительный, догадливый, сметливый · башковитая · башковитое · догадливый · сверхвыигрывающий

Soortgelyke frases

һиҙгер, зирәк, отҡор
чувствительный, восприимчивый

отҡор бала
восприимчивый ребёнок · сообразительный ребёнок

аңлы, зирәк, отҡор
смышленый, сообразительный

оҫҡор, отҡор
сметливый, сообразительный

отҡор булыу
быть сметливым

voorbeelde

— Һи-и-һин, отҡор малай!
— Э, да ты шустрый паренек!

Ул бик зирәк (отҡор)
Он сообразительный

Ирек мәктәптә тәртипле, отҡор уҡыусы булып танылды.
Ирек в школе был дисциплинированным, смышленым учеником.

Уҡыуҙа Аҡҡош отҡор булды, йыр-бейеүгә лә һәүәҫлек күрһәтте.
На учебу Аккош была сметливая. Петь-плясать тоже оказалась искусницей.

Егеттең отҡор булыуы, зиһенле икәне сағылып тора.
Ничего не скажешь, парень находчивый, сообразительный.

Ә уңарсы Әсмәне кәмендә «4»легә тартырбыҙ, отҡор бит ул. Тик һин уға әүрәп, мине онотма.
– А к тому времени мы подтянем Асму на «четверку», она же очень смышленая.

Айбулат Яппаров үтә түҙемле һәм сабыр, һалҡын ҡанлы шул уҡ ваҡытта сос һәм отҡор (Ә. Чаныш)
Айбулат Яппаров излишне терпелив, выдержан, хладнокровен, но в то же время, шустр и проворен

Һәр йәһәттән зирәк, отҡор Казарян кешеләрҙең исем-фамилияһын хәтергә һеңдерә алмай яфалана ине.
Во всем ином толковый и сметливый, капитан Казарин мучался тем, что не мог удержать в памяти имен и фамилий.

Шул ваҡытта тирә-йүндәге хәл тиҙ үҙгәргәнлектән, был йәнлектәр бик отҡор, уларҙа яңы шартлы рефлекстар йәһәт барлыҡҡа килә.
Поскольку при этом окружающая обстановка быстро меняется, они сообразительны, легко приобретают новые условные рефлексы.

Уҡыуҙа ла отҡор ғына булып сыҡты.
В учебе тоже Бог сметкой не обидел.

Ҡатыраҡ күңелле булһа ла, зирәк, бик тә отҡор, йор һүҙле ине ағайым.
Жестковатый по характеру, брат мой был умным, сметливым, острым на язык.

Бөгөн баҙарҙа тәҡдим ителгән күп төрлө төҙөлөш әйберҙәре араһында иң сифатлыһын табыу, отҡор һатыусыларҙан алданмаҫ өсөн дә нимә эшләргә һуң?
Что же делать, чтобы найти самое качественное из множества строительных изделий, представленных сегодня на рынке, и не стать обманутым от продавцов кормов?

Ә уңарсы Әсмәне кәмендә «4»легә тартырбыҙ, отҡор бит ул. Тик һин уға әүрәп, мине онотма.
– А к тому времени мы подтянем Асму на «четверку», она же очень смышленая. Только ты ради нее не бросай меня!

Уйындашы алдында мул итеп козырь йөрөгән отҡор кәрт уйнаусы һымаҡ, ул: — Ундағы тауҙарҙа алтын ҡомо, көмөш тамыры хатта таштан тышҡа сығып тора! – тип ҡысҡырына ине.
— Там по горам золотые пески, серебряные жилы аж наверх из камня прыщут! – выкрикивал он в азарте, как удачливый карточный игрок, щедро мечущий козыри перед противником.

Ауылда уны бөтәһе лә зирәк, отҡор, егәрле тип маҡтайҙар, һоҡланалар.
В ауле ее хвалят за сметку, легкость руки, сноровку.

Сходтар отҡор крәҫтиәндәргә элекке өс баҫыу системаһын күп баҫыу системаһына алмаштырырға ирек бирмәгән.
Сходы не позволяли сметливым крестьянам менять старое трёхполье на многополье.

Шәүрә үҙенең йәштәше – һылыу, отҡор, тапҡыр ҡайныһына ғашиҡ.
Шаура влюблена в свою ровесницу – красавицу, выигрышу, обратно.

Дмитрийҙы – йәшенә күрә үтә зирәк, отҡор һәм аҡыллы малайҙы Урҙа алдында Бөйөк Владимир кенәзе итеп танытыр өсөн Алексей бик күп көс һала.
Алексей приложил немало усилий к тому, чтобы Орда признала Дмитрия, не по годам развитого и смышлёного мальчика, великим владимирским князем.

— Әсмә, мин һине рус теленән шефлыҡҡа алам, ә Мәүлиҙә математиканан отҡор, әгәр теләһәң?
— Асма, хочешь, подтяну тебя по русскому языку, а Мавлида поможет с математикой?

Отҡор һүҙ әйтте булды инде.
По-своему сострил якобы.

Отҡор Демьянов, шунда уҡ самалап, тауыш килгән яҡҡа йүгерҙе.
Чуткий, сметливый Демьянов, прикинув, откуда зовут, поспешил на знакомый голос.

— Әсмә, мин һине рус теленән шефлыҡҡа алам, ә Мәүлиҙә математиканан отҡор, әгәр теләһәң? – Шулай тинем, бер яйын табып.
Собравшись с духом, я предложила ей: — Асма, хочешь, подтяну тебя по русскому языку, а Мавлида поможет с математикой?

Дәүләт әүҙем, үҙ эшен аса алырлыҡ отҡор йәштәргә ҙур өмөттәр бағлай.
Особую надежду государство возлагает на активных, инициативных людей, способных организовать собственное дело.

Отҡор малайға шул етә ҡалды.
Сметливому мальчишке того и хватило.