саба oor Russies

саба

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

большой кожаный сосуд для кумыса у демских, юж. башкир

ҫаба

көнсығыштан иҫкән йомшаҡ ел

см. һаба

(дем., ирг., тук-соран)

то же, что ҡамсы армыты · хвост, конец (плётки) · хлёстко · ғәр. и. ҡар. саба еле · ҡар. саба

Soortgelyke frases

саба (киртә) биреп ҡуйыу
надрубить

йүгерә-саба
спешно · то бегом, то вприпрыжку · то бегом, то вприпрыжку, спешно

Илдән айырылғанды яу саба
Кто от народа оторвался, того враг одолеет

һыбайлылар саба
верховые скачут

елә-саба
спешно, торопливо; вскачь, галопом (нестись, мчаться)

Яңы салғы ҡаты саба
Новая метла чисто метет

Ат саба тип эт саба
телегу тянет лошадь, а тень ее погоняет собака

ат һикертеп саба башланы
лошадь пустилась галопом

Яңы салғы таҙа саба
Новая коса чисто косит · Новая метла чисто метет · Новые хозяева, новые порядки

voorbeelde

Шуның өҫтәүенә саба торған юл, һыртлап, ҡырлас буйлап килә.
К тому же и маршрут скачек проходит по возвышению, вдоль хребта.

Маймыл ҡырынғысты ташламай, туҡтап, үҙен эҙәрләгән кешене ауыҙын ҡыйшайтып үсекләй ҙә, ул яҡын килеп еткәс кенә, тағы тороп саба.
Обезьяна, не бросая бритвы, то и дело останавливалась, корчила рожи своему преследователю и, подпустив совсем близко, снова от него убегала.

Дөйөм ағым эсенә килеп ингән Мечик был ташҡындың уртаһында саба ине.
Мечик, увлеченный общим потоком, мчался в центре этой лавины.

Башҡалар унан алдараҡ бер-бер артлы теҙелеп саба, ә барыһының алдында – башлыҡ Шпиц.
Остальные собаки бежали перед ними гуськом, а во главе всех — вожак Шпиц.

Һыбайлы был яҡҡа саба, ҡара ябынсаһы аҫтына йөгөн йәшергән...
Всадник скачет, под буркой драгоценную хоронит поклажу...

Доктор Дарыукин бөтә ҡала буйлап саба – юғалған аптечкаһын эҙләй.
Доктор Пилюлькин метался по всему дому и разыскивал походную аптечку, которая где-то затерялась.

Һыбайлыларҙың береһе икенсе командала ҡатнашыусыларҙан ҙур кешмир яулыҡты тартып алыуҙарын һорай һәм яулыҡты елберләтеп, ялан буйлап саба башлай.
Один из всадников предлагает участникам др. команды отнять у него большой кашемировый платок и пускается с ним вскачь по полю.

Ә Башкиҫәр был ваҡытта йәнфарман маузерҙар һәм ли-метфордтар тауышы ишетелгән яҡҡа саба ине.
А Сорви-голова что было духу мчался туда, откуда доносился грохот маузеров и ли-метфордов.

Урам буйлап бер өйөр балалар саба, алда – Зоя, иң артта, башҡаларҙан ҡалышмаҫҡа тырышып, Шура йүгерә.
По дороге неслась целая ватага ребятишек, впереди Зоя, а позади всех едва поспевал Шура.

Бер секундтан дуҫтар күләүектәр буйлап йән фарман саба ине инде.
Через секунду приятели во весь дух мчались по лужам. (Ю. Сотник, Приключение не удалось).

