оҙон аҡса oor Russies

оҙон аҡса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

длинный рубль

о лёгком и большом заработке

Soortgelyke frases

оҙон аҡса артынан ҡыуыу
за длинным рублём

еңел (оҙон) аҡса
длинный рубль

voorbeelde

“Икеһе лә эшкә әрһеҙ, техниканы яҡшы белә, тиҫтерҙәре кеүек “оҙон аҡса” эҙләп ситкә китмәне, ауылда ҡалыуҙарына һөйөнәм.
"Оба трудолюбивые, хорошо знают технику, не уезжали в поисках длинных денег "", как сверстники, рады, что остались в деревне."

Һуңынан Усман заводта бер йыл эшләне лә оҙон аҡса артынан Себергә сығып китте.
Потом, отработав на заводе один год, друг его Усман в поисках «длинного рубля» уехал в Сибирь.

Күптәре оҙон аҡса эҙләп сығып китә, кемдер үҙенең ҡалаһында йәки ҡасабаһында эш таба алмай.
Многие – в погоне за длинным рублём, кто-то не может найти работу в своём городе или посёлке.

оҙон аҡса
длинный рубль (о лёгком и большом заработке)

Йәш, ҡеүәтле сағында, колхозға төҫ бирмәйенсә, оҙон аҡса артынан сапты ул. Шулай күпмелер йөрөгәс, илгә ҡайтырға ниәтләгән.
Когда был молодым да здоровым, не желая работать в колхозе, уехал за длинным рублем. Сколько то времени промотавшись на стороне, решил вернуться в родные края.

Илдәге иҡтисади үҙгәрештәр сәбәпле, “оҙон” аҡса артынан төрлө тарафҡа юлланыусылар күбәйҙе шул.
"Из-за экономических перемен в стране стало больше людей, которые за ""длинными"" деньгами отправлялись в разные стороны."

Күптәр түҙмәй, “оҙон” аҡса артынан ҡалаға йә Себергә сығып китә.
"Многие не выдержали, а за ""длинными"" деньгами отправились в город или Сибирь."

Юғиһә ҡайһы берәүҙәр “оҙон аҡса” артынан ҡайҙа ғына сапмай?
"Иначе куда бы некоторые не бросались за ""длинными деньгами""?"

Әлбиттә, тәүге сиратта оҙон аҡса ылыҡтыра.
Конечно, в первую очередь привлекают длинные деньги.

Маҡсаттар бында төрлөсә – ит, тире, күн, матур панцирь алыу, оҙон аҡса өсөн уларҙы тере килеш һатыу һ. б.
Цели тут самые разные – получить мясо, шкуру, кожу, красивый панцирь, продать живьем за большие деньги и т. д., но результат один – обеднение живой природы Земли.

Һе, оҙон аҡса артынан түгел, ҡыҙҙан, буласаҡ, тыуасаҡ йәндән ҡурҡып ҡасҡан булып сыҡты дуҫы.
Значит, не за длинным рублем поехал, а от девушки, испугавшись будущего не родившегося еще ребенка, получается, сбежал его друг.

Оҙон аҡса артынан йә Себер тарафтарына, йә булмаһа Өфө, Мәскәү кеүек ҙур ҡалаларға ынтылабыҙ.
За длинными деньгами мы стремимся либо к сибирской стороне, либо к таким крупным городам, как Уфа, Москва.

Ярай, әмәле табылды: Миңлеғәле ағайҙың өс туған ағаһы уны оҙон аҡса артынан Приморье крайына юл тоторға өндәне.
Все-таки нашелся выход: троюродный брат Миннигали-агая уговорил его поехать за длинным рублем в Приморский край.

Шулай ҙа күптәр, оҙон аҡса юллап, Себер тарафтарына китә икән.
И все же многие отправляли длинные деньги в Сибирь.

Кемдер сит тарафтарға сәйәхәт ҡылырға, кемдер “оҙон” аҡса өсөн юллана.
"Кто-то едет в чужие края, кто-то за ""длинные"" деньги."

Кемдеңдер ире, бәғзенең атаһы, берәүҙең ағаһы йә еҙнәһе сит-ят ерҙә бил бөгә, оҙон аҡса артынан ҡыуып, һаулығын да, ҡиммәтле ғүмер йылдарын да йәлләмәй.
Чей-то муж, отец ребенка, чей-то брат или зять согнулись на чужой земле, погнались за длинными деньгами и не пожалели ни здоровья, ни дорогих лет жизни.

Йылдар буйы туплаған мөлкәтен һатһалар ҙа, бында ул аҡсаға йорт та, фатир ҙа алып булмай, шуға ла тормош иптәше Салауат ағай “оҙон” аҡса артынан Себергә сығып киткән.
"Несмотря на то, что имущество, накопленное годами, было продано, здесь на эти деньги невозможно купить ни дома, ни квартиры, поэтому супруг Салават-агай уехал за ""длинными"" деньгами в Сибирь."

Радий Хәбиров: «Башҡортостанда оҙон ғүмер» программаһына аҡса күләмен ике тапҡырға арттырырға уйлайбыҙ
Радий Хабиров: Объем средств на программу «Башкирское долголетие» планируем увеличить в два раза

Көн һайын минең почтаға йә аҡса алыуҙарына, йә оҙон сираттарға, йә льгота менән ҡулланыусылар өсөн дарыуҙар булмауына ялыуҙар килә.
Каждый день у меня в почте жалобы либо на то, что взяли деньги, либо на длинные очереди, либо на то, что нет лекарств для льготников.

Киләһе йылда «Башҡортостанда оҙон ғүмер» программаһы буйынса аҡса күләмен арттырыу планлаштырыла, был иһә өлкән йәштәге 20 мең яҡташыбыҙға республиканың гүзәллеген һәм күркәм урындарын күреп ҡайтырға мөмкинлек бирергә тейеш, тине Радий Хәбиров.
Радий Хабиров сказал, что в планах на будущий год увеличить объем средств по «Башкирскому долголетию», что позволит увидеть красоты Башкортостана и туристические достопримечательности 20 тысячам жителей республики преклонного возраста.

Адвокат Ледников оҙон ғына буйлы, ерән сәсле, утыҙ биш йәштәрҙәге кеше, тиҙ генә килешеү әҙерләп, аҡса түләүен һораны.
Адвокат Ледников, высокий рыжеволосый человек лет тридцати пяти, расторопно составил договор и сразу запросил оплату.

Атайымдың былай ҙа оҙон-оҙаҡ моряк хеҙмәтенән байтаҡҡа һуңлап ҡайтыуына ла шул урыҫ ағай ғәйепле икән, икәүләп портта аҡса эшләп йөрөгәндәр, ти.
Оказывается, тот же Вася задержал отца после службы – они работали вместе в порту.

— Әммә интернет булмағас, карточка менән аҡса алыуы үҙе бер проблема, билет артынан аэропортҡа барырға кәрәк, ә унда оҙон сират, рейстар менән даими өҙөклөктәр башланды, кешеләр бер нисә тәүлек дауамында үҙенең самолетын көтә.
— Но поскольку не стало интернета, было проблематично снять деньги с карточки, за билетом нужно было ехать в аэропорт, а там огромные очереди, перебои с рейсами, люди несколько суток ждут своего самолета.