русса, башҡортса oor Russies

русса, башҡортса

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

по-русски, по-башкирски

Soortgelyke frases

(русса-башҡортса) һөйләшеү китабы
разговорник (русско-башкирский)

русса-башҡортса һүҙлек
русско-башкирский словарь

башҡортса-русса һүҙлек
башкирско-русский словарь

филологик белем биреү теорияһы һәм практикаһы терминдары буйынса русса-башҡортса һүҙлек
русско-башкирский словарь терминов по теории и практике филологического образования

Был русса (башҡортса)... була
Это по-русски (по-башкирски) называется..

Һеҙ русса (башҡортса) һөйләшәһегеҙме?
Говорите ли вы по-русски (по-башкирски)?

тел уҡытыу методикаһы буйынса терминдарҙың русса-башҡортса һүҙлеге
русско-башкирский словарь терминов по методике преподавания языков

русса-башҡортса педагогика һәм психология терминдары һүҙлеге
русско-башкирский словарь педагогических и психологических терминов

русса, башҡортса аңлашыу
объясняться по-русски, по-башкирски

voorbeelde

Заказсы башҡортса мәҡәл-әйтемдәрҙе, башҡортса-русса һәм русса-башҡортса һүҙлектәрҙе һәм башҡа функцияларҙы файҙаланыуҙы күҙ уңында тота.
Заказчик планирует предусмотреть использование пословиц и поговорок на башкирском языке, башкирско-русский и русско-башкирский словари общеупотребительной лексики и другие функции.

Һеҙ русса (башҡортса) аңламайһығыҙмы ни?
Разве вы не понимаете по-русски (по-башкирски)?

Мин русса (башҡортса) насар һөйләшәм.
Я говорю по-русски (по-башкирски) плохо.

Был русса (башҡортса) нисек була?
Как это называется по-русски (по-башкирски)?

Базаны русса-башҡортса һүҙлек кеүек ҡулланып була.
Можно использовать базу как русско-башкирский словарь.

Хәҙер русса-башҡортса электрон һүҙлектә 390 мең һүҙ һәм фраза, 750 мең параллель һөйләм өлгөләре бар.
Теперь в русско-башкирском электронном словаре содержится 390 тысяч слов и фраз и 750 тысяч параллельных двуязычных примеров словоупотреблений.

Ҡабарынҡы нөктәле Брайл шрифты менән башҡортса-русса, русса-башҡортса тәүге һүҙлек әле саҡ донъя күрҙе.
Первый словарь с выпуклой точкой шрифтом Брайля уже вышел в свет на башкирско-русском, русском-башкирском языках.

Базаны русса-башҡортса һүҙлек итеп ҡулланырға була.
Можно использовать базу как русско-башкирский словарь.

Мин русса (башҡортса) насар һөйләшәм.
Я плохо говорю по-русски (по-башкирски).

Һеҙ русса (башҡортса) һөйләшәһегеҙме?
Говорите ли вы по-русски (по-башкирски)?

Мин русса (башҡортса) бөтөнләй һөйләшмәйем.
Я совсем не говорю по-русски (по-башкирски).

Был русса (башҡортса) ... була.
Это по-русски (по-башкирски) называется

Был хаҡта «Башинформ» агентлығына башҡорт теле әүҙемсеһе, Glosbе платформаһы нигеҙендә русса-башҡортса онлайн-һүҙлек төҙөүсе Искәндәр Шакиров хәбәр итте.
Об этом агентству «Башинформ» сообщил активист башкирского языка, создатель русско-башкирского онлайн-словаря на основе платформы Glosbе Искандер Шакиров.

Бында авторҙар «Рәсми-эшлекле лексиканың ҡыҫҡаса русса-башҡортса һүҙлек-белешмәһе» һәм теоретик белемде нығытыу өсөнө практик эштәр тәҡдим итә.
Здесь же авторами предлагается «Краткий русско-башкирский словарь-справочник официально-деловой лексики» и практические задания для закрепления теоретических знаний.

Республика етәксеһе тиҙҙән «Башҡортсофт» русса-башҡортса онлайн-тәржемәсе сығасағын хәбәр итте, яҡташтарыбыҙҙы башҡорт теленән Халыҡ-ара диктантта әүҙемерәк ҡатнашырға саҡырҙы.
Руководитель республики анонсировал скорый выпуск русско-башкирского онлайн-переводчика «Башкортсофт» и пригласил выходцев из Башкортостана активнее участвовать в Международном диктанте по башкирскому языку.

Ҡатнашыусылар башҡортса-русса һәм русса-башҡортса тәржемәсенең яңы веб-порталы, башҡорт телен өйрәнеү өсөн мобиль ҡушымталар, «Аҫылташ» бренды тураһында мәғлүмәт алырға мөмкин.
В ходе мероприятия участникам расскажут о новом веб-портале башкирско-русского и русско-башкирского переводчика, мобильных приложениях для изучения башкирского языка, о бренде прогрессивно развивающейся молодёжи «Аҫылташ».

