салғый oor Russies

салғый

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

низ полы

елән бишмәттең итәге менән үңере араһындағы мөйөшө-босмағы. Миҫал: Ай-һай, бынау килен уңғандыр, ахыры, салғыйын ҡыҫтырып йөрөй. Татарса: чабыу, башҡортса: сабыу. Сабыуҙы ҡара.

пола

[ пола́ ]

noun adjective

ҡаптырмалы өҫкө кейемдең билдән түбән ике яҡ алғы өлөшө; сабыу

свешивающаяся нижняя часть распашной одежды; край, борт

подножие горы

[ подно́жие горы́ ]

и. диал. Тау итәге.

пола (одежды) · пола одежды, штанина · полы · птичье перо · полы (одежды) · полы одежды

Салғый

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Полы (одежды)

мифологизированный опасный для младенцев предмет. Йәш балалы өйгә ингәндә итәк, салғыйыңды йыйып йөрө, ен-шайтан бергә инер (М. Солтанова). – Когда заходишь в дом, где есть младенец, подбери подол платья, полы одежды, чтобы с тобой не зашла нечистая сила. Слово связано с древнетюркским čal ‘полы (одежды)’.

Soortgelyke frases

уң салғыйһул салғый
правая пола левая пола

итәк-салғый
подол, полы · подол; полы

voorbeelde

Итәк, салғый, ең ситтәрен, уҡалар менән аралаштырып, төрлө төҫтәге (ҡыҙыл, йәшел, күк) буҫтау менән биҙәгәндәр.
Подол, полы, рукава отделывали нашивками из разноцветного сукна (красного, зелёного, синего), чередуя их с позументом.

Ирҙәр Е. ҡара төҫтәге кизе-мамыҡ, һирәгерәк бәрхәт, ебәк, аҡ атластан теккәндәр; итәк, салғый, ең ситтәрен ҡыҙыл буҫтау менән ҡаймалағандар, аппликация, сигеү, уҡа менән биҙәгәндәр.
Муж. Е. шили из тёмных х.-б. тканей, реже бархата, шёлка, белого атласа; отделывали нашивками из красного сукна (по подолу, полам, рукавам), украшали аппликацией, вышивкой, позументом.

Бик күптәре теҙләнеп, уның сутанаһының салғый осон үбергә тотондолар.
Многие становились на колени и прижимали к губам край его сутаны.

Итәк, салғый, ең ситтәрен, уҡалар менән аралаштырып, төрлө төҫтәге (ҡыҙыл, йәшел, күк) буҫтау менән биҙәгәндәр
Подол, полы, рукава отделывали нашивками из разноцветного сукна (красного, зелёного, синего), чередуя их с позументом