сала oor Russies

сала

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

вдруг, неожиданно

р. диал. Ҡапыл.

намаз

[ нама́з ]

naamwoord

ғәр. и. иҫк. кит. Мосолмандар тарафынан көнөнә биш башҡарылырға тейешле ғибәҙәт; намаҙ.

(обязательная молитва у мусульман, совершаемая пять раз в сутки)

не дошедший до кондиции

тейешле кимәлгә етмәгән

неполный, не дошедший до кондиции

с. иҫк. Тейешле кимәлгә, дәрәжәгә етмәгән, уртаса; ярым-ярты.

ҡар. сала

и., ғәр. Намаҙ.

Soortgelyke frases

сала ҡымыҙ
кумыс, не дошедший до кондиции

элә-сала
как попало, кое-как · кое-как · отрывочно, мельком

сала-сарпы хәбәр ишетелде
прошёл какой-то слух

1 м алтарь, миһрап тәүтормош халыҡтарында ҡорбан сала торған урын 2 м алтарь, миһрап сиркәүҙә төп залдың түре возложить (принести) на алтарь...
алтарь

элә-сала ишетеү
слышать отрывочно

как попало элә-сала эшләү
делать, выполнять работу кое-как, как попало

сала-сарпы
немного, еле-еле, чуть-чуть · половинчатый

сала-салпы
р. диал. ҡар. сала-сарпы

сала бай
середняк

voorbeelde

Бөрйәндәр менән ҡыпсаҡ иленең татыулыҡҡа боролоуына шулар аяҡ сала.
Они-то и мешают восстановить дружбу между кипчаками и бурзянами.

Был көндө дин тотоусылар табыныу ниәте менән Аллаһҡа йөрәк менән яҡынайыр өсөн малды ҡорбан итеп сала.
В этот день правоверные приносят в жepтву живoтнoе c нaмepeниeм пoклoнeния, чтoбы cepдцeм пpиблизитьcя к Aллaxу.

Күңеле яу яландарына тартыла. Бур дуҫтарының ундағы уңыштары ҡолағына сала-сарпы ғына булһа ла килеп еткеләй.
Его тянуло на поле битвы, откуда до него доходили отрывочные известия о новых победах, одержанных его друзьями бурами.

Юғиһә Тимер «дәғи хан, ҡараҡ» тип Туҡтамыштың яманатын һата, уның сәйәсәтенә аҙым һайын аяҡ сала.
Не обидно ли: мол, сытая собака на хозяина бросается. Вот его доподлинные слова.

Шулай уҡ Тәшриҡ көндәрендә, байрам көнөндә өлгөрмәгәндәр ҡорбан сала ала.
Также в дни Ат-Ташрик можно совершить жертвоприношение, если кто-то не успел сделать это в день праздника.

Ул сала-сарпы ғына булһа ла Килмәктең кемделер, ниндәйҙер бер хажиҙы, хан итеп саҡырыуын ишеткәйне. Әлеге яуабы шуға бәйлелер, күрәһең.
Краем уха он слышал, что Кильмек помышляет пригласить на ханство некоего хаджи, и с неодобрением спросил:

Был беҙҙең илгә лә отошло ине, ләкин халыҡ-ара иҡтисадындағы бер нисә фактор әлеге мөнәсәбәттәргә аяҡ сала.
Это было выгодно и нашей стране, но несколько факторов в международной экономике ставят эти отношения в ногу.

«Башҡорт АССР-ы тарихы буйынса материалдар» томлығының 1-се киҫәгендә Ҡараһаҡалдың һуңғы яҙмышы хаҡында сала-сарпы ғына мәғлүмәт тә салынып ҡала.
В I части «Материалов по истории Башкирской АССР» о последних днях Карасакала тоже даются кое-какие сведения.

Шул ваҡыттан алып Ҡ.б. билдәләнә. Бөтә донъя мосолмандары иртә менән тороп, тәһәрәт ала, таҙа кейем кейеп, мәсеткәбара, фажр намаҙы уҡый, унан тәҡбир әйтә, Ҡөрьәндән сүрәләр уҡый, байрамдың барлыҡҡа килеүе һәм әһәмиәте, Аллаға шөкөр итеү тураһында хөтбәләр тыңлай, шунан һуң Ҡ.б. төп йолаһын башҡара — ҡорбан сала.
С тех пор и отмечается К.-б. Мусульмане всего мира ранним утром, совершив полное омовение и надев чистую одежду, посещают мечеть, где читают спец. молитву, суры из Корана, слушают проповеди (хутбы) о происхождении и значении праздника, во славу Аллаха, после чего совершают гл. ритуальное действие К.-б. — жертвоприношение.

ПОТЕРЯХИН Владимир Александрович [2.3.1928, БАССР-ҙың Стәрлетамаҡ кантоны Верхотор а. (БР-ҙың Ишембай районы) — 16.11.2013, Сала- уат ҡ.], инженер-технолог.
ПОТЕРЯХИН Владимир Александрович [2.3.1928, с.Верхотор Стерлитамакского кантона БАССР (Ишимбайский район Республики Башкортостан) — 16.11.2013, г. Салават], инженер-технолог.

Уның һүҙҙәре Кинйәнең ҡолағына ла сала-сарпы ғына салынып ҡалды ҡалыуын, ләкин артыҡ иғтибар итмәне.
Все это показалось подозрительным, и Кинзя решил держаться настороже.

— Сала-уа-а-ат! – тигән әсе тауыш яңғыраны.
— Сала-ва-а-ат! – вдруг раздался пронзительный вскрик.

Сала-сарпы ғына ишетелде бер мулланың хәбәре:
Еле внятно послышались слова одного муллы:

Бур дуҫтарының ундағы уңыштары ҡолағына сала-сарпы ғына булһа ла килеп еткеләй.
Его тянуло на поле битвы, откуда до него доходили отрывочные известия о новых победах, одержанных его друзьями бурами.

Шул саҡта һеҙ үҙегеҙҙең ризаһыҙлығығыҙҙы белдерә һәм маргариндың баҙарға сығарылыуына аяҡ сала алаһығыҙ.
Тогда вы сможете опротестовать договор и помешать тому, чтобы маргарин выбросили на рынок.

«Өфө губревкомы Башҡорт Совет республикаһының ойошортоу эштәренә, бигерәк тә аҙыҡ-түлек әҙерләү сараларына һәр яҡлап аяҡ сала.
«Уфимский губревком противится всем начинаниям Башкирской Советской республики, и в особенности мерам по заготовке продовольствия, – писал он в телеграмме.

сала бай
середняк