селтәр биҙәк oor Russies

селтәр биҙәк

Vertalings in die woordeboek Basjkiries - Russies

сетчатый узор

voorbeelde

Үтле бәшмәк аҡ бәшмәккә оҡшаған, тик уның һабының өҫкө өлөшө ҡара йәки ҡара һоро селтәр рәүешендәге биҙәк менән ҡапланған, ә уның итсәһе һындырған урындан ҡыҙара.
Желчный гриб похож на белый, но верхняя часть его пенька покрыта рисунком в виде черной или темно-серой сетки, а мякоть на изломе краснеет.

Керамика тура йәки тышҡа ҡарай бөгөлгән муйынлы, муйыны тирәләй кәкерсәктәр, ҡыя селтәр, бәләкәй генә соҡорло һәм ҡабарынҡы биҙәк баҫылған, ауыҙы тирәләй һырҙар менән биҙәлгән түңәрәк төплө һауыттарҙан ғибәрәт.
Керамика представлена круглодонными сосудами с прямыми или отогнутыми наружу шейками, орнаментированными по горловине ёлочкой, косой сеткой, пояском круглых ямок и выпуклостей, по венчику — насечками.

Балаҫ һуҡҡанда орнаментты бергә эшләгәндәр: бер арҡау еп ерлек үргән, икенсеһе (төҫлөһө) — туҡыманың йөҙ һәм тиҫкәре яғына ҡайма йәки селтәр үреү өсөн төҫтәре тигеҙ аралыҡтан ҡабатланып килгән фигураларҙан ҡабарынҡы биҙәк һалған, шулай уҡ туҡыманың айырым өлөштәренә билдәле бер төҫтәге ептән фигуралар һәм биҙәк (һигеҙ сатлы йондоҙ, ромб, тәре йәки күпмөйөш) һалынған.
Создание ткани осуществлялось вместе с орнаментацией: один уток ткал полотно, другой (цветной) — выпуклый узор, который наносился по лицевой и изнаночной сторонам ткани для получения бордюра или сетки из равномерно чередующихся фигур, а также ткались фигуры или элементы орнамента (8-конечная звезда, ромб, кресты или многоугольники) ниткой определ. цвета на отд. участках ткани.

Керамика Бахмут мәҙәниәте (түңәрәк төплө, тышы тотош соҡорлап биҙәлгән, ауыҙы тирәләй ҡыйыҡ киртектәр төшөрөлгән), Ҡараяҡуп мәҙәниәте (түңәрәк төплө, тышы тотош соҡорлап биҙәлгән, ауыҙы тирәләй ҡыйыҡ киртектәрҙән горизонталь һыҙаттар төшөрөлгән), Кушнаренко мәҙәниәте (түңәрәк төплө, ваҡ тешле штамп баҫылған ҡыйыҡ һыҙаттар һәм муйыны, иңбашы буйлап ваҡ ҡыйыҡ селтәр төшөрөлгән), Турбаҫлы мәҙәниәте (түңәрәк төплө, орнаментһыҙ, соҡорло биҙәк баҫылған һәм муйыны, иңбашы буйлап ҡыя биҙәк һалынған) һауыттарынан ғибәрәт.
Керамика представлена сосудами бахмутинской культуры (круглодонные с ямочными наколами по всей поверхности и косыми насечками по венчику), кара-якуповской культуры (круглодонные с ямочными наколами по всей поверхности и горизонтальными поясками косых насечек по венчику), кушнаренковской культуры (круглодонные с рядами косых оттисков мелкозубчатого штампа и мелкой косой сеткой по шейке и плечикам), турбаслинской культуры (крупные неорнаментированные круглодонные с ямочными наколами и косыми насечками по шейке и плечикам).

Уның өҫкө яғына мәрйендән түңәрәк йәки ярым түңәрәк рәүешендәге тығыҙ биҙәк төшөрөлгән, ситенә тәңкәләр тегелгән, бил тәңгәленә буйлатып бер нисә рәт тәңкә баҫҡандар, аҫҡы яғы мәрйендән теҙелгән селтәр һәм тәңкә менән тамамланған.
В его верх. части кораллами выкладывался плотный узор в виде кругов и полукружий, края обшивались монетами, ср. часть обозначалась по уровню талии несколькими горизонтальными рядами монет, ниж. состояла из коралловой сетки, которая завершалась коралловой бахромой.