Икенсенән, төрлө йылдарҙа Н. К. Дмитриев, Ҡ. З. Әхмәров, Т. Ғ. Байышев, З. F. Ураҡсин етәкселегендә фундаменталь ике телле русса-башҡортса (1942, 1954, 1964, 2005), башҡортса-русса (1958, 1996) һүҙлектәр нәшер ителде.
Во-вторых, в разные годы подготовлены и изданы фундаментальные двуязычные русско-башкирские (1942, 1954, 1964, 2005), башкирско-русские (1958, 1996) словари под руководством Н.К. Дмитриева, К.З. Ахмерова, Т. Г. Баишева, 3. Г. Ураксина.

Бербер артлы тәржемә һәм аңлатмалы русса-башҡортса һәм башҡортса-русса физика (1949), математика (1949), химия (1950), зоология (1952), ботаника (1952), география (1952), астрономия (1954), урман эше (1954), хоҡуҡ (1956), ауыл хужалығы (1961), әҙәбиәт ғилеме (1965) һүҙлектәре донъя күрә.
Один за другим публикуются переводные и толковые русско-башкирские и башкирско- русские словари по физике (1949), математике (1949), химии (1950), зоологии (1952), ботанике (1952), географии (1952), астрономии (1954), лесному делу (1954), юриспруденции (1956), сельскому хозяйству (1961), литературоведению (1965).

Төрлө йылдарҙа сығарылған русса-башҡортса (1948, 1954, 1964, 1994, 2002, 2005, 2007), башҡортса-русса (1958, 1996) һәм аңлатмалы (1993, 2004) һүҙлектәр эҙмә-эҙлекле рәүештә һүҙлек составының тулыландырылыуы, материалдарҙың эшкәртелеү сифаты яҡшырыуы, һүҙҙәрҙең мәғәнәләре киңерәк һәм анығыраҡ асыҡланыуы менән айырылып тора.
Опубликованные русско-башкирские (1948, 1954, 1964, 1994, 2002, 2005, 2007), башкирско-русские (1958, 1996) и толковые (1993, 2004) словари отличаются последовательным существенным пополнением словников, улучшением качества обработки материала, расширением и уточнением толкований значений слов.

1893 йылда Ырымбурҙа билдәһеҙ автор (фараз ителеүенсә, мәктәп уҡытыусыһы Мөхәмәтғәлим Ҡыуатов ярҙамында рус миссионеры, төрки телдәре белгесе В. В. Катаринский) тарафынан төҙөлгән туҡһан ике биттән торған «Ҡыҫҡаса русса-башҡортса һүҙлек» нәшер ителә.
В 1893 г. в Оренбурге неизвестным автором (предположительно русским миссионером, знатоком тюркских языков В. В. Катаринским с помощью школьного учителя Мухаметгалима Куватова) издаётся «Краткий русско-башкирский словарь» в 92 страницы.

Шулай уҡ сығарылған китаптар араһынан Рафаэль Аҙнағоловтың башҡортса-русса һәм русса-башҡортса мәктәп һүҙлеген, билдәле йәмәғәт эшмәкәре Әхмәтзәки Вәлидиҙең тормошо тураһындағы фотоальбомды, балалар өсөн «Беҙ йырлайбыҙ» тигән музыкаль китапты билдәләп үтергә була.
Среди другой изданной литературы можно выделить башкирско-русский и русско-башкирский школьный словарь Рафаила Азнагулова, фотоальбом о жизни известного общественного деятеля Ахмет-Заки Валиди, детское музыкальное издание «Мы поем», книгу по краеведению «Уфаведение», «Технологию изделий народных промыслов Республики Башкортостан» Татьяны Брюхановой, научно-популярное издание «Магия твоей фамилии» Алима Ахмадеева.

70-80-се йылдар арауығындағы тынлыҡтан һуң 80-90-сы йылдар русса-башҡортса һәм башҡортса-русса хоҡуҡ (1980), ботаника (1981), кеше анатомияһы һәм физиологияһы (1981), математика (1982), физика (1984), ижтимағи-сәйәси терминдар (1984), ҡош исемдәре (1986), ауыл хужалығы (1987) буйынса һүҙлектәр сығыу менән билдәле.
После относительного затишья в 1970-1980-х гг. в деле издания словарей 1980—1990 гг. ознаменованы появлением русско-башкирских и башкирско-русских словарей по юриспруденции (1980), ботанике (1981), анатомии и физиологии человека (1981), математике (1982), физике (1984), социально-политических терминов (1984), по орнитологии (1986), сельскому хозяйству (1987).

Уҡырға өйрәнгән бәләкәстәр өсөн ике телдә (башҡортса һәм русса йәки башҡортса һәм инглизсә) үҫтереүсе китаптар сығарырға тәҡдим итәләр. Улар республиканың күпселек магазиндарында һатыуҙа булырға тейеш.
Для тех, кто уже научился читать, предлагают выпускать двуязычные (на башкирском и русском или башкирском и английском) развивающие книги, которые должны быть доступны в большинстве магазинов республики.

Ант республиканың ике дәүләт телендә – русса һәм башҡортса яңғыраны.
Клятва была произнесена на двух государственных языках республики – русском и башкирском.

Ант республиканың ике дәүләт телендә – русса һәм башҡортса яңғыраны.
Клятва была произнесена на двух государственных языках республики — русском и башкирском.