себен oor Russies

себен

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

муха

[ му́ха ]

naamwoord vroulike

(ике киренке ҡанатлы яланғас ҡорһаҡлы, ҡайһы бер йоғошло ауырыуҙар таратыусы бөжәктәр)

[Brachycera]

мушиный

[ муши́ный ]

adjektief

себен

и. этн. Әйле ҡәбиләһенең һарт-әйле ырыуына ҡараған бер башҡорт аймағының исеме.

(название одного из родовых подразделений башкир племени айле)

человек, который и мухи не обидит · чурка (детская игра) · двукрылый · муха(и) · мушиная · мушиное · чурка

Себен

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

Муха

[ Му́ха ]

мифологизированное насекомое, являющееся душой мертвеца или бесом. Кеше үлгәс, уның йәне себен булып осоп китә икән (БМ). – После того как человек умирает, оказывается, его душа улетает в виде мухи. В мифологии мухи – слуги шайтана. Возможно, слово восходит к общетюркскому корню čip~čeb, от которого происходит и древнетюркское название мухи, комара čibin, čiγun.

Soortgelyke frases

Бөркөт себен ауламай
Орел мух не ловит

себен-һеңгәк байтаҡ интектерҙе мине
мухи и комары изрядно меня помучили

көҙгө себен
жигалка · осенняя муха

себен ҡыуағы, спаржа
спаржа

Себен теймәҫ сер итер
Грех с орех, ядро с ведро

цеце, цеце себен
цеце

тәтәй себен
и. диал. ҡар. ҡамҡа

себен осоп йөрөй
летает муха

ала себен турғайы
мухоловка-пecтрушка · мухоловка-пеструшка

voorbeelde

Йәй айының бешкән ҡарбуз, кипкән арыш еҫе менән һуғарылған, себен өйөрө менән геүләгән ҡыҙыу көндәренең береһе.
В воздухе стоит запах спелого хлеба, сладких арбузов, весело жужжат пчелы.

Себен күп нәмәне ашай, 70-тән ашыу төр үҫемлектәрҙе (абрикос, персик, әфлисун, мандарин, алма, груша, виноград, томат һәм башҡалар) зарарлай.
Муха многоядна, повреждает более 70 видов растений (абрикосы, персики, апельсины, мандарины, яблоки, груши, виноград, томаты и др.).

Таш диуар алдына етеп, себен урынына ҡырылыуҙа ни мәғәнә?
Какой смысл добраться до каменных стен и быть побитыми как мухи?

Икенселәре, себен көҙгә табан нығыраҡ тешләй, ай-һай, эште боҙоп ташламағайы, тип шөбһәләнделәр.
Другие сомневались: «Муха к осени крепче кусается, ай-яй-яй, как бы дело не испортил».

Муйнаҡ себен турғайы ала себен турғайынан арҡаһының асығыраҡ төҫтә булыуы һәм муйынын уратып алған аҡ һыҙат менән айырылып тора.
Мухоловка-белошейка отличается от мухоловки-пеструшки более светлой спиной и белой полосой вокруг горла.

Уның ирене бүлтәйҙе, ләкин өрөргә кәрәкмәй ине: себен уның ҡолағына ҡунды.
Губа его вытянулась, но дуть уже не нужно было: муха села на ухо.

себен без итеп ҡалды
муха прожужжала

Арығанлыҡтан Буратино аяҡтарын, тәҙрә төбөндәге көҙгө себен кеүек, көскә һөйрәп атлай.
От усталости Буратино едва перебирал ногами, как муха осенью на подоконнике.

– Ташла әле шул себен үлтерә торған дарыуыңды.
– Брось-ка обкуривать людей, этим твоим снадобьем только мух морить.

Бәпембә сәскәләренә ҡунған себендәрҙе һә тигәнсе тотоп ашай. «Тәмле генә икән дә һуң был себен тигән безелдәктәр.
Мух, садившихся на цветы одуванчика, мгновенно хватал и съедал. – Довольно-таки вкусные, оказывается, эти мухи!

Тегеһе итте ҡулына алып еҫкәп ҡараны. «Уға себен дә ҡунмай, ул саңлы», – тип бер усы менән таҙартты.
Ребенок взял мясо, понюхал его и протер ладошкой: «Даже мухи не садятся на него, оно пыльное».

Әммә сәбәпһеҙ себен дә осмай, ти.
Однако случайно, говорят, и муха не пролетит.

