салғы oor Russies

салғы

/sɑɫ.ˈʁɯ̞/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

коса

[ коса́ ]

naamwoord vroulike

миф. Яман көстәрҙән һаҡлаусы, уларҙы ҡыуыу, ҡурҡытыу сараһы булараҡ ҡулланылған предмет.

(мифологизированный предмет, имеющий обережную и отгонную функцию)

коса, косилка

Машиналағы иген, бесән саба торған ҡорал.

Салғы

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Коса

мифологизированный предмет, применяемый, как все острые предметы, в отгонной магии. Ҡартым салғыға һыбай менеп ен ҡыуа ине. Бер көн ике салғыға атланды ла китте. Ауылды өс урап һыу буйында салғыларын ҡалдырып ҡайтты (ЙФ). – Мой муж изгонял бесов верхом на косе. Однажды изгонял даже верхом на двух косах. Три раза обойдя деревню, вернулся, оставив косы на берегу; Йәш мал ауырымаһын тип, аҙбарға салғы элеп ҡуялар. – Чтобы молодняк не болел, в хлеву вешают косу. Слово восходит к общетюркскому корню čal ‘бить’, ‘ударять’.

Soortgelyke frases

Салғы име
Магический способ лечения болезней, наводимых нечистой силой

салғы беҙе
лезвие косы

салғы биҙе
бородка косы

Салғы күтәреү
Ритуальное поднятие косы

салғы алымы
прокос

ряд салғы ҡайырымы
ширина охвата косы

салғы тотҡаһы
черенок косы

салғы ҡайырымы
ширина прокоса

Салғы йөҙө
Лезвие косы

voorbeelde

Төрлө ер эшкәртеү ҡоралдары: һабан, тырма, ураҡ, салғы ҡулланыла. 19 быуат уртаһына Минзәлә өйәҙендә һәр 10 кешегә 4,5 баш һыйыр малы һәм ваҡ мал, 5 дисәтинә арыш сәсеүлеге тура килгән.
Использовались разл. земледельческие орудия труда: плуги (һабан), бороны (тырма), серпы (ураҡ), косы (салғы). В середине 19 в. на 10 душ населен. Мензелинского у. приходилось 4,5 голов кр. и мелкого рогатого скота и 5 дес. посевов ржи.

Ҡулында салғы...
В руках у него коса.

"Берәүҙә лә бөтөн салғы юҡ; исмаһам, мәҙәк өсөң берәү булһа ине – бөтәһе лә ялғаулы."
Целых кос ни у кого, хучь бы одна для смеху, – все латаные.

Тимерселәр уны иретеп балта, салғы, ураҡ, уҡ-һөңгө башаҡтары эшләгән.
Из неё кузнецы ковали топоры, косы, серпы, наконечники для стрел и копий.

Күпселек Т.у. хужалыҡтағы төрлө көнкүреш әйберҙәрен ҡабатлаған: тырма, һабан, салғы, ел һәм һыу тирмәндәре һ.б.
Большинство И.т. отражает разл. предметы хоз. быта: грабли (тырма), плуг (һабан), коса (салғы), мельницы (ел һәм һыу тирмәндәре) и т.д.

Салғы, урталай һынған һабы менән бергә, йәнәшәләге соҡор төбөнә осто.
Черенок косы переломился надвое и обломки полетели в расположенный рядом овраг.

Салауат Юлаев проспектында водителдәрҙе салғы тотҡан Үлем ҡаршыланы
На проспекте Салавата Юлаева в Уфе водителей встретила Смерть с косой

Шул йәйҙе генә бесән сапҡанда, иҫ итмәҫтән, бер бүҙәнәнең ике аяғын да салғы менән сабып өҙгәйнем.
Как раз тем летом на косовице я нечаянно перепелке косой обе ноги отсек.

Салғы ҡырҡыу, хафалы тауыш менән яуапланы:
Коса ответила хриплым тревожным звоном.

Уйын ваҡытында ата ҡоштар шартылдау һәм салғы яныуына оҡшаған тауыштар сығара, инә ҡош ҡорҡолдай, Йәшәү урыны – еләкле ылыҫлы урмандар, һирәк ағаслы, мүкле һаҙлыҡтар.
Во время игры самцы издают звуки, похожие на взрывы и жжение косы, самка засыхает, место обитания – хвойные ягодные леса, редкие деревянные болота, моховые болота.

Шул уҡ ҡайындың ер өҫтөнә бүртеп сығып торған тамырына түш ҡағып, Төлкөсура иртәнге һалҡында урман яңғыратып салғы сүкер ине.
Вбив наковальню в корень, выступивший из-под земли, по утреннему холодку, бывало, Тулькусура отбивал косу, и звон далеко разносился по лесу.

