руссалап oor Russies

руссалап

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по-русски

bywoord

Рус телендә, рус теленә әйләндереп.

voorbeelde

Здорово, солдаты! – Юлай руссалап егеттәрсә ҡысҡырҙы ла капралға ҡулын һуҙҙы.
Здорово, солдаты! – молодецки выкрикнул по-русски Юлай и протянул руку капралу.

Ул арала ишек төбөндә ҙур мыйыҡлы, мөһабәт кеше беҙҙе руссалап ҡаршыланы:
Между тем на крыльце появился солидный человек с большими усами и обратился к нам по-русски:

Ә ул руссалап:
А он коротко бросает:

Мостай Кәрим өйҙә булмай, Рәшит Ниғмәти руссалап: «До четырех часов в любое время приходите!» – тип яуап бирә.
Мустафы Сафича на месте не оказалось, а Нигмати сказал им по-русски: «До четырех часов в любое время приходите!»

Ә беҙҙә, йылға башланған урында, руссалап “Бында Урал йылғаһы баш ала” тип кенә күрһәтелгән.
"А у нас, у истоков реки, русскоязычное обозначение ""Здесь берет начало река Урал""."

— Мә, уҡы, – тине. – Уҡы ла нәмә яҙылғанын руссалап әйтеп бир.
— Ну-ка, читай сей лист да на русский перекладай – что тут писано? – сказал Богданов, передавая ему бумагу.

— Руссалап әйтер инең, батша һүҙен һәр кемдең тыңлағыһы килә бит, – тине капрал.
— По-русски переложил бы – ведь всякому лестно послушать царское слово, – сказал капрал.

(Руссалап.)
Черта лысого.

— Өфө көндәре күңелле үттеме? – тип һорашты ул, руссалап.
— Весело провели время в Уфе? – спросил он, обращаясь на русском языке.

Ҡыҙ киткәндә, полицай руссалап: «Бар, эшлә!» – тип уның осаһына һуғып ҡалды.
Когда девушка уходила, полицейский сказал по-русски: «Иди, работай» – и шлепнул ее по заду.

Бер заман ултыра торғас, Фатимаһына руссалап, батюшка поп когда придет, тип һалды.
Один раз даже брякнул старухе невпопад: «А поп-батюшка когда явится?»

«Бушап булмай, ҡул етмәй, – тип яуаплай теге, руссалап өҫтәп ҡуя. – Не досуг, туған».
«Занят все, дела заели, руки не дойдут, – отвечает тот и даже для весу по-русски добавит: – Недосуг, брат».

...Ишек шаҡып өйгә ингәс, Ҡәйүм бик ихлас ҡиәфәттә руссалап иҫәнләште:
Постучав в дверь и войдя в дом, Каюм радушно, по-русски, поздоровался:

— Һин уҡырһың да миңә руссалап әйтерһең, – тине капрал, көлөмһөрәп.
— Ведь ты почитаешь, а мне-то по-русски скажешь, – с усмешкой сказал капрал.