Баяғы себен тауышына самауыр йыры ҡушылды.
К жужжанию мухи добавилась и песня самовара.

Унан себен хаҡында шиғыр уҡылды. Уныһы «ҡулды йыуырға кәрәк» тигән һүҙҙәр менән бөтә ине.
Потом последовали стихи о мушке, которые кончались словами о том, что «надо руки умывать».

Барыһы ла ашарға таптыра, барыһына ла эсергә кәрәк, себен шикелле ҡырылалар.
Все хотят есть, все хотят пить и мрут как мухи.

Киң япраҡлы урмандарҙа төрҙәр йыйылмаһы бөтөнләй икенсе: имән, йүкә, саған, ә хайуандарҙан – суҡтурғай, сыбар себен турғайы, ҡыр сусҡаһы, тейен.
Набор видов в широколиственном лесу совсем другой: это дуб, липа, клен, а из животных – сойка, мухоловка-пеструшка, кабан, белка.

Һауыт-һабаны йыуғас, себен үлтергес менән бөтөн бүлмәләрҙе лә йөрөп сыҡ.
А когда вымоешь посуду, возьми мухобойку и пройдись с ней по всем комнатам.

Лаборатория шарттарында себен еңел үрсей, күп үрсем бирә, уның өсөн иң һәйбәт 25–26°С температурала 10–15 көн һайын яңы быуын сығара, күп һанлы һәм төрлө нәҫел билдәләре бар, хромосомалар һаны ҙур түгел (диплоид йыйылмала 8).
Мушка легко разводится в лабораторных условиях, плодовита, каждые 10–15 дней при оптимальной для нее температуре 25–26°С дает новое поколение, обладает многочисленными и разнообразными наследственными признаками, имеет небольшое число хромосом (в диплоидном наборе – 8).

Урағай уртаһында, себен-күгәүендәр бер аҙ баҫылып, һөттөң мул төшкән мәлендә, Дәүләтҡолдоң һыйыры ҡайтманы. Күҙ менән ҡаш араһында бит әле.
В разгар уборочной страды, в пору, когда стихает нашествие гнуса и начинает сгущаться молоко в вымени коров, буренка Давлеткула не вернулась.

Әгәр баҡсала бөжәк ашаусы ҡоштар: сыйырсыҡтар, ҡарабаш турғайҙар, себен аулаусы сыбар ҡоштар оялаһа, алма ашаусы ҡарышлауыҡтар ныҡ кәмейәсәк.
Гусениц яблонной плодожорки останется очень мало, если в саду поселятся насекомоядные птицы: скворцы, синицы, мухоловки-пеструшки.

Ата ваҡ себен турғайының арҡаһы һорғолт көрән төҫтә, башы көлһыу һоро, тамағы, боғағы һәм күкрәгенең өҫкө өлөшө ҡыҙғылт һары, ҡорһағы ян-яҡтан һары ҡуныҡ менән аҡ төҫтә, ҡойроғо ҡара көрән, ике аҡ таплы.
У самца мухоловки малой спина серовато-бурая, голова пепельно-серая, горло, зоб и верх. ч. груди оранжевые, брюхо белое с охристым налётом на боках, хвост чёрно-бурый с двумя белыми пятнами.

Йоҡо ваҡытында ул аҡ йомарлаҡ йәки себен сүрәтендә ил гиҙеп йөрөй, йоҡлап ятыусыны ҡапыл уятһаң, тәнгә кире ҡайтып өлгөрмәй һәм кеше үлергә мөмкин.
Во время сна Я. странствует в виде белого комочка или мухи, если резко разбудить спящего, Я. не успеет вернуться в тело и человек умрёт.

Эттәр бушҡа ғына тештәрен шаҡылдаттылар, яр ҡарлуғастары себен түгел шул, улар морон осонан ғына йәшендәй ялтлап осоп үтәләр!
Псы напрасно щёлкали зубами – стриж не муха: как серая молния – ж-жик мимо носа!

Башҡортостан Республикаһында яҡынса 5 төрө бар, ҡашҡа себен, өй С. йыш осрай.
В Республике Башкортостан около 5 видов, наиб. известны жигалка осенняя, М. домовая.

Йылҡы өйөрҙәре ваҡ себен көтөүҙәренә оҡшағандар.
Табуны похожи на стаи каких-то букашек...