сана oor Russies

сана

Noun

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сани

[ са́ни ]

naamwoord

аш арба (или сана)
телега или сани со свадебными гостинцами

салазки

[ сала́зки ]

сани, санки, салазки

Ҡарҙан шыуып бара торған ҡуш табанлы ҡышҡы транспорт сараһы.

санки · сани, санки · санный · саночная · саночное · саночный

Сана

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Сана

[ Са́на ]

eienaam

Йәмән иленең башҡалаһы

столица Йемена

Soortgelyke frases

ныҡ сана
крепкие сани

еңел сана
лёгкие сани

сана табандары
полозья саней

сандыҡ сана
сани, на которых везли приданое невесты

аш арба (аш сана, сандыҡ арба)
телега (сани) с гостинцами для свадьбы

сана табаны
полоз · полозья · полозья саней · санные полозья · саночные полозья

сана тәртәһе
оглобли саней · оглобля саней

бәләкәй сана
салазки · салазки, санки · салазочная · салазочное · салазочный · санки

сана юлы төштө
установился зимний первопуток

voorbeelde

Игенселек, малс-ҡ, умартасылыҡ, сана һәм арба яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, изготовлением саней и телег.

Малсылыҡ, умартасылыҡ, игенселек, сана һәм ағас һауыт-һаба яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, пчеловодством, земледелием, изготовлением саней и дер. посуды.

Бэк, ҡуҙғалыусы сана тауышын ишетеп, башын күтәрҙе.
Бэк услышал шум отъезжающих нарт и поднял голову.

Сана һөҙәк тәңгәлдән ярға йәбешеп туңған боҙ өҫтөнә килеп төштө.
Сани скользнули по пологому берегу и выкатились на припай.

Игенселек, малсылыҡ, умартасылыҡ, сана, тәгәрмәс һәм туғын яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, изготовлением саней, колёс и ободьев.

Күрәһең, уларға ҡыш буйынса бер генә тапҡыр ҙа атлы сана инмәгән.
Видать, за всю зиму к ним ни разу не заезжали на санях.

Игенселек, малсылыҡ, арба һәм сана яһау менән шөғөлләнгәндәр
Занимались земледелием, скотоводством, изготовлением телег и саней

Сана алдына ҡырыная төшкән Нурмыш ҡарт Ғилман менән Әнүәрҙең һүҙҙәренә ҡолаҡ һалып килә.
Дед Нурмыш, чуть пригнувшись к передку саней, прислушивается к разговору сидящих сзади него Гильмана и Анвара. — ...

1906 й. мәсет, 3 бакалея кибете теркәлгән; шөғөлдәр араһында сана табандары һәм дуға яһау күрһәтелгән.
В 1906 зафиксированы мечеть, 3 бакалейные лавки; среди занятий отмечено изготовление полозьев и дуг.

Ҡышын кеше ташыу өсөн, шул иҫәптән һунар ваҡытында, шыуман ҡулланылған: тәртәгә беркетелгән сана табанына ҡабыҡ ҡумта урынлаштырылған.
Зимой для перевозки людей, в том числе во время охоты, применяли волокуши-шуман (шыуман): на полозья, прикреплённые к оглоблям, устанавливали лубяной кузов.

Ә Дэйв Соллэкстың ике яғынан да ҡайыштарҙы сәйнәп өҙгән һәм үҙе элекке урынына, сана алдына баҫҡан.
Оказалось, что Дэйв перегрыз обе постромки Соллекса и уже стоял прямо перед нартами, на своем старом месте.

Игенселек, малсылыҡ, умартасылыҡ, сана яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, изготовлением саней.

Мәғдән санаһының табаны ҙурыраҡ итеп, ныҡлы бейек тояҡ ҡуйып, оҙонораҡ һәм киңерәк эшләнгән; екке сана ҡыҫҡараҡ яһалған, кашауай һәм ярым кашауай саналарҙың артлы ултырғысы булған; һунар санаһы бейек тояҡлы һәм өҫтәмә үрәсәләр ярҙамында эшләнгән ҡумталы булып, ул ҡумтаның бер мөйөшөнә мылтыҡ ҡуя торған саталы таяу беркетелгән, шулай уҡ ҡыҫҡа булған.
Сани для перевозки руды (руда санаһы) имели более массивные полозья и прочные высокие копылья, были длиннее и шире. Ездовые сани-кошёвки (кашауай сана) и полукошёвки были короче, имели спинку и сиденье. Охотничьи сани (ҡор сана, торна аяҡ) также были короче, имели высокие копылья и образуемый с помощью дополнит. нащепов кузов, на одном из углов которого устанавливалась стойка с вилообразным концом для ружья.

Сана тынғы белмәй көмөш йондоҙҙар араһынан шыуышты.
Сани, не зная устали, скользили по серебряным звездочкам.

Башҡортостанда Б. 20 б. 80-се йй. алып үҫешә. 1982 й. Мәләүез районы Томансы а. СССР-ҙа 1-се махсуслаштырылған сана-бобслей трассаһы асыла һәм Б. буйынса СССР чемпионатының 1-се этабы үткәрелә; 1986 й. бында — СССР халыҡтары спартакиадаһының, 1989 й. РСФСР халыҡтары спартакиадаһының финал ярыштары үтә.
В Башкортостане Б. развивается с 80-х гг. 20 в. В 1982 в д.Туманчино Мелеузовского района была открыта 1-я в СССР специализир. санно-бобслейная трасса и проведён 1-й этап чемпионата СССР по Б.; в 1986 здесь прошли финальные соревнования Спартакиады народов СССР, в 1989 — Спартакиады народов РСФСР.

Кәбир мискәне бәйләгән сынйырға тотоноп өлгөрҙө, сана табанының сығып ҡалған осона баҫты. Ултырырға урын юҡ ине.
Кабир успел ухватиться за цепь, которой привязали цистерну, встал на концы полозьев – места сесть не было.

Әхирәттәр мәйетте сана менән тәғәйенләнгән урынға алып килгән.
Половинки тела подруги к назначенному месту привезли на санях.

Хәлим ағай менән Байрас сана янында ҡалды.
Здесь остались Халим и Байрас, остальные двинулись дальше.

Көндәр һалҡыная, ай аҙаҡтарында сана юлы һалына.
Похолодает, в конце месяца будет проложена санная дорожка.

— Ә миңә... миңә сана шыуыу оҡшай, – ти ул, ҡыҙарып.
— А мне... мне нравится это катанье, – говорит она, краснея.

Крәҫтиәндәре Ҡасҡынға – дүрт сана бешкән икмәк.
Его крестьяне дали Каскыну четверо саней испеченного хлеба.

Игенселек, малсылыҡ, умартасылыҡ, һатыуға ағас әҙерләү, сана, тәгәрмәс һәм туғын яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, пчеловодством, заготовкой леса на продажу, изготовлением саней, колёс и ободьев.

Игенселек, малсылыҡ, сана, арба, ҡалай әйберҙәр яһау менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались земледелием, скотоводством, изготовлением саней, телег, предметов из жести.

Ни өсөн тауҙан сана үҙе шыуып төшә, ә тауға менгәндә, уны һөйрәп мендерергә кәрәк?
Почему санки съезжают с горы сами, а в гору их надо тащить?

Малсылыҡ, игенселек, арба-сана яһау, күмер яндырыу, киндер эшкәртеү, септә һуғыу менән шөғөлләнгәндәр.
Занимались скотоводством, земледелием, изготовлением телег, дровней, углежжением, обработкой конопли, плетением рогож.