рәхим итеп oor Russies

рәхим итеп

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

будьте добры

[ бу́дьте добры́ ]

пожалуйста

[ пожа́луйста ]

tussenwerpsel

берәй үтенес белдереп мөрәжәғәт иткәндә ҡулланыла.

Soortgelyke frases

рәхим итеп, ҡул ҡуйығыҙ эле
извольте, распишитесь · распишитесь, пожалуйста

Рәхим итеп юл күрһәтегеҙсе!
Будьте любезны, покажите мне дорогу!

Рәхим итеп, зинһар
Будьте любезны.

рәхим итеп, ошо яҙыуҙы атайығыҙға тапшырығыҙ әле
сделайте милость, передайте эту записку вашему отцу

Рәхим итеп!
Будьте любезны!

Рәхим итеп бирегеҙсе
Дайте, пожалуйста

Рәхим итеп инегеҙ!
Входите, пожалуйста!

Рәхим итеп ҡарағыҙ
Посмотрите, пожалуйста

voorbeelde

— Рәхим итеп ултырығыҙ, – тине. – Ниндәй йомош менән килдегеҙ?
— Прошу вас, садитесь. С чем пожаловали?

— Тәүҙә, управляющий әфәнде, рәхим итеп, императрица Елизавета Петровна исеменән Берг-коллегия биргән яҙыуҙы уҡып ишеттерегеҙ.
— Господин управляющий, сперва прочтите, пожалуйста, бумагу Берг-коллегии, данную от имени нашей государыни...

Рәхим итеп, усаҡ яҡ, бешер.
Пожалуйста, закрой костер, свари.

Улар артынан ишек ябылғас, кардинал: — Рәхим итеп ултырығыҙ, – тине.
— Садитесь, пожалуйста, – сказал кардинал, когда дверь затворилась.

Миңә, рәхим итеп, китапхананың (мунсаның, «Стәрлетамаҡ эшсеһе» редакцияһының) ҡайҙа урынлашҡанын әйтеп бирегеҙ әле.
Скажите, пожалуйста, где находится библиотека (баня, редакция «Стерлитамакский рабочий»)?

Хәҙер, рәхим итеп, барығыҙ ҙа фойеға сығығыҙ һәм изге ниәт менән әҙерләнгән һый-хөрмәттән ауыҙ итегеҙ.
Теперь, пожалуйста, выйдите все в фойе и отведите угощение, приготовленное с благими намерениями.

— Ғали йәнәптәре, рәхим итеп, миңә һаҡлау грамотаһы бирегеҙ әле...
— Кабы, ваше величество, соизволили выдать мне охранную грамоту...

Рәхим итеп килегеҙ, һеҙҙе күреүебеҙгә шат буласаҡбыҙ».
Мы будем очень рады вас видеть».

Рәхим итеп, бер аҙ ситкәрәк китегеҙсе...
Будьте добры, отойдите немного подальше...

— Бәлки, шулайҙыр, – тине мисс Полли ҡырыҫ ҡына. — Әммә башлағанһың икән, рәхим итеп, әйтеп бөт.
— Может быть, и так, – сухо произнесла мисс Полли. — Но раз уж ты начала, будь любезна, договаривай до конца.

Һине парламентҡа һайлағандар икән, рәхим итеп идара ит!
Если тебя выбрали в парламент, изволь управлять!

— Булды, – тине. — Рәхим итеп ҡарағыҙ.
— Готово, – сказал парикмахер, сдёргивая с Вани полотенце. — Любуйся.

— Рәхим итеп, ултыра күрегеҙ, ипләп кенә ултырышығыҙ, – тине үҙе. – һауа шарында барығыҙға ла урын етерлек.
— Садитесь, пожалуйста, – говорил он, – устраивайтесь поудобнее. Места на воздушном шаре всем хватит.

Нимәнелер ҡәтғиләштерергә, төҙәтергә кәрәк икән, рәхим итеп, эшләгеҙ, — тип йомғаҡ яһаны Радий Хәбиров.
Если есть необходимость что-то ужесточить, поправить, пожалуйста, сделайте, — резюмировал Радий Хабиров.

Бианка, рәхим итеп, синьораны оҙатығыҙсы.
Бианка, проводите, пожалуйста, синьору.

Рәхим итеп бына ошо ҡағыҙға ҡул ҡуйығыҙ.
Будьте добры подписать эту бумагу.

Улайһа, Дилара ханым, рәхим итеп бына был йоҙаҡты тотоп ҡына тормаҫһығыҙ микән?
Раз так – Дилара ханым, не соизволите ли вы подержать этот замок, извините.

Ә хәҙер, рәхим итеп, ултырғысты торғоҙоп ултырт.
А теперь подними, пожалуйста, стул.

Рәхим итеп!
Будьте любезны!

— Ғали йәнәптәре миңә был титулды рәхим итеп биргәндән башлап.
— С тех пор как его величество милостиво пожаловали мне этот титул.

— Бына, рәхим итеп танышығыҙ, яңы зоотехник үҙе! – тине Солтангәрәй, Рәжәпте күрһәтеп.
— Вот, прошу любить и жаловать, новый зоотехник, собственной персоной, – сказал Султангарей, показав на Ражапа.

Удодов, көрһөнөп, счетҡа үрелә лә: — Алгебраһыҙ ҙа сығарып була, – ти. – Бына, рәхим итеп ҡарап тороғоҙ...
— И без алгебры решить можно, – говорит Удодов, протягивая руку к счетам и вздыхая. – Вот, извольте видеть...

Мин ни өсөн һеҙҙә шул тиклем асыу тыуҙырам икән, рәхим итеп шуны аңлатмаҫһығыҙмы?
Не будете ли, вы добры объяснить мне, почему я вызываю в вас такую злобу?

— Ә, ваше сиятельство, рәхим итеп, өйгә кереп сыҡмаҫһығыҙмы, үтенеп һорайбыҙ? – тине.
— А что, ваше сиятельство, просим чести, в избу не пожалуете ли?

Рәхим итеп минең арттан барығыҙ!
Извольте идти за мною!