папа oor Russies

папа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

папа

[ па́па ]

naamwoord

рухани

римский

бука

[ бу́ка ]

naamwoord

Балаларҙы ҡурҡытыу өсөн әйтелгән мифик зат.

(существо, которым пугают детей)

дух

naamwoord

Үлгән кешенең йәне.

(являющийся после смерти человека как привидение, призрак)

и. миф. диал. ҡар. бапаҡ · и. миф. диал. ҡар. өрәк · папский

Папа

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

См. Бапаҡ

Soortgelyke frases

папа власы
папство

папа идараһы
папство

папа ...ы
папский

Папа власы
папская власть

папа миссиялары
папские миссии

voorbeelde

– Папа ҡарашын йәнә партизандарға йүнәлтте. – Рус халҡы – бөйөк халыҡ, батыр халыҡ.
– Затем Пий XII снова обратился к партизанам: – Русский народ – великий и героический народ.

Скандинавия, Англия, Шотландия, Төньяҡ Германия, Голландия, Францияның бер өлөшө Папа власынан ҡотолған.
Из-под папской власти ушли Скандинавия, Англия, Шотландия, Северная Германия, Голландия, часть Франции.

— Ә был – папа Пий XII һүҙҙәре.
— Это изречение папы Пия Двенадцатого.

Юғары рухани дәрәжәләргә – епископ йәки аббат итеп тәғәйенләү Папа ҡаҙнаһына күп аҡса килтергән.
Большие суммы денег приносили папской казне назначения на высшие духовные должности – епископов и аббатов.

Икенсе һүҙ менән әйткәндә, Ватикан халҡы түгел, ә Папа тәхете үҙаллы булып тора.
Иными словами, не Ватикан, а Папский трон является самостоятельным.

Әминә Шафиҡова билдәләүенсә, синефилдарҙы Алексей Нужныйҙың «Папа из будущего» комедияһы һәм Динар Әбдрәшитовтың ҡыҫҡа метражлы «Гильза» фильмы көтә.
Как отметила Амина Шафикова, синефилов ждут бесплатные показы комедии Алексея Нужного «Пара из будущего» и короткометражной ленты «Гильза» Динара Абдрашитова.

...Һәм, ғөмүмән, суҡынған һәр кеше. уларҙың ҡайһы береһенэ был килешмәһә лә, үҙен священник, епископ йәки Папа тип иғлан итә ала.
...И вообще каждый крестившийся может провозглашать себя рукоположенным во священники, епископы и папы, хотя не каждому из них подобает исполнять такие обязанности.

— Папа, ой, ой – ғәжәп йырлай.
— Папа, ой-ой – поет удивительно.

— Эйе, яҡтыларҙан-яҡты папа Пий XII батыр рустарҙы күрергә теләй.
— Да, его святейшество хочет встретиться с русскими партизанами.

Папа нисек кенә теләһә лә ер йөҙөндә ғәҙеллек урынлаштыра алмаясағын һеҙ гүйә аңламайһығыҙ.
Вы будто не понимаете, что папа при всем своем желании не сможет водворить на земле справедливость.

Папа уны төрмәлә оҙаҡ тотмай.
Папа долго не держал его в тюрьме.

“Маска” Йәш тамашасы театры сәхнәһендә Х.К.Андерсен әкиәте мотивтары буйынса А.Чубарова һәм И.Егорованың “Принцессаның йөҙ тапҡыр үбеүе” (“Сто поцелуев принцессы”), В.Н.Орловтың “Алтын себеш” (“Золотой цыплёнок”) пьесаһы буйынса “Минең атайым иң яҡшыһы” (“Мой папа самый лучший”), Л.Н.Толстойҙың “Ҡараңғылыҡ хөкөмө” (“Власть тьмы”), В.Ю.Ткачёвтың “Блиндаж” спектаклдәрен ҡуя.
Поставил на сцене ТЮЗа “Маска" спектакли “Сто поцелуев принцессы" А.Чубаровой и И.Егоровой по мотивам сказки Х.К.Андерсена, “Мой папа самый лучший" по пьесе В.Н.Орлова “Золотой цыплёнок", “Власть тьмы" Л.Н.Толстого, “Блиндаж" В.Ю.Ткачёва.