18 б. 60-сы йй. аҙағында — 70-се йй. башынан завод ҡорамалдары (сүкеш, якорь һ.б.), а.х. кәрәк-ярағы (салғы, балта, беркеткес һ.б.), ҡурғаш йүгертелгән һауыт-һаба һ.б. етештерелә башлай.
С конца 60-х — нач. 70-х гг. 18 в. изготавливалось заводское оборудование (молоты, якоря и др.), с. -х. орудия (косы, топоры, скобы и др.), лужёная посуда и др.

Унда бер кем дә юҡ, ниндәйҙер сепрәк-сапраҡ, тутыҡҡан салғы киҫәге, кипкән ҡыяр-ҡауын ҡабыҡтары ғына аунап ята.
Там никого не было. Валялись какие-то тряпки, заржавленный обломок косы, сухие корки огурцов и дынь.

Ғәлим бер доцентҡа салғы, икенсеһенә һәнәк тотторҙо ла яландан ун күтәрем клевер сабып килтерергә ҡушты.
Вручив одному из ученых косу, другому вилы, Галим попросил их принести десять небольших снопов клевера.

Ерҙе эшкәртеү һәм уңышты урып-йыйыу өсөн башҡорттар ғәҙәттә ҡул (тәпке, көрәк, тырма, салғы, ураҡ һ.б.), шулай уҡ атҡа егә торған (һабан, һуҡа, тырма һ.б.) ер эшкәртеү ҡоралдарын ҡулланған.
Для обработки земли и уборки урожая башкиры традиционно использовали как ручные (мотыга, лопата, грабли, коса, серп и др.), так и упряжные (сабан, соха, плуг, борона и др.) земледельческие орудия труда.

Салғы тауышы ғына ишетелә...
Только косу слышно.

Башҡортостанда традицион бесән сабыу һәм бесән мәле мәҙәниәтен яңыртыу, халыҡ йолаларын һәм ғөрөф-ғәҙәттәрен тергеҙеү маҡсатында бесәнселәрҙең «Сыңла, салғы!» республика фольклор байрамы уҙа.
В Башкортостане в целях реконструкции традиционной культуры сенокошения и сенокосной страды, возрождения народных традиций и обрядов состоится Республиканский фольклорный праздник сенокоса «Звени, коса!».

— Мылтыҡ юҡ икән, салғы алығыҙ! – тип ҡысҡырҙы Салауат. – Салғылар, көрәктәр, суҡмарҙар... ни бар – шуны алығыҙ!
— Когда нет ружья, хороша и коса! – крикнул Салават. – Берите косы, лопаты, дубины – что есть.

Уларҙы уратып алған ауыл общиналарынан, баяр вотчиналарынан ҡалаға иген һәм бал, ҡиммәтле йәнлек тиреһе һәм емеш-еләк алып килгәндәр, ә ҡала һөнәрселәренән тимер ураҡ, салғы, балсыҡ көршәк, атҡа эйәр-өпсөн өсөн күн алып ҡайтҡандар.
Жители окружавших их сельских общин и боярских вотчин привозили зерно и мёд, пушнину и ягоды, а городские ремесленники продавали им железные серпы и косы, глиняные горшки и кожаную сбрую для коней.

Ә Байрас, әйтерһең, бөтә донъяһын онотоп, салғы сүкене лә сүкене.
А Байрас тем временем, словно забыв про все на свете, монотонно отбивал косу.

салғы бәке
бритва, сделанная из куска лезвия косы

Һәр өйҙә тимер балта, салғы, ураҡ, ҡылыс, һөңгө табылған.
В каждом доме найдены железные топоры, косы, серпы, мечи, копья.

Ҡатнашыусылар үҙҙәре менән салғы, тырма, һәнәк, ҡайраҡ, балта алырға, бесән саба торған кейемдә килергә тейеш.
Участники должны иметь при себе: косы (литовки), грабли, вилы, бруски (лопатники), топор, быть одетыми в одежду, соответствующую для сенокошения.

Юпитер, салғы тотоп, уның алдынан бөрлөгән ҡыуаҡтарын сабып барҙы.
Юпитер с косой в руках шел перед ним, срезая кусты ежевики.

Эңерге ауыл оҙаҡ ваҡыт салғы сыңы аҫтында тирбәлеп торҙо. Ахыр, бына Байрастың салғыһы әҙер булды.
Эти звуки сливались в единый дребезжащий звон, от которого словно подрагивал, успокаиваясь, вечерний аул.