Генерал Кар үҙе, боласылар яғына сығыр өсөн уңайлы ваҡыт ҡына эҙләп йөрөгән инвалид-һалдаттар, казактар һәм башҡа халыҡ ополчениелары көсө менән Пугачевты еңергә тырышыуының файҙаһыҙ икәнлеген танып, үҙенең ошо яраҡһыҙ «ғәскәрен» ташлай ҙа, ысын һуғыштағы кеүек, көслө өҫтәмә ғәскәр талап итер өсөн Мәскәүгә саба.
Сам генерал Кар, осознав бесплодность своих стараний победить Пугачёва силами инвалидов-солдат, казаков, искавших лишь случая, чтобы бежать к бунтовщикам, и «инородческих» ополчений, бросив своё бесполезное войско, помчался в Москву, чтобы требовать сильного подкрепления, как в настоящей войне.

Башлыҡтары, ҡылысын һурып алып, алға ташлана ла Ҡасимдың үңәсен өҙә саба.
Атаман бросился вперёд, взмахнул саблей и отрубил Касиму голову.

Башҡортостанда 54 райондың 49-ында бесәнгә һәм сенажға үлән саба башлағандар.
В Башкирии косовица трав на сено и сенаж идёт в 49 районах из 54-х.

— Ҡамасауламаһаң, һәр ат саба ул, – тине принц. — Ә минең уларҙың тотҡарлағанда саба алыу-алмауҙарын күргем килә.
— Любая лошадь способна бежать, если ей ничто не мешает, – говорил он. — А я хочу посмотреть, могут ли они бежать, если их удерживаешь.

Ҡайһы берҙәре мылтыҡ, ҡайһылары һәнәк йә һөңгө тотҡан төрлө йәштәге, төрлө кейемдәге һыбайлылар йәнфарман саба ине.
Кто-то был вооружен ружьем, кто-то вилами, некоторые были пешие, в разных одеждах, разных возрастов.

Һин уйлама, кешеләрем көнө-төнө ил буйлап саба.
Ты не думай, мои люди день и ночь по стране скачут.

Аттар тәүҙә, һулыштары өҙөлгәндәй, шып туҡтанылар, унан, ҡапыл ғына бер ауырлыҡ та һиҙелмәгәс, түңәрәк буйлап саба уҡ башланылар.
Кони сначала, как будто задыхаясь, приостановились, затем, не чувствуя тяжести, начали скакать по кругу.

Губернатор бесән саба тиме ни?
Разве ж губернатор сам сено косит?

Ниһайәт, бер ат томоролоп алға атылды, япа-яңғыҙ саба.
Наконец один конь вырвался вперед.

Ниңә һин ҡуянға атланып саба инең?
Почему ты скакал верхом на сером зайце?

Халыҡ көлөшә, ҡул саба һәм күптәре палатка эсенә инеп китә.
Публика смеялась, хлопала в ладоши, и многие заходили внутрь палатки.

Ҡышҡы каникулдарҙан килеп, уҡыу башланып та өлгөрмәй, Рәми китапханаға саба, ҡайһы саҡта китап уҡыу уға ризыҡтан да ҡәҙерлерәк.
Не успели еще толком после зимних каникул начаться занятия, как он тут же по возвращении в Уфу помчался в библиотеку.

Үрәпсетеп торалар ҙа тағы йән-фарман саба керешәләр, шунан йәнә, ауыҙҙы ҡайырып, ҡапыл туҡтаталар.
Разгонит такой вовсю и вдруг осадит удилами, поднимет на дыбы и снова разгонит и снова осадит намертво.

Бер ат һаман юл буйлап саба, хәҙер ул велосипедтар өҫтөнә килеп менәсәк! Бер юлы Һөтимәрҙәрҙе лә тапап уҙыр.
"Один из коней с молниеносной быстротой скакал посередине дороги; сейчас он наскочит на велосипеды и раздавит обоих Молокососов."

"Һауын бейәләр сырҡырашып ҡайта башлағандар; уларҙы ҡаршылап, еҙәлеккә бәйләйҙәр, араларында ләңкелдәп эттәр саба."
Ржали, возвращаясь с пастбища, дойные кобылицы. Весело перебрехивались собаки.