"Папа өлкәһендәге порттар аша индереү мөмкин түгел; тимәк, Тосканаға килтертергә, ә унан Апеннин тауҙары аша ташырға тура киләсәк."
"Ввозить через порты Папской области невозможно; значит, придется доставлять в Тоскану, а оттуда переправлять через Апеннины."

Беҙҙең өсөн папа – патриархтарҙың сираттағы берәүһе генә, уныһы ла ул православие динен тотҡан осраҡта ғына һаналыр... Ә улар папаны Христостың викарийы, барлыҡ христиандарҙың атаһы һәм остазы тип иғлан итә...
Для нас папа представляется как один из патриархов, и то если бы он был православным, а они с большою важностью объявляют его викарием Христа, отцом и учителем всех христиан...

Мәрхүм изге папа хәҙрәттәре иҫән саҡта, ул йыуаш ҡылана ине, хәҙер һәр яҡтан беренсе түрәгә әйләнеп китте.
При его святейшестве, покойном папе, он вел себя смирно, а теперь стал самой что ни на есть первой персоной.

Римға ҡиммәтле бүләкһеҙ бармағандар – кардиналдар ғына түгел, Папа үҙе лә ришүәт алған.
Без богатых подарков в Рим не ездили – взятки брали не только кардиналы, но и сам папа.

Ул бит Папа өлкәһенә контрабанда юлы менән ҡорал ташығанда ла тотолғайны тиергә ярай.
Он был почти пойман на контрабандной перевозке оружия в Папскую область.

Ә инде Папа йәки епископ помазание йолаһын башҡара... дәрәжә бирә, изге итеп күтәрә, халыҡтан айырмалы итеп кейенә икән, былар бөтәһе лә ике йөҙлөләрҙе һәм йүнһеҙҙәрҙе күтәрә генә, ләкин һис ҡасан да христианға һәм дини кешегә өйләндермәй...
А если папа или епископ совершают помазание... посвящают в сан, освящают, одеваются не так, как миряне, то все это возносит только лицемеров и болванов, но никогда не превращает в христианина или духовное лицо...

Судьяларға – полковник Феррариға, драгун майорына һәм папа гвардияһының ике офицерына был судта эшләрлек эш тә юҡ ине инде.
Судьям полковнику Феррари, драгунскому майору и двум офицерам папской гвардии – собственно, нечего было делать.

Шунда уҡ яңы папа алдында һөйөклө затҡа әүерелде һәм инде үҙе ни теләһә шуны эшләй.
Сразу угодил в любимчики и делает, что ему вздумается.

Мин Папа өлкәһенә улар өсөн ҡорал һәм һуғыш кәрәк-яраҡтары ебәреүҙе үҙ өҫтөмә алдым...
Я взялся переправить им в Папскую область оружие и боевые припасы...

Папа власына һәм чиновниктарына ришүәт бирмәйенсә, Папа кәнсәләренән бер генә документ та алып булмаған.
Без подкупа папских властей и чиновников нельзя было оформить в папской канцелярии ни одного документа.

Ләкин Папа өлкәһендә закон менән бик иҫәпләшмәйҙәр.
Но в Папской области с законом не особенно считаются.

— Үҙебеҙ теләп түгел, әлбиттә, изге папа.
— Не по собственному, конечно, желанию, ваше святейшество.

Папа өлкәһендә – бигерәк тә ундағы дүрт легатствола – йәштәр сик аша йәшерен генә үтеп, баш күтәреүселәргә ҡушылырға самалайҙар.
В Папской области – особенно в четырех легатствах – молодежь намеревается тайно перейти границу и примкнуть к восставшим.