ошонда oor Russies

ошонда

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

здесь

naamwoord

Күрәһең, ошонда Алла халҡының тарихындағы иң мөһим ваҡиғаларҙың береһе була.
Вероятно, здесь произошло важнейшее событие в истории народа Бога.

здесь, тут

Билдәле урында, ерҙә.

здесь, тут; сюда

тут · вот сюда · вот тут · сюда

Soortgelyke frases

ошонда тор
стой тут, стой здесь

ошонда уҡ
здесь же, на месте · сразу, тут же, на ходу

Мине ошонда төшөрөп ҡалдырығыҙ, зинһар
Высадите меня здесь, пожалуйста

ошонда йәшәйем
я живу здесь

ошонда тиклем
досюда

беҙ ошонда поезд менән килдек
мы сюда приехали поездом

бында, ошонда
здесь · здесь, тут · тут

нәҡ, тап ошонда
как раз здесь

Ошонда туҡтағыҙ, зинһар
Остановите здесь, пожалуйста

voorbeelde

Ошонда уҡ йәштәр тормошон әүҙем яҡтыртыусы журналистарҙы бүләкләү тантанаһы үтәсәк.
Здесь же пройдет церемония награждения журналистов, активно освещающих жизнь молодежи.

Ошонда уҡ һөт тоҡомло йәш мал үҫтереү өсөн 3 200 башҡа иҫәпләнгән майҙансыҡтар ҙа булдырыла.
Здесь же появятся и площадки для выращивания молодняка молочных пород на 3 200 голов.

Бына ошонда ғына һыйынып ята торғайнылар ҙа йоҡо алмаған ваҡыттарҙа серләшерҙәр ине.
Именно здесь они частенько отдыхали рядом друг с другом, а когда сон не шел, долго делились самым сокровенным.

Әйтерһең, ошонда күмелеп ҡалған йәшлек эҙҙәрен табырға тырыша ине.
Снова медленно прошелся по поляне, словно старался отыскать следы своей, похороненной здесь, молодости.

Рәсәй фәндәр академияһының М. П. Чумаков исемендәге иммунобиологик препараттарҙы тикшереү һәм әҙерләү ғилми үҙәгенең генераль директоры, коронавирусҡа ҡаршы «Ковивак» вакцинаһы ла ошонда әҙерләнде.
Генеральный директор Федерального научного центра исследований и разработки иммунобиологических препаратов им. М. П. Чумакова РАН, где была создана вакцина против коронавируса «Ковивак».

Ошонда килеп, мәңгелеккә йоҡоға талған геройҙар иҫтәлеге алдында баш эйербеҙ.
Приходя сюда, мы будем каждый раз преклоняться перед памятью героев, ушедших в вечность.

Улар яңыраҡ ҡына ошонда ине.
Эти люди были здесь совсем недавно.

Салауат командаһы ла ошонда.
Здесь и команда Салавата.

Арҡауыл ауылында республика башлығы Арҡауыл ауылы Мәҙәниәт йорто һәм ошонда уҡ урынлашҡан моделле китапхана эшмәкәрлеге менән танышты.
В селе Аркаулово глава республики ознакомился с деятельностью Аркауловского сельского Дома культуры и расположенной здесь модельной библиотеки.

Нәҡ бында Сергей «Салауат Юлаев» хоккей клубы мәктәбендә шөғөлләнә башлай, ошонда уның үҫмер сағынан өлкәнәйгәнгә ҡәҙәр ғүмер юлы уҙа.
Именно здесь Сергей начал тренироваться в школе ХК «Салават Юлаев», где прошёл путь от юношеской команды до взрослой.

Һүҙебеҙ ошонда өҙөлөп торҙо, дәртле баҫып өйгә Зөлфәр килеп инде лә магнитофонды тоҡандырҙы, йыр яңғыраны. Ғөмүмән, был йылды ҡунаҡтан бушаманыҡ. Икеләтә ине шул сәбәбе лә: малай тыуыу һәм өй һалып сығыу.
Наш разговор на этом прервался – решительными шагами в дом вошел Зульфар и включил магнитофон, полилась песня...

Беҙҙең тәүге һалдар ошонда ҡыйралғандар, сөнки улар ҙур шаҡмаҡ таштарҙың өйөрмәле тулҡындарына эләккәндәр.
Наши первые плоты разбились именно тут, потому что наехали на огромные валуны.

— Хөрмәтле абыҙ, көллөбөҙгә уҡып ишеттер ошонда яҙылған изге һүҙҙәрҙе.
— Уважаемый абыз, прочитал бы ты нам, что там написано.

Таң алдынан барығыҙ ҙа бында килегеҙ, ошонда булырмын...
На рассвете все приходите сюда, я буду тут...

Электр энергияһы һүндереләсәк адрестар менән ошонда танышығыҙ.
С полным списком адресов можно ознакомиться здесь.

Бына ошонда. – Ул ике ултырғыстың береһенә күрһәтте.
Вот сюда! – он показал на один из стульев.

Ошонда уҡ инновациялар күргәҙмәһе лә эшләйәсәк.
Здесь же будет работать выставка инноваций.

Ошонда ғына ҡалдыр мине...» – тип ялбармаҡсы булам, әммә тауыш урынына ауыҙымдан бөркөлөп ҡан сыға.
– Оставь меня здесь», – но изо рта только кровь прыскает.

Һөйәктәреңде ошонда бушат.
Пересыпь кости сюда.

Бынан утыҙ йыл элек, ордендарын сыңлатып, сал сәстәрен ялтлатып, ир-уҙаманы Нурғәлимов Фаил Мөьминович та ошонда баҫып тора ине.
Лет тридцать назад, звеня орденами, вот тут стоял седовласый Нургалимов Фаиль Мукминович.

Ошонда һуғыш бөткәс килеп, иркенләп рәхәтләнеп торорға ине (Д. Юлтый)
Вернуться бы сюда после войны и пожить, наслаждаясь в волю

Ошонда 29 йыл эшләгән фельдшер Эльвира Ғәлиева һүҙҙәренсә, ҡыш көнө ул балаларҙы сирләмәһендәр өсөн үҙенең өйөндә ҡабул итә.
По словам фельдшера Эльвиры Галеевой, которая работает здесь 29 лет, зимой до обеда она принимает грудничков и маленьких детей у себя дома, чтобы они не заболели.

Пенсияға сыҡҡас, үҙенең сарыф ителеп бөтмәгән көсөн ҡайҙа ҡуйырға белмәй өс ай аңҡы-тиңке йөрөнө лә Рауза ошонда килде.
Походила Рауза три месяца в пенсионерках и, не зная куда девать еще нерастраченные силы, пришла к нему.

Шәхсән минең өсөн ул айырыуса ҡәҙерле, сөнки хеҙмәт кенәгәмдәге тәүге яҙма нәҡ ошонда яҙылды.
Лично для меня он особенно дорог, ведь именно здесь была написана первая запись в моей трудовой книжке.

Гибридтарҙың беренсе быуынының бер төрлөлөк ҡағиҙәһе һәм һоро төҫтөң аҡ төҫтән доминант булыуы бына ошонда күренә.
В этом проявляется правило единообразия первого поколения гибридов и доминирование серой окраски